to be, is (doing), to be + past participle (resulting state), is (so), How … is!
Está asustado porque nunca ha volado a Londres.
He's scared because he's never flown to London.
— Control (2007)
Morales cada día que pasa está peor, el asesino sabe que lo estamos buscando.
Morales is getting worse every day; the killer knows we're looking for him.
— El secreto de sus ojos (2009)
El río está crecido por las lluvias de esta semana.
The river is swollen due to this week's rains.
La situación está peor cada día que pasa.
The situation is getting worse every day that passes.
The situation is difficult.
Dice que está incómodo por el poco espacio.
He says he's uncomfortable because of the lack of space.
— Senna (2010)
Lo que pasó quedó en el pasado, recibe lo que está por venir con una sonrisa.
What happened is in the past; welcome what is to come with a smile.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Who’s on duty today?
Mi padre está enojado conmigo.
My father is angry with me.
Tom está desesperado.
Tom is desperate.
Se ve que va pasando la noche y que esto está cada vez más tranquilo.
It seems that the night is passing and things are getting quieter.
— [•REC] (2007)
Don't tell me it's about to happen.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿La Iglesia católica está a favor de los Nazis?
Is the Catholic Church in favor of the Nazis?
— Núremberg (2025)
She is proud of her children.
Hoy está muy fuerte el resplandor del sol.
The sun’s glare is very intense today.
Está encantado con su nuevo trabajo.
He is delighted with his new job.
La mermelada de higos aún no está espesa.
The fig jam is not yet thick.
La imagen está en blanco y negro.
The image is in black and white.
Simplemente está a la caza de información.
He's just on the hunt for information.
El señor no puede, el señor está raro.
The man can't, the man is acting strange.
— La gran belleza (2013)
Todavía no está del todo listo.
It's still not quite ready.
El nivel del río está más alto que nunca después de las lluvias.
The river level is higher than ever after the rains.
La minifalda está pasada de moda.
The miniskirt is out of fashion.
Tom está en el mismo barco.
Tom is in the same boat.
Gracias, creo que nuestra posición legal está clara.
Thank you, I believe our legal position is clear.
— Perdición (1944)
Esa calle está oscura por la noche, ten cuidado.
That street is dark at night, be careful.
Y piensa mucho, está todo el día pensando.
And he thinks a lot; he's thinking all day long.
— Los lunes al sol (2002)
Ella no reconoce que está equivocada.
She doesn't admit that she's wrong.
Dice que está enamorado de ti.
He says he's in love with you.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Hay hasta una abogada que tenía cáncer terminal y ahora está de puta madre.
There's even a lawyer who had terminal cancer and is doing fucking great now.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
The road is in bad condition.
Recibí un mensaje, dice que está por venir.
I got a message, it says he's coming.
It’s too hot.
El descuento era chico pero algo es algo cuando el presupuesto está ajustado.
The discount was small, but something is better than nothing when you're on a tight budget.
Tu vestido está pasado de moda.
Your dress is outdated.
La compañía está al borde de la bancarrota.
The company is on the verge of bankruptcy.
Pero desde que se fue a vivir a Zarauz, está entretenida.
But ever since she moved to Zarauz, she’s been keeping busy.
— Legado en los huesos (2019)
¿Crees que todo el mundo está de tu parte, zorra?
Do you think everyone’s on your side, bitch?
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Unemployment is high.
Tráeme un cafecito que este pan está duro.
Bring me a little coffee, this bread is hard.
— Tropa de élite 2 (2010)
She is nervous and excited.
The law is on our side.
Tom está muy orgulloso tanto de su hijo como de su hija.
Tom is very proud of both his son and his daughter.
Mi hijo está extremadamente delgado.
My son is extremely thin.
Nadie está interesado en mi país.
Nobody is interested in my country.
A juzgar por cómo está el cielo, va a llover pronto.
Judging by the way the sky is, it's going to rain soon.
The website is down.
He said that he’s discouraged.
Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.
Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
¡Pero ahora incluso el Rey de Chu está de rodillas pidiendo clemencia!
But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy!
— Adiós a mi concubina (1993)
He is in prison, but he is innocent.
Está preocupada por su seguridad.
She is concerned about her safety.
El probador de allá está desocupado.
The fitting room over there is unoccupied.
Una persona sin libros está ciega.
A person without books is blind.
Que no quiere saber nada, que está grande ya para esas cosas.
He wants nothing to do with it; he’s too old for that kind of thing now.
— Argentina 1985 (2022)
Aprovecha que está Reina generoso.
Take advantage of the fact that Reina is feeling generous.
— Los lunes al sol (2002)
Si es para tu marido, dices que está de viaje.
If it's for your husband, you say he's traveling.
— Aún estoy aquí (2024)
Esta frase está en español cuando no estás mirando.
This sentence is in Spanish when you're not looking.
Kate está como loca con un nuevo cantante que sale por la tele con frecuencia.
Kate is crazy about a new singer who appears on TV frequently.
Vovchanchyn está salvaje de celebración.
Vovchanchyn is wild with celebration.
— The Smashing Machine (2025)
Tom está interesado en las matemáticas.
Tom is interested in mathematics.
Está deprimido por el resultado.
He is depressed about the result.
No estoy seguro de por qué Tom está en contra de la idea.
I'm not sure why Tom is against the idea.
Pues mal hecho, la policía está para eso.
Well, that was a mistake; that’s what the police are there for.
— Las diabólicas (1955)
Mi corazón está perfumado, el mundo se está moviendo.
My heart is perfumed, the world is moving.
— Masaan (2015)
Pero últimamente está alterado, nervioso.
But lately he's been agitated, nervous.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Esta respuesta está equivocada.
This answer is incorrect.
La cosecha de la manzana está al caer.
The apple harvest is about to begin.
My brain is fried.
Esta sopa está extraordinaria.
This soup is extraordinary.
Se llora cuando se está muy triste.
People cry when they are very sad.
Me enteré que está paralítico, que no puede comunicarse con nadie.
I found out that he is paralyzed and cannot communicate with anyone.
— La escafandra y la mariposa (2007)
His life is in my hands.
La propia reina de Inglaterra está preocupada.
The Queen of England herself is worried.
— Drácula (2025)
He is angry with me.
Boris Johnson está peor de la cabeza que el presidente de España.
Boris Johnson is more out of his mind than the president of Spain.
Él no puede venir a la oficina hoy porque está indispuesto.
He cannot come to the office today because he is unwell.
Tom está concentrado.
Tom is focused.
El día está gris y hay mucha niebla en las montañas.
The day is gray and there is a lot of fog in the mountains.
Está mucho más delgada que en la tele.
She is much thinner than on TV.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Bueno, él tiene el dinero, está saludable.
Well, he has the money, and he’s healthy.
— Sin amor (2017)
Parece que Tom está interesado.
Tom seems interested.
El día está tan lindo que me gustaría ir a pescar al río.
The day is so beautiful that I’d like to go fishing at the river.
Ninguno de nosotros está en contra de su idea.
None of us are against his idea.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | está | