sí, pero

Sí, pero viví en São Paulo durante algunos años.

Yes, but I lived in São Paulo for a few years.

— El agente secreto (2025)

Sí, pero les dejé en medio del desierto.

Yes, but I left them in the middle of the desert.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sí, pero quiero saber, ¿cómo llegaste ahí, qué ocurrió antes?

Yes, but I want to know: how did you get there, and what happened beforehand?

— Ha vuelto (2015)

Sí, pero es distinto.

Yes, but it's different.

— Elephant (2003)

Sí, pero no me busca a mí.

Yes, but he/she isn't looking for me.

— Amelie (2001)

Sí, pero Nick no es así.

Yes, but Nick isn't like that.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sí, pero ya no aguanta más.

Yes, but he can't take it anymore.

— Comer, beber, amar (1994)

Sí, pero lo tengo todo bajo control.

Yes, but I have everything under control.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sí, pero se propuso ganar dinero.

Yes, but he set out to make money.

— Paddington 2 (2017)

Sí, pero es muy raro.

Yes, but it's very strange.

— Sin conexión (2025)

Te daré dos segundos, sí, pero yo no voy a estar aquí.

I'll give you two seconds, yes, but I won't be here.

— Marty Supreme (2025)

Sí, pero ahora no está.

Yes, but he's not here right now.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, pero ya volvió a su casa.

Yes, but he has already returned home.

— Toni Erdmann (2016)

Sí, pero mataste al asesino.

Yes, but you killed the murderer.

— Scream 7 (2026)

Sí, pero sin zapatos.

Yes, but without shoes.

— Roma (2018)

Sí, pero es tu hija.

Yes, but she's your daughter.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Sí, pero aún nos queda mucho por hacer.

Yes, but we still have a lot to do.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sí, pero yo prefiero a Klimt.

Yes, but I prefer Klimt.

— La vida de Adèle (2013)

Sí, pero me lo debes regresar.

Yes, but you have to give it back to me.

— La diva (1981)

Sí, pero son cubiertos caros.

Yes, but they’re expensive cutlery.

— Lazzaro feliz (2018)

Sí, sí, pero vaya por Vasant Vihar.

Yes, yes, but go through Vasant Vihar.

— 3 Idiots (2009)

Sí, pero eso ya lo sabemos.

Yes, but we already know that.

— Doña Clara (2016)

Sí, pero no puedo.

Yes, but I can't.

— Scream 7 (2026)

Sí, pero cambiemos la música.

Yes, but let’s change the music.

— Academia Rushmore (1998)

Sí, pero ¿adónde vamos?

Yes, but where are we going?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sí, pero necesitan leche.

Yes, but they need milk.

— Crudo (2017)

Sí, pero sólo un poco.

Yes, but only a little.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, pero esto es una estupidez.

Yes, but this is stupid.

— Kajaki (2014)

Sí, pero no sé quién.

Yes, but I don't know who.

— Los hermanos demolición (2026)

Sí, pero con un propósito.

Yes, but with a purpose.

— Piku (2015)

Sí, pero ¿lo vio?

Yes, but did you see it?

— Paddington 2 (2017)

Sí, pero tengo que ir ahorita.

Yes, but I have to go right now.

— Roma (2018)

Sí, pero está ocupada.

Yes, but she’s busy.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sí, pero no tienes el dinero.

Yes, but you don't have the money.

— Drive (2011)

Sí, pero creo que podemos pescar nuestros propios peces.

Yes, but I think we can catch our own fish.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sí, pero ¿qué pasará?

Yes, but what will happen?

— Jugada maestra (2026)

Sí, pero no creo que sirva de mucho.

Yes, but I don't think it will do much good.

Sí, pero tú creciste aquí.

Yes, but you grew up here.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sí, pero fue sin querer.

Yes, but it was an accident.

— Amores perros (2000)

Sí, pero nunca hemos tenido contacto con ellos.

Yes, but we've never had any contact with them.

— Greenland 2 (2026)

Sí, pero dentro de mucho tiempo.

Yes, but not for a long time.

— La cinta blanca (2009)

Sí, pero ésta está dedicada.

