is; is in a resulting state, is damaged / affected, is; is in a condition or state, is, is (located); is at/in
Secretario, si la inteligencia está en lo cierto, no hay motivos para invadir.
Secretary, if intelligence is correct, there is no reason to invade.
— Tropa de élite 2 (2010)
La estación está al oeste del hotel.
The station is west of the hotel.
Y en cambio está un paso adelante.
And instead, he’s one step ahead.
— Perfectos desconocidos (2016)
Está en buena forma física para un hombre de su edad, Sr. Brown.
He’s in good physical shape for a man his age, Mr. Brown.
— Paddington 2 (2017)
Tom está extremadamente ocupado ahora.
Tom is extremely busy right now.
La riqueza de este mundo no está en el suelo, está a nuestro alrededor.
The wealth of this world is not in the ground, it is all around us.
— Avatar (2009)
La suerte de Egipto está en tus manos.
The fate of Egypt is in your hands.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Está a unos diez minutos conduciendo de aquí.
It’s about a ten-minute drive from here.
The war is in the east.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Creo que la elección está clara.
I think the choice is clear.
It's on the top floor.
España está separada del resto de Europa por los Pirineos.
Spain is separated from the rest of Europe by the Pyrenees.
Está envuelto como regalo para El Barón.
It’s wrapped as a gift for El Barón.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Peace is on the horizon.
Tu madre está preocupada por tu salud.
Your mother is worried about your health.
Está el muchacho que nos ayudó a recuperar la sombrilla.
There's the boy who helped us get the umbrella back.
— El viento se levanta (2013)
Su trabajo está ahora completo.
His work is now complete.
Toda la región está habitada por ellos.
The entire region is inhabited by them.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Japón está aterrorizado por el robo de una serpiente venenosa.
Japan is terrified by the theft of a poisonous snake.
— Bullet Train (2022)
Tom está dentro de todos nosotros.
Tom is inside all of us.
It's in the building.
La entrada a la cueva está bloqueada por un dragón.
The entrance to the cave is blocked by a dragon.
Está con Togusa, hablando con ese pobre basurero.
He's with Togusa, talking to that poor garbage collector.
— Ghost in the Shell (1995)
Ahora, como voy siempre contigo, está colgado.
Now, since I'm always with you, it's hanging up.
— El salario del miedo (1953)
Está en su cuarto y no quiere salir.
She's in her room and doesn't want to come out.
— Porco Rosso (1992)
It's too high.
La suerte está de nuestro lado.
Luck is on our side.
It's crowded today.
Tom está secretamente enamorado de Mary.
Tom is secretly in love with Mary.
Este tribunal está muy satisfecho de que su versión de los hechos es exacta.
This court is very satisfied that your version of the facts is accurate.
— Sin piedad (2026)
Está un tal Sr. Kimura en la línea y quiere hablar contigo.
There's a Mr. Kimura on the line who wants to speak with you.
La defensa de la ciudad está a su cargo.
The defense of the city is your responsibility.
Su corte de pelo está pasado de moda.
Her haircut is outdated.
Bueno, él tiene el dinero, está saludable.
Well, he has the money, and he’s healthy.
— Sin amor (2017)
Japón está formado por cuatro islas principales.
Japan consists of four main islands.
Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
Our school is in the city center.
El río está crecido por las lluvias de esta semana.
The river is swollen due to this week's rains.
Camille está frustrada con la actitud distraída de Alan.
Camille is frustrated with Alan’s distracted attitude.
No te preocupes, nuestra casa está protegida de la tormenta.
Don't worry, our house is protected from the storm.
— Arco (2025)
Está encantada, no quiere quitárselo.
She is delighted; she doesn't want to take it off.
— Un asunto de familia (2018)
Este pescado crudo fresco está rico.
This fresh raw fish is delicious.
El maletín está en el salón de primera clase.
The briefcase is in the first-class lounge.
— Bullet Train (2022)
Keiko está orgullosa de su familia.
Keiko is proud of her family.
It's behind you.
El pueblo está unido con nuestra ciudad a través de un puente.
The village is connected to our city by a bridge.
Así que una de cada cuatro está para tirar.
So one in four is ready to be thrown away.
— Parásitos (2019)
Solo Su Majestad está en posición de vengarme.
Only Your Majesty is in a position to avenge me.
— La maldición de la flor dorada (2006)
The system is intact.
El depósito de combustible está del otro lado, señor, por favor gire el jeep.
The fuel tank is on the other side, sir; please turn the Jeep around.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Nuestra casa está delante de la estación de trenes.
Our house is in front of the train station.
No es eso, es que está bonita la tarde.
No, it's just that the afternoon is beautiful.
— Roma (2018)
Simplemente está a la caza de información.
He's just on the hunt for information.
He intentado hablar con Félix, pero está desconectado.
I've tried to talk to Felix, but he's offline.
— Contratiempo (2017)
Me parece que Tatoeba está lento hoy.
I think Tatoeba is slow today.
Mi apartamento está cerca de aquí.
My apartment is close to here.
It is beyond everything.
Tom está al tanto del peligro.
Tom is aware of the danger.
He’s on the sofa.
Pero ahora está en el cielo cabalgando al tigre.
But now he’s in heaven, riding the tiger.
— El último emperador (1987)
El hotel está al final de la calle.
The hotel is at the end of the street.
Nuestra supervivencia está en sus manos, Sr. Thatch.
Our survival is in your hands, Mr. Thatch.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Y como solo podemos ver lo que está iluminado, ya no podemos ver la luna.
And since we can only see what is illuminated, we can no longer see the moon.
— A primera vista (2014)
Nuestra escuela está más lejos que la estación.
Our school is farther away than the station.
Está bajo arresto por conspiración de asesinato.
He is under arrest for conspiracy to murder.
— Los hermanos demolición (2026)
Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.
My heart is perfumed, the world is moving.
— Masaan (2015)
It's crooked.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Una de las respuestas está correcta.
One of the answers is correct.
Pero el árbol de laurel está tan lejos.
But the laurel tree is so far away.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Está situada cerca de la iglesia.
It is located near the church.
No puede más, está al límite de sus fuerzas.
He can't take it anymore, he's at the limit of his strength.
La mitad del tiempo la rueda está debajo del agua, pero aún así sale.
Half the time the wheel is underwater, but it still comes out.
— State and Main (2000)
He's with my mother.
Ahora la lista de invitados está completa.
Now the guest list is complete.
— Guardianes del día (2006)
Pero lo más temible está tatuado en su alma.
But the most terrifying thing is tattooed on his soul.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Este documento está firmado por usted, ¿cierto?
This document is signed by you, right?
— Núremberg (2025)
Boris Johnson está peor de la cabeza que el presidente de España.
Boris Johnson is more out of his mind than the president of Spain.
Quizá puedas leer lo que está escrito en la pared, pero para mí está en chino.
Maybe you can read what’s written on the wall, but to me it’s all Greek.
Hace calor fuera, pero dentro del cine se está fresco.
It's hot outside, but it's cool inside the cinema.
Está rodeado de edificios que se ven todos iguales.
It is surrounded by buildings that all look the same.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Está en el techo del ascensor.
It's on the roof of the elevator.
Nuestro colegio está en el centro de la ciudad.
Our school is in the city centre.
Siempre llega tarde o está atrasado con su trabajo.
He is always late or behind with his work.
El Mirabeau está por ahí, por allá viviremos más tiempo.
The Mirabeau is over there; we’ll live longer over there.
— Asesinos (2015)
It's right across the street.
El documento está firmado por el director general.
The document is signed by the CEO.
Ese libro está disponible en tan sólo una tienda.
That book is available in only one store.
Dios está presente hasta en los rayos de sol.
God is present even in the rays of sunlight.
— Secret Sunshine (2007)
Dice que está incómodo por el poco espacio.
He says he's uncomfortable because of the lack of space.
— Senna (2010)
It’s on the left.
La segunda señal está en la tumba del hermano.
The second sign is on the brother's grave.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Las ventanas están abiertas y nuestra casa está iluminada.
The windows are open and our house is lit.
Pearce está en el interior, Hayes en el exterior.
Pearce is on the inside, Hayes on the outside.
— F1 la película (2025)
Todo esto es cierto, se ha visto y ahora está registrado.
All of this is true, it has been seen and is now recorded.
— Núremberg (2025)
Está disponible en seis colores.
It is available in six colors.
El poeta es mucho más el que está inspirado que el que inspira.
The poet is much more the one who is inspired than the one who inspires.
It's in the water.
It's in all the newspapers.
Legalmente, el caso está perfectamente claro.
Legally, the case is perfectly clear.
— El Capitán (2018)
He's crazier than a goat.
Tom está en el mismo barco.
Tom is in the same boat.
He's on the train.
Tu vida entera está por cambiar, y todo gracias a mí.
Your whole life is about to change, and it's all thanks to me.
— Wicked (2024)
Te digo, está más loco que una cabra.
I'm telling you, he's crazier than a goat.
— GOAT: Como cabras (2026)
The law is on your side.
She's as beautiful as ever.
It's in the middle of nowhere.
This sentence is in English.
Trata de entender, Jacquart mi primo está en un manicomio por accidente.
Try to understand, Jacquart—my cousin is in a psychiatric hospital by accident.
— Los visitantes (1993)
It's in the lab.
Luego está el Hármatten, un viento rojo.
Then there is the Hármatten, a red wind.
— El paciente inglés (1996)
That’s in the dictionary.
Tu madre bien enterrada está ¡Y ahora con su apartamento te quedarás!
Your mother is well and truly buried! And now you’ll get to keep her apartment!
— TÁR (2022)
Está en la habitación de al lado.
It's in the next room.
Todo el mundo está sediento de amor.
Everyone is thirsty for love.
This video is awesome.
Este altar está consagrado a Júpiter.
This altar is dedicated to Jupiter.
La vida de Arwen está atada al destino del Anillo.
Arwen's life is tied to the fate of the Ring.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
He is with a patient.
Nuestra ciudad está tras este puente.
Our city is beyond this bridge.
El restaurante está en la planta baja.
The restaurant is on the ground floor.
Dan está a favor de la libertad de expresión.
Dan is in favor of freedom of expression.
Ram está en mi corazón, Ram está en cada latido.
Ram is in my heart, Ram is in every heartbeat.
— स्वदेस (2004)
Ella siempre está vestida de negro.
She is always dressed in black.
El camión está a la altura de la cintura.
The truck is at waist height.
Love is in the air.
El televisor en blanco y negro está obsoleto.
The black and white television is obsolete.
La chica está dentro del aseo.
The girl is inside the restroom.
Parece que Tom está desanimado.
It seems that Tom is discouraged.
Tom está en la sala de interrogación.
Tom is in the interrogation room.
The police are on their way.
Tom está con sus amigos.
Tom is with his friends.
Dad is in the garden now.
Tom dijo que Mary está disgustada.
Tom said that Mary is upset.
Mi madre está gravemente enferma.
My mother is seriously ill.
Aparentemente, el autobús está retrasado.
Apparently, the bus is delayed.
Tom está todavía en el coche.
Tom is still in the car.
Tom está en posición.
Tom is in position.
Tom está confundido.
Tom is confused.
La luna está detrás de las nubes.
The moon is behind the clouds.
Mi padre está en su habitación.
My father is in his room.
El niño está asustado de ir a la cama en medio de la oscuridad.
The child is afraid to go to bed in the dark.
Tu comportamiento está fuera de lugar.
Your behavior is out of line.
You are disappointed.
El tiempo está extremadamente caluroso.
The weather is extremely hot.
Tom está desnudo de cintura para arriba.
Tom is naked from the waist up.
El periódico está cada vez peor, gente.
The newspaper is getting worse and worse, folks.
— Aún estoy aquí (2024)
Estoy sobre el barco y la playa está desierta.
I'm on the boat and the beach is deserted.
— Mañana empieza todo (2016)
Elena está preocupada por su hija.
Elena is worried about her daughter.
Mi refrigerador está descompuesto.
My refrigerator is broken.
Tom está en el baño.
Tom is in the bathroom.
His room is messy.
El joven Thatch está cada vez más loco.
Young Thatch is getting crazier by the day.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Un extraño está de pie delante de la casa.
A stranger is standing in front of the house.
The squirrel is on the roof.
I see that your face is marked.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Yanni está en la playa.
Yanni is at the beach.
El Sr. Joel está ahora de servicio.
Mr. Joel is on duty now.
Tom está absolutamente tranquilo.
Tom is absolutely calm.
El helicóptero está suspendido en el aire.
The helicopter is suspended in the air.
The car is at the entrance.
Tu taza está encima de la mesa.
Your cup is on the table.
El americano está ansioso de entrar en acción.
The American is eager to get into action.
— Por un puñado de dólares (1964)
Tom está muy cansado.
Tom is very tired.
Tu billetera está sobre el televisor.
Your wallet is on top of the television.
El centro comercial está desierto.
The mall is deserted.
The tablecloth is in the cupboard.
El cassette está en la bolsa del cartero.
The cassette is in the mail carrier's bag.
— La diva (1981)
Geeta está colgada de la piel de sus dientes.
Geeta is hanging on by the skin of her teeth.
— Dangal (2016)
El caballo está tumbado sobre la paja.
The horse is lying on the straw.
El general está en la clínica, y lleva sombrero.
The general is at the clinic, and he's wearing a hat.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
El perro está detrás de la casa.
The dog is behind the house.
Tom está en la cama con fiebre.
Tom is in bed with a fever.
La mitad de estas manzanas está podrida.
Half of these apples are rotten.
Your dad is in the cafeteria.
The situation is difficult.
La mujer está en la habitación.
The woman is in the room.
Parece que Mary está borracha otra vez.
It seems Mary is drunk again.
The dog is on the chair.
Mi reloj está diez minutos adelantado.
My watch is ten minutes fast.
El lugar está aparentemente desierto.
The place is apparently deserted.
No, pero este santo motor está cagado.
No, but this holy engine is messed up.
— La gran juerga (1966)
This radio is broken.
Hace seis meses que mi esposa está paralizada.
My wife has been paralyzed for six months.
— P.K. (Peekay) (2014)
This city is cursed.
La casa de Tom está embrujada.
Tom's house is haunted.
Él siempre está corto de plata.
He’s always short on money.
Mi hijo está preso en la ciudad.
My son is in jail in the city.
— El prisionero de las montañas (1996)
The criminal is nervous.
Tom está rodeado de mujeres hermosas.
Tom is surrounded by beautiful women.
El trabajo está a medio hacer.
The job is only half done.
Tomás está avergonzado.
Thomas is ashamed.
El tráfico está congestionado en hora punta.
Traffic is congested during rush hour.
This button is loose.
Unemployment is high.
El barco está a merced de las olas.
The ship is at the mercy of the waves.
No hay nadie en la sala de estar, pero el televisor está encendido.
There is no one in the living room, but the television is on.
Tom está decepcionado porque su equipo de fútbol no ganó.
Tom is disappointed because his soccer team didn't win.
The drawing is defective.
My jacket is in the car.
Tom está en la otra habitación.
Tom is in the other room.
Todo el mundo está de vacaciones.
Everyone is on vacation.
La leña está toda mojada este año.
The firewood is all wet this year.
— Fellini, ocho y medio (1963)
La casa está quemada, la familia está quemada y el bebé se salvó.
The house is burned down, the family is burned down, and the baby was saved.
— Sin amor (2017)
The clock is fast.
El señor no puede, el señor está raro.
The man can't, the man is acting strange.
— La gran belleza (2013)
She is never satisfied.
Tom está dentro del inodoro.
Tom is inside the toilet.
Tom está avergonzado.
Tom is embarrassed.
Tom está obviamente asustado.
Tom is obviously scared.
La luna está alta en el cielo.
The moon is high in the sky.
My father is in the garden.
Tom está fuera de la ciudad.
Tom is out of town.
My heart is weak.
Mary dijo que está desesperada.
Mary said that she is desperate.
Tu libro está sobre el escritorio.
Your book is on the desk.
Tom está en su apartamento.
Tom is in his apartment.
This town is deserted.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | está | — |
Creo que está exagerando un poco con su reacción.
I think he's overreacting a bit.
Para que la gente de adentro no vea que está girando.
So that the people inside don't see that it's rotating.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
El policía está manejando el carro.
The police officer is driving the car.
Me pongo nerviosa si está rondando por aquí.
I get nervous if he's hanging around here.
— La cinta blanca (2009)
Andrew está reparando unos estantes en el dormitorio.
Andrew is repairing some shelves in the bedroom.
Ni siquiera está fumando, ¿por qué no entra?
He's not even smoking, why doesn't he come in?
— Decision to Leave (2022)
Tom no está murmurando.
Tom isn’t mumbling.
Tom está terminando su trabajo.
Tom is finishing his work.
He is running away from the dogs.
La población de Suecia está en aumento.
Sweden's population is increasing.
Tom está firmando documentos.
Tom is signing documents.
El niño está acariciando a un gato.
The child is petting a cat.
Alguien está tocando el piano.
Someone is playing the piano.
He is crossing the street.
El mono está trepando a un árbol alto.
The monkey is climbing a tall tree.
Tom está jugando al tenis.
Tom is playing tennis.
It’s still dripping.
Nuestro manzano está floreciendo.
Our apple tree is blossoming.
Una persona joven está esperándote afuera.
A young person is waiting for you outside.
Su hermano siempre está viendo la televisión.
His brother is always watching television.
Alguien ajeno a nosotros está hundiendo nuestros negocios.
Someone outside of us is ruining our business.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Está almorzando con el hombre que comprará la casa de la calle Harris.
He is having lunch with the man who will buy the house on Harris Street.
— Psicosis (1960)
El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.
The man there reading a book is my father.
Tom está ordenando su habitación.
Tom is tidying his room.
Tom está charlando con sus amigos.
Tom is chatting with his friends.
Ese tipo está andando de puntillas.
That guy is walking on tiptoe.
Ahora Tom no está viendo la televisión.
Tom isn't watching TV right now.
Tom está prestando atención.
Tom is paying attention.
He’s overacting.
Está evitando hablar de sus padres.
He's avoiding talking about his parents.
Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
They say she’s pressuring him to get married soon.
El hombre detrás de ellos está tocando el piano.
The man behind them is playing the piano.
Tu padre está luchando contra todo el océano, buscándote.
Your father is fighting the entire ocean, looking for you.
Tom está claramente escondiendo algo.
Tom is clearly hiding something.
Tom está disfrutando bajo el sol.
Tom is enjoying himself in the sun.
Está trabajando duro para aprobar el examen de ingreso.
He is working hard to pass the entrance exam.
El personal de aseo está limpiando el baño de hombres.
The cleaning staff is cleaning the men's restroom.
Esta fiesta apenas está empezando.
This party is just getting started.
Está faltando la última página de este documento.
The last page of this document is missing.
— Tropa de élite 2 (2010)
He is swimming in the pool.
Sofía está viviendo el drama de su salida del medio familiar.
Sofia is experiencing the drama of leaving her family environment.
— Perfectos desconocidos (2016)
La familia está desayunando afuera.
The family is having breakfast outside.
Y explícale que está marcando un número incorrecto.
And explain to them that they are dialing the wrong number.
— P.K. (Peekay) (2014)
Tom está recogiendo flores.
Tom is picking flowers.
He is tidying his room.
Está interfiriendo con una decisión de la corte haciendo esto, Teddy.
You're interfering with a court decision by doing this, Teddy.
— El viento que agita la cebada (2006)
Parece que Jane está disfrutando de la fiesta.
It seems that Jane is enjoying the party.
Tom está paseando a su perro.
Tom is walking his dog.
Eres una persona a la que la policía está vigilando.
You are a person the police are watching.
— Decision to Leave (2022)
Tom está sirviendo un vaso de leche.
Tom is pouring a glass of milk.
Este libro está escrito en francés.
This book is written in French.
The engine is purring.
Tom está trepando a un árbol.
Tom is climbing a tree.
Tu hermano está pidiendo ayuda.
Your brother is asking for help.
Mi perro también está viendo televisión.
My dog is watching television too.
Francisco está donando sangre en aquella sala.
Francisco is donating blood in that room.
Nobody is cooperating.
Tom está estornudando.
Tom is sneezing.
Alguien está interfiriendo desde afuera.
Someone is interfering from the outside.
— Ghost in the Shell (1995)
Dicen que está luchando, pero no lo parece.
They say he's fighting, but it doesn't look like it.
— La gran enfermedad del amor (2017)
El om está regresando al bosque.
The om is returning to the forest.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Señor Burke, está usted hablando con la Sala del Tribunal de Misericordia.
Mr. Burke, you are speaking to the Mercy Courtroom.
— Sin piedad (2026)
Este fantasma está pescando, y no sabe que saldrá tampoco.
This ghost is fishing, and he doesn't know he'll get out either.
— El Extraño (2016)
La luz del sol está calentando el agua.
Sunlight is heating the water.
Tom no está jugando al tenis ahora.
Tom isn't playing tennis right now.
Está agitando la cabeza como si tuviera agua dentro de sus oídos.
He's shaking his head as if he had water in his ears.
Vé a ver quién está golpeando la puerta.
Go see who is knocking on the door.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Parece que está mostrando cierta actividad.
It appears to be showing some activity.
— Solaris (1972)
He's painting the room.
He is walking very slowly.
Tom no está chismorreando, ¿verdad?
Tom isn't gossiping, is he?
It's holding up.
Parece que está reuniendo expertos en bombas en Shanghai.
It seems he is gathering bomb experts in Shanghai.
— El imperio de las sombras (2016)
Tom está enfrentando unos serios problemas.
Tom is facing some serious problems.
Cada vez que veo a Tom está masticando chicle.
Every time I see Tom, he’s chewing gum.
El doctor está luchando contra la enfermedad.
The doctor is battling the disease.
Él siempre está quejándose de su bajo salario.
He's always complaining about his low salary.
Nuestro equipo de baloncesto está reclutando muchachos altos.
Our basketball team is recruiting tall guys.
Veamos si Tom está parando en este hotel.
Let's see if Tom is staying at this hotel.
Ahora está manejando a velocidad de autopista.
He is now driving at highway speeds.
— La diva (1981)
Esta música está fastidiando a todos.
This music is annoying everyone.
Está reuniendo toda la maldad.
It is gathering all evil.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
No sé por qué está tardando tanto.
I don't know why it's taking so long.
La masa está presionando sobre su corazón y pulmones.
The mass is pressing on his heart and lungs.
Tom está viviendo en el extranjero.
Tom is living abroad.
Tom está entrenando a su perro.
Tom is training his dog.
Tom está deseando volver a ver a Mary.
Tom is looking forward to seeing Mary again.
El programa del tipo está marcando casi treinta puntos.
The guy's program is scoring almost thirty points.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tom está consolando a Mary.
Tom is comforting Mary.
Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
My little brother is watching television.
La policía también está investigando el suceso.
The police are also investigating the incident.
Un camión del Consorcio está cruzando el puente.
A Consortium truck is crossing the bridge.
— Scary Movie (2000)
El tipo está controlando la situación, André.
The guy is in control of the situation, André.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tom está cavando un agujero.
Tom is digging a hole.
El universo está todavía creciendo hacia fuera en todas las direcciones.
The universe is still expanding outwards in all directions.
El gatito está echando una siesta.
The kitten is taking a nap.
Tom está golpeando la puerta principal.
Tom is banging on the front door.
Creo que está usted exagerando un poco, Lohmann.
I think you're exaggerating a bit, Lohmann.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Tom está almorzando con el jefe de policía.
Tom is having lunch with the police chief.
Toda mi especie está muriendo de hambre.
My entire species is starving to death.
— El chico y la garza (2023)
Ahora está viviendo en Tokio.
She is now living in Tokyo.
Una anciana está cruzando el camino.
An old woman is crossing the road.
Debe está ajustando cuentas allá arriba.
He must be settling scores up there.
— Estación central de Brasil (1998)
Tom está murmurando, ¿no lo está?
Tom is mumbling, isn't he?
El tren está ahora mismo entrando en la estación.
The train is currently entering the station.
Escuché que tu negocio está prosperando.
I heard your business is thriving.
No importa cuando te lo encuentres, siempre está masticando chicle.
No matter when you see him, he's always chewing gum.
Tom está acariciando a su perro.
Tom is petting his dog.
Está habiendo una guerra, ¿no es así?
There’s a war going on, isn’t there?
— El viento que agita la cebada (2006)
Alguien está creando un ejército.
Someone is creating an army.
No cabrón, pero creo que está viviendo en Real de Catorce.
No, man, but I think he's living in Real de Catorce.
— Y tu mamá también (2001)
Tom está cosiendo su chaqueta.
Tom is sewing his jacket.
No veo con quién está conversando Tom.
I can't see who Tom is talking to.
La cámara está grabando y tiene manchas.
The camera is recording and has spots on it.
— [REC] (2007)
The couple is talking.
Está navegando hacia las Tierras Imperecederas, con los restos de su linaje.
He is sailing towards the Undying Lands, with the remnants of his lineage.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Todo el mundo está abandonando la ciudad.
Everyone is leaving the city.
María está gastando mucho dinero en ropa.
Maria is spending a lot of money on clothes.
Te lo estoy diciendo, esta mujer está tramando algo.
I'm telling you, this woman is up to something.
La bruja está removiendo su caldero.
The witch is stirring her cauldron.
Va con ellos, pero no está con ellos.
He goes with them, but he is not with them.
— Casi famosos (2000)
Que está mi mujer delante, un poco de respeto.
My wife is here, show some respect.
— Los pecadores (2025)
She doesn't know if she's alone.
Kabir no es él mismo cuando está Natasha.
Kabir is not himself when Natasha is around.
— Sólo se vive una vez (2011)
Compara tu traducción con la que está en la pizarra.
Compare your translation with the one on the board.
Estoy seguro de que tu madre está en buena forma.
I'm sure your mother is in good shape.
— Parásitos (2019)
Me pregunto dónde está Tomás.
I wonder where Tomás is.
Mira a Pereira y la tipa con la que está.
Look at Pereira and the woman he's with.
— Ciudad de Dios (2002)
Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.
A man with a full belly thinks that nobody is hungry.
Mi primo, que es abogado, está actualmente en Francia.
My cousin, who is a lawyer, is currently in France.
Quiero a la mujer que está en esa habitación.
I want the woman in that room.
Creo que ese libro está en la biblioteca.
I think that book is in the library.
Estoy hablando de este bolígrafo, no de aquel que está sobre el escritorio.
I'm talking about this pen, not the one that's on the desk.
El hombre que está en la puerta es un cantante famoso.
The man at the door is a famous singer.
Ya lo quiero comer aunque todavía no está cocido al horno.
I already want to eat it, even though it hasn’t been baked yet.
Sé que la tarjeta está a su nombre.
I know the card is in your name.
Debbie, ¿está tu escuela cerca de aquí?
Debbie, is your school near here?
Nunca se es demasiado prudente cuando se está al volante de un coche.
You can never be too careful when you're behind the wheel of a car.
Cuando François está con amigos bueno, nos quedamos tranquilos.
When François is with friends, well, we feel at ease.
— Caché (Escondido) (2005)
Hoy hace menos calor que ayer, se está bastante bien afuera.
It's cooler today than yesterday, it's quite nice outside.
El problema es que está demasiado lejos.
The problem is that it’s too far away.
Estaba sentado justo donde está usted ahora.
I was sitting right where you are now.
— Fresas salvajes (1957)
Dicen que está en alguna parte de México.
They say it's somewhere in Mexico.
Recibí un mensaje, dice que está por venir.
I got a message, it says he's coming.
Tom dice que siempre se siente tenso cuando Mary está en la habitación.
Tom says he always feels tense when Mary is in the room.
Está muerta de miedo, ahí es donde está.
She's scared to death, that's where she is.
— Hunting Season (2025)
Disculpe, ¿dónde está la cafetería?
Excuse me, where is the cafeteria?
Este dice que está con Pearl Jam.
He says he's with Pearl Jam.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Que coman pasteles como dijo está María Antonieta.
Let them eat cake, as Marie Antoinette said.
— También la lluvia (2011)
It’s not even on the map.
No sé por qué está Tom tan enfadado.
I don't know why Tom is so angry.
Está en el estómago de alguien que está contigo.
It's in the stomach of someone who's with you.
Entonces descubrí que el verdadero héroe está en otra parte.
Then I discovered that the true hero is elsewhere.
— Super 30 (2019)
Si lo buscan, descubrirán que el amor está, realmente, en todas partes.
If you look for it, you will discover that love is, truly, everywhere.
— Love Actually (2003)
La hemos encontrado justo a tiempo, ha perdido mucha sangre, pero está estable.
We found her just in time; she has lost a lot of blood, but she is stable.
— También la lluvia (2011)
Y mi hijo está quién sabe dónde.
And my son is who knows where.
Yes, yes, it's in front of me.
Me pregunto si Tom está nostálgico o no.
I wonder if Tom is feeling nostalgic or not.
Sébastien, está el piso, la cuenta bancaria, el seguro, la Universidad.
Sébastien, there's the apartment, the bank account, the insurance, the University.
— Las invasiones bárbaras (2003)
I wonder where it is.
Está por donde se carga el carbón, ¿no?
It's over by where the coal is loaded, isn't it?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Mientras ella toma café y está tranquila.
While she drinks coffee and is calm.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Está en su sitio, ¿no puedes verla?
It's in its place, can't you see it?
— El síndrome asténico (1989)
Tom no sabe lo preocupada que está Mary.
Tom doesn't know how worried Mary is.
Esa es la chica que está delante tuyo en matemáticas.
That's the girl in front of you in math class.
— Elephant (2003)
Quería preguntarle si está satisfecha con mi trabajo en general.
I wanted to ask you if you are satisfied with my work overall.
— Toni Erdmann (2016)
Está tan cerca, que está más cerca de ti, que tu propia camisa.
It's so close, it's closer to you than your own shirt.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Don't tell me it's about to happen.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Todo lo que sabemos es que está sobre la tierra y debajo del sol.
All we know is that it is on the earth and under the sun.
— Detrás del sol (2001)
Entonces, ¿en qué línea de trabajo está tu padre?
So, what line of work does your father do?
— Crazy Rich Asians (2018)
Dicen que no saben si está vivo o muerto.
They say they don't know whether he is alive or dead.
— Super 30 (2019)
No puedo llegar hasta donde está mi equipaje.
I can't get to where my luggage is.
Actualmente mi novio está en mi ciudad.
My boyfriend is currently in my city.
Yo creo que Dios está en todas partes.
I believe that God is everywhere.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Así que, ¿dónde está la personalidad de la verdadera Yoko?
So, where is the personality of the real Yoko?
— Perfect Blue (1998)
No sé si Tom está vivo o muerto.
I don’t know whether Tom is alive or dead.