Yes, but this one is dedicated.

— Tesis (1996)

Sí, pero no es tan guapo.

Yes, but he's not that handsome.

— American Gangster (2007)

Sí, pero tú tienes contactos.

Yes, but you have connections.

— Chicago (2002)

Sí, pero hay una dificultad.

Yes, but there is a difficulty.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, pero preferimos volver.

Yes, but we prefer to return.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, pero el precio del pescado a veces caía en picado.

Yes, but the price of fish sometimes plummeted.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, pero vas a la estación de ferrocarril.

Yes, but you're going to the train station.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sí, pero intentaremos otra cosa.

Yes, but we'll try something else.

— La noche americana (1973)

Sí, pero queríamos volver a casa.

Yes, but we wanted to go home.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, pero es apenas un estudiante grado C.

Yes, but he’s barely a C student.

— Leviatán (2014)

Sí, pero no lo es.

Yes, but it isn't.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sí, pero Cleo se quedó muda.

Yes, but Cleo remained silent.

— Roma (2018)

Sí, pero ya estaba mandando el informe al juzgado.

Yes, but I was already sending the report to the court.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, pero lo harás.

Yes, but you will.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, pero recuerda, teníamos miedo.

Yes, but remember, we were scared.

— Sin conexión (2025)

Sí, pero es mejor que la vida en los pueblos.

Yes, but it's better than life in the villages.

— La princesa Mononoke (1997)

Sí, pero no me gusta.

Yes, but I don't like it.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Sí, pero a mí también me has hecho sentir ridícula.

Yes, but you've made me feel ridiculous too.

— Love Actually (2003)

Sí, pero ya no creo que tarde mucho.

Yes, but I don't think it will take long.

Sí, pero los únicos que perderán serán los niños.

Yes, but the only ones who will lose out are the children.

— स्वदेस (2004)

Sí, pero será difícil.

Yes, but it will be difficult.

Sí, pero es probablemente nuestra mejor defensa.

Yes, but it's probably our best defense.

— Anatomía de una caída (2023)

Sí, pero no me queda ninguna esperanza, está demasiado lejos.

Yes, but I have no hope left, it's too far away.

— La historia interminable (1984)

Sí, pero aquí estoy.

Yes, but here I am.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sí, pero yo estaba en el auto y tú en el bosque.

Yes, but I was in the car and you were in the woods.

— Impacto (1981)

Sí, pero me estabas esperando cuando llegué.

Yes, but you were waiting for me when I arrived.

— Eternity (2025)

Sí, pero solo.

Yes, but only.

— El salario del miedo (1953)

Sí, pero es una buena señal.

Yes, but that’s a good sign.

— El laberinto del fauno (2006)

Sí, pero no pudimos entrar juntos.

Yes, but we couldn't go in together.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Sí, pero aún tengo hambre.

Yes, but I'm still hungry.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sí, pero yo siempre traigo un paraguas.

Yes, but I always bring an umbrella.

Sí, pero me refiero a este Valle, ¿de quién es?

Yes, but I mean this valley, whose is it?

— Los hermanos demolición (2026)

Sí, pero son piel y huesos.

Yes, but they're just skin and bones.

— El conformista (1971)

Sí, pero esta más.

Yes, but this one more so.

— La piel que habito (2011)

Sí, pero no sabía.

Yes, but I didn't know.

— La vida de Adèle (2013)

Sí, pero con cuidado.

Yes, but carefully.

Sí, pero ¿cómo puedes beberlo tan tarde?

Yes, but how can you drink it so late?

— Los muertos no mueren (2019)

Sí, pero te quedaste pensando.

Yes, but you were left thinking.

— La sociedad de la nieve (2023)

Sí, pero esto no parece correcto.

Yes, but this doesn't seem right.

— Bugonia (2025)

Sí, pero creció en cautiverio.

Yes, but it grew up in captivity.

— La cinta blanca (2009)

Sí, pero ¿no puedes ensayar en otro lugar?

Yes, but can't you rehearse somewhere else?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Sí, pero no conocen las reglas.

Yes, but they don't know the rules.

— La vida es bella (1997)

Sí, pero tengo un presentimiento sobre él.

Yes, but I have a feeling about him.

Sí, pero está presente ahí.

Yes, but it's there.

— Núremberg (2025)

Sí, pero no vayas.

Yes, but don't go.

— Durante la tormenta (2018)

Sí, pero cuando ya esté mejor.

Yes, but when I’m feeling better.

— La historia interminable (1984)

Sí, pero él es comunista.

Yes, but he is a communist.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Sí, pero tú lo haces muy bien.

Yes, but you do it very well.

Sí, pero hace bochorno.

Yes, but it's embarrassing.

— Fresas salvajes (1957)

Sí, pero pedí permiso.

Yes, but I asked for permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sí, pero echo de menos a Rushmore.

Yes, but I miss Rushmore.

— Academia Rushmore (1998)

Sí, pero, ¿no es un poco arrogante de tu parte?

Yes, but isn't that a bit arrogant of you?

— Control (2007)

Sí, pero tú un poco más que yo.

Yes, but you a little more than me.

— Perdición (1944)

Sí, pero hicimos una vida juntos y ahora quieres echarlo por la borda.

Yes, but we built a life together and now you want to throw it all away.

— Eternity (2025)

Sí, pero prácticamente nunca veo a mi padre.

Yes, but I practically never see my father.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Sí, pero ella no me aceptaría.

Yes, but she wouldn't accept me.

— La venganza de Manon (1986)

Sí, pero no hay razón para que no te guste.

Yes, but there's no reason why you shouldn't like it.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Sí, pero ven a ver mi habitación.

Yes, but come and see my room.

— Mañana empieza todo (2016)

Sí, pero las reglas siempre están en nuestra contra, ¿no?

Yes, but the rules are always against us, aren't they?

— F1 la película (2025)

Sí, pero quiero irme y vivir mi vida.

Yes, but I want to leave and live my life.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Sí, pero es diferente para nosotros.

Yes, but it's different for us.

— Laurence Anyways (2012)

Sí, pero no me apetece, gracias.

Yes, but I don't feel like it, thanks.

— Locuras de verano (1955)

Sí, pero Munni es Pakistaní.

Yes, but Munni is Pakistani.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sí, pero ya he terminado.

Yes, but I'm finished now.

— Akira (1988)

Sí, pero lo primero es lo primero.

Yes, but first things first.

Sí, pero sabía que Bob traía un arma.

Yes, but I knew Bob had a gun.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sí, pero es muy difícil.

Yes, but it’s very difficult.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Sí, pero no me había dado todos los datos.

Yes, but he hadn't given me all the details.

— Oppenheimer (2023)

Sí, pero ahora estoy alejado de ese ambiente.

Yes, but now I'm away from that environment.

— Despedidas (2008)

Sí, pero ya no.

Yes, but not anymore.

Sí, pero luego me di cuenta de que sólo estaba matando gente.

Yes, but then I realized that I was just killing people.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sí, pero si no te pagan, ¿qué sucede?

Yes, but if they don't pay you, what happens?

— Pinocho (2019)

Sí, pero es tu cumpleaños, Colin.

Yes, but it’s your birthday, Colin.

— Pillion (2025)

Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.

Yes, but you don't need to stay until the end.

Sí, pero aún no llegan las partes.

Yes, but the parts still haven't arrived.

— Tropa de élite (2007)

Sí, pero yo no sabía nada.

Yes, but I didn't know anything.

— Dil se.. (1998)

Sí, pero me gustaría dar una explicación al respecto.

Yes, but I would like to give an explanation about that.

— Núremberg (2025)

Sí, pero somos un equipo diferente.

Yes, but we're a different team.

— The Host (2006)

Sí, sí, pero escuche, tome primero el café.

Yes, yes, but listen, have your coffee first.

— Divorcio a la italiana (1961)

Sí, pero eso no tiene nada que ver.

Yes, but that has nothing to do with it.

— El canto del lobo (2019)

Sí, pero no puedo más.

Yes, but I can't take it anymore.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Sí, pero bueno.

Yes, but oh well.