Me dijo que mi perro está en algún lugar de Jersey.
He told me that my dog is somewhere in Jersey.
— Marty Supreme (2025)
Lo que pasa es que el astillero está donde está.
The thing is, the shipyard is where it is.
— Los lunes al sol (2002)
Es más fácil para Tom dormir cuando Mary está con él.
It’s easier for Tom to sleep when Mary is with him.
En el principal izquierda está la oficina de antes, ¿no?
The office from before is on the first floor to the left, right?
— [REC] (2007)
El motivo por el que Ego está tras esa puerta.
The reason why Ego is behind that door.
— Ratatouille (2007)
Mejor cuéntame, querida, ¿Por qué has pensado que tu hijo está en mi casa?
Better yet, tell me, dear, why did you think that your son is at my house?
— Sin amor (2017)
Como ves, Robert, aún no está firmada.
As you can see, Robert, it hasn't been signed yet.
— Oppenheimer (2023)
No puedo ver el colibrí porque está demasiado lejos.
I can't see the hummingbird because it's too far away.
Los reporteros van adonde está la noticia.
Reporters go where the news is.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Tom no sabe si Mary está viva o muerta.
Tom doesn't know whether Mary is alive or dead.
I know it's in my heart.
Quiere saber quién está en su apartamento.
He wants to know who is in his apartment.
— Mulholland Drive (2001)
Quiero ver si está el auto de trabajo.
I want to see if the work car is there.
Hey, ¿no ves que está húmedo ahí?
Hey, don't you see that it's wet over there?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Pero podemos darle una oportunidad a Frodo si el Ojo está fijo en nosotros.
But we can give Frodo a chance if the Eye is fixed on us.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
La estación del tren no está por la izquierda, entonces está por la derecha.
The train station isn't on the left, so it's on the right.
Seguramente está en tu casa, debe de estar por el suelo.
It's probably in your house, it must be on the floor.
— Durante la tormenta (2018)
Mi esposa no tiene que saber cuán podrido está este mundo.
My wife doesn’t need to know how rotten this world is.
— Genocidal Organ (2017)
Por como está el cielo, podría llover por la mañana.
Judging by the sky, it might rain in the morning.
Ya sabe que nuestra casa está sólo a dos pasos.
You already know that our house is just two steps away.
— El gatopardo (1963)
El que está en el medio habla bien japonés.
The one in the middle speaks Japanese well.
Dinos quién está frente a la puerta.
Tell us who is in front of the door.
— Guardianes del día (2006)
Es muy bueno con el revólver cuando está sereno.
He's very good with a revolver when he's calm.
Lo que pasó quedó en el pasado, recibe lo que está por venir con una sonrisa.
What happened is in the past; welcome what is to come with a smile.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Mira quién está junto a la cabina telefónica.
Look who's next to the phone booth.
— El agente secreto (2025)
A juzgar por cómo está el cielo, va a llover pronto.
Judging by the way the sky is, it's going to rain soon.
Y yo me juego el cuello a que está fichado en Milwaukee.
And I'd bet my life he's signed with Milwaukee.
— Reservoir Dogs (1992)
Que está presa, trabajando en el canal.
She's in prison, working at the canal.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
No sabe en qué mes está, pero sabe que está en un hospital.
She doesn't know what month it is, but she knows she's in a hospital.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Me pregunto dónde está Tom y con quién está.
I wonder where Tom is and who he’s with.
Mahito, ¿ves ese edificio el que está por allá?
Mahito, do you see that building over there?
— El chico y la garza (2023)
Nadie sabe que Tom está acá.
Nobody knows that Tom is here.
Usted con lo que está, es con una empleada desaparecida, esto es así.
What you're dealing with is a missing employee, that's the way it is.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tomás rara vez está en su casa.
Tomás is rarely at home.
Mi amigo Rudy va a dibujar los planos, ¿todo lo que está en esa casa, correcto?
My friend Rudy is going to draw the plans for everything in that house, right?
— Malcolm X (1992)
Y si está en medio el amor, sufre, porque se sabe en un callejón sin salida.
And if love is involved, it suffers, because it knows it's in a dead end.
— Cinema Paradiso (1988)
El hombre que está en el centro habla bien japonés.
The man in the center speaks Japanese well.
Tal vez está en el ascensor en este momento, por ejemplo.
Maybe he's in the elevator right now, for example.
— Sin amor (2017)
Pues mal hecho, la policía está para eso.
Well, that was a mistake; that’s what the police are there for.
— Las diabólicas (1955)
En casi todas las cosas está lo que ves y lo que está detrás.
In almost everything, there’s what you see and what lies behind it.
Ahí es donde está el problema.
That's where the problem lies.
No puedo imaginar qué hubiera ocurrido si no llego estar ahí ¿Cómo está ahora?
I can’t imagine what would have happened if I hadn’t been there. How is he/she doing now?
— Do You Thing (2001)
Por lo que yo sé, está muy lejos.
As far as I know, it's very far away.
Sí, ¿está segura de que eso es necesario?
Yes, are you sure that's necessary?
— Lars y una chica de verdad (2007)
Me gusta más cuando está asustada.
I like her more when she's scared.
— El castillo ambulante (2004)
Dice que su rey está en esa tienda.
He says his king is in that tent.
Tom no está tan ocupado como lo está Mary.