— Crudo (2017)

Sí, pero yo ya no sé si quiero seguir con él.

Yes, but I don't know if I want to stay with him anymore.

— Amores perros (2000)

Sí, pero mucho peor que él.

Yes, but much worse than him.

— La cinta blanca (2009)

Sí, pero sí está vacío.

Yes, but it is empty.

— Doña Clara (2016)

Sí, pero este es privado.

Yes, but this one is private.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sí, pero no sé en qué orden van.

Yes, but I don't know what order they go in.

— State and Main (2000)

Sí, pero con mamá.

Yes, but with Mom.

— Quemado por el sol (1994)

Sí, pero ¿de quién es la calle?

Yes, but whose street is it?

— State and Main (2000)

Sí, pero tengo que ir a trabajar.

Yes, but I have to go to work.

— Taxi Express (1998)

Sí, pero estuvo cerca, ¿no?

Yes, but it was close, wasn't it?

— Paddington 2 (2017)

Sí, pero no tengo hambre.

Yes, but I'm not hungry.

— Mañana empieza todo (2016)

Sí, pero creo que no volveré.

Yes, but I don't think I'll be back.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, pero no creo que hagamos eso.

Yes, but I don't think we'll do that.

Sí, pero tranquilícense.

Yes, but calm down.

— [REC] (2007)

Sí, pero está vivo.

Yes, but he's alive.

— El hundimiento (2004)

Sí, pero nos gustaría seguir hablando.

Yes, but we would like to continue talking.

— Oh Boy (2012)

Sí, pero debes de hacerlo.

Yes, but you have to do it.

— La bruja (2016)

Sí, pero él no sale nunca.

Yes, but he never goes out.

— Love Actually (2003)

Sí, pero no es necesario.

Yes, but it's not necessary.

— American Gangster (2007)

Sí, pero tú también estás casada.

Yes, but you're married too.

— Corre Lola, corre (1998)

Sí, pero hay un problema.

Yes, but there’s a problem.

— Un profeta (2009)

Sí, pero por eso volví.

Yes, but that's why I came back.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sí, pero no funciona.

Yes, but it doesn't work.

— O Som ao Redor (2012)

Sí, pero una cerca especial.

Yes, but a special fence.

— El manantial de las colinas (1986)

Sí, pero hoy no funcionará.

Yes, but it won’t work today.

— Aún estoy aquí (2024)

Sí, pero puedo soportarlo.

Yes, but I can handle it.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sí, pero es Merit.

Yes, but it's Merit.

— Un asunto de familia (2018)

Sí, pero ya di todas las que tenía.

Yes, but I already gave away all the ones I had.

— Deseo, peligro (2007)

Sí, pero llévelo para la cama.

Yes, but take it to the bed.

— Lazzaro feliz (2018)

Sí, pero es el más inteligente.

Yes, but he's the smartest.

— Adiós, muchachos (1987)

Sí, pero no me gusta el olor.

Yes, but I don't like the smell.

— Un asunto de familia (2018)

Sí, pero Satsuki se enfada siempre.

Yes, but Satsuki always gets angry.

— Mi vecino Totoro (1988)

Sí, pero ya no comprenden a Rumanía.

Yes, but they no longer understand Romania.

— Toni Erdmann (2016)

Sí, pero los demás se llevan más que nosotros.

Yes, but others take more than us.

Sí, pero seguía ahí cuando la recuperé.

Yes, but it was still there when I got it back.

Sí, pero es para clientes.

Yes, but it's for customers.

— Eternity (2025)

Sí, pero ahora ya no estoy tan segura.

Yes, but now I'm not so sure anymore.

— Scream 7 (2026)

Sí, pero yo enseñaba.

Yes, but I was a teacher.

— Los chicos del coro (2004)

Sí, pero me aburro.

Yes, but I'm bored.

Sí, pero solo miré un par de veces.

Yes, but I only looked a couple of times.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sí, pero es un monumento.

Yes, but it's a monument.

— Malèna (2000)

Sí, pero aún puede ocurrir.

Yes, but it can still happen.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sí, pero yo sabía volar.

Yes, but I knew how to fly.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Sí, pero me quedé sin dinero.

Yes, but I ran out of money.

— Happy Together (1997)

Sí, pero son para los que disparan.

Yes, but they're for the shooters.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sí, pero esperemos a que vuelva el padre.

Yes, but let's wait for the father to return.

— Suspiria (1977)

Sí, pero como lo dijiste en voz alta, no podré hacerlo.

Yes, but since you said it out loud, I won't be able to do it.

— Sin conexión (2025)

Sí, pero ¿antes?

Yes, but before?

— Incendies (2010)

Sí, pero necesito un tutor.

Yes, but I need a tutor.

— Academia Rushmore (1998)

Sí, pero tampoco es Brad Pitt.

Yes, but he's not Brad Pitt either.

— La vida de Adèle (2013)

Sí, pero con un sólo ojo.

Yes, but with only one eye.

— Jojo Rabbit (2019)

Sí, pero ¿no es ridículo?

Yes, but isn't it ridiculous?

— Sin conexión (2025)

Sí, pero no como maestro de capilla.

Yes, but not as choirmaster.

— TÁR (2022)

Sí, pero tengo un plan.

Yes, but I have a plan.

— Kajaki (2014)

Sí, pero está perfecto.

Yes, but it's perfect.

— Atrápame si puedes (2002)

Sí, pero cuando lo hagas, serás de lo más feliz.

Yes, but when you do, you'll be the happiest person alive.

— Psicosis (1960)

Sí, pero ¿ya terminamos?

Yes, but are we finished yet?

— Anora (2024)

Sí, pero tú eres el pequeño.

Yes, but you're the little one.

— Adiós, muchachos (1987)

Sí, pero habrá más trabajo.

Yes, but there will be more work.

— El agente secreto (2025)

Sí, pero olvidas que muchos de tus amigos no lo somos.

Yes, but you forget that many of your friends aren't like that.

— Ágora (2009)

Sí, pero dice que no le sirve.

Yes, but he says it's no good to him.

— La gran belleza (2013)

Sí, pero, ¿a quién carajo le importa?

Yes, but who the hell cares?

Sí, pero tú tienes todo bajo control.

Yes, but you have everything under control.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Sí, pero he estado conduciendo durante más tiempo.

Yes, but I've been driving for longer.

— Intocable (2011)

Sí, pero primero vamos a divertirnos un poco.

Yes, but first let's have some fun.

— Drácula (2025)

Sí, pero ella no es la misma persona que conocí.

Yes, but she's not the same person I knew.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sí, pero no hay gran cosa.

Yes, but there's nothing much.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sí, pero vaya por Universidad Imperial de Ingeniería.

Yes, but go to the Imperial University of Engineering.

— 3 Idiots (2009)

Sí, pero el cielo está negro, Cathy.

Yes, but the sky is black, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Jodido sí, pero no eliminado.

Screwed yes, but not eliminated.

Sí, pero quizá a nuestro hijo no.

Yes, but maybe not our son.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Caros, sí, pero lo valen cada centavo.

Expensive, yes, but they're worth every penny.

— Kung Fu Sion (2004)

La marca sí, pero el hechizo sigue ahí.

The brand is gone, but the spell remains.

— El castillo ambulante (2004)

Él creía que sí, pero sólo la dirigía.

He believed so, but he only directed it.

— American Gangster (2007)

Sí, pero esto lo demuestra definitivamente.

Yes, but this definitely proves it.

— Ágora (2009)

Al principio sí, pero nos estamos volviendo buenos amigos.

At first yes, but we are becoming good friends.

Bueno, tal vez alguien sí, pero nadie que conociéramos.

Well, maybe someone did, but no one we knew.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Dijo que sí, pero no estoy tan seguro.

He said yes, but I'm not so sure.

— Secret Sunshine (2007)

El corazón dice que sí, pero la mente dice que no.

The heart says yes, but the mind says no.

Él sí, pero ella no se sabe.

He did, but it's unknown whether she did.

— La gran belleza (2013)

En Europa sí, pero aquí es una carretera mala.

In Europe, yes, but here it's a bad road.

— El salario del miedo (1953)