Tom isn't as busy as Mary is.
Es la primera vez que veo que está quieto.
It's the first time I've seen him stand still.
Mira, está esta ventana, que trae el aire fresco cada tarde.
Look, there's this window, which brings in fresh air every afternoon.
— Una segunda madre (2015)
A Tom le cuesta menos dormir cuando Mary está con él.
Tom finds it easier to sleep when Mary is with him.
Seguro, pero afortunadamente está en el cementerio.
Sure, but luckily he's in the cemetery.
— El manantial de las colinas (1986)
Voy al baño y cuando vuelvo está ella en lugar de Sofía.
I go to the bathroom, and when I come back, she’s there instead of Sofía.
— Open Your Eyes (1997)
Quiero ver si Tom está en la ciudad.
I want to see if Tom is in town.
This is a little better.
Creo que el contraste está mucho mejor ahora, ¿no crees?
I think the contrast is much better now, don't you think?
— TÁR (2022)
Qué bonita está, qué bueno que fue niña.
She's so beautiful, it's great that she was a girl.
— Roma (2018)
Vamos, verá que está todo en orden.
Come on, you'll see that everything is in order.
— El experimento (2001)
It's pretty good.
Acabo de contarte lo jodida que está mi vida.
I just told you how screwed up my life is.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Si queremos que todo siga como está es preciso que todo cambie.
If we want everything to stay as it is, everything must change.
— El gatopardo (1963)
Soy Yoneyama, vengo a ver cómo está.
I'm Yoneyama; I've come to see how you're doing.
— Un asunto de familia (2018)
Todo está perfecto entre nosotros tal y como está.
Everything is perfect between us just as it is.
— Fresas salvajes (1957)
Me gusta como está, con forma de submarino.
I like how it is, shaped like a submarine.
Leave your desk as it is.
Incluso creo que está muy buena.
I even think it's really good.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No soy nativo pero yo lo dejaría como está ahora.
I'm not a native speaker, but I would leave it as it is now.
No sé mucho de vino, pero está muy bueno.
I don't know much about wine, but it's very good.
— La vida de Adèle (2013)
Sí, da la impresión de que está perfectamente.
Yes, it seems that it is perfectly fine.
Mejora tu trabajo antes de presentarlo, está chapucero.
Improve your work before presenting it; it's sloppy.
Let me see how it is.
Creo que es mejor que lo dejemos como está.
I think it’s better to leave it as it is.
Parece sencillo, pero está muy bueno.
It looks simple, but it's really good.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Con esa pinta parece peor de lo que está.
It looks worse than it actually is.
— La piel que habito (2011)
It’s well done.
Y, por si fuese poco, está lo del divorcio.
And, as if that weren't enough, there's the divorce.
— Comer, beber, amar (1994)
Ay, qué bien se está en la terraza ¿verdad?
Oh, isn't it nice to be on the terrace?
— Hable con ella (2002)
Tom piensa que está muy bueno.
Tom thinks he is very handsome.
Has visto qué bonita está la casa?
Have you seen how beautiful the house is?
— Cinema Paradiso (1988)
Ya sabes como una oveja ¿Te dice que está cachondo?
You know how a sheep tells you it's horny?
— The Running Man (2025)
No, está puede ser nuestra única oportunidad para salir de aquí.
No, this may be our only chance to get out of here.
— Akira (1988)
Y luego está la manera de mi papá.
And then there’s my dad’s way of doing things.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
El que está listo, está, el que no, no.
Those who are ready are ready; those who aren’t, aren’t.
— La vida es bella (1997)
Y si está, nos la llevaremos a casa ¿eh, Antonio?
And if it's there, we'll take it home, right, Antonio?
— Ladrón de bicicletas (1948)
O sea, Margot lo está por algún motivo.
In other words, Margot is like that for a reason.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
No fue fácil traerlo hasta aquí, pero acá está.
It wasn't easy to bring it here, but here it is.
The meat isn't ready yet.
Tom está murmurando, ¿no lo está?
Tom is mumbling, isn't he?
Of course it is.
De acuerdo contigo el Consejo está.
The Council agrees with you.
Tom nunca admitirá estar equivocado aún si sabe que lo está.
Tom will never admit he is wrong, even if he knows he is.
Of course it is.
Puedo confirmar sin ninguna duda, que lo está.
I can confirm without a doubt that it is.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No pensaba decirlo, pero dicho está.
I wasn't going to say it, but it's been said.
— Dolor y gloria (2019)
Y si no lo está, ellos no nos lo van a devolver.
And if it isn't, they're not going to give it back to us.
— El orfanato (2007)
Pues también está en mi mente.
Well, it's also on my mind.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Y está también en el periódico.
And it’s also in the newspaper.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Everyone is.
I think it is.
Él tuvo está inútil obsesión por un tiempo.
He had this useless obsession for a while.
— 3 Idiots (2009)
He's on duty tonight.
Te mando está oración cuando menos te lo esperes.
I’ll send you this sentence when you least expect it.
Puedo dejar está mierda cuando quiera, Richie.
I can quit this shit whenever I want, Richie.
— American Gangster (2007)
Tom, déjame elegir las canciones que tocaremos está noche.
Tom, let me choose the songs we'll play tonight.
Te gustará está ciudad enseguida.
You'll like this city right away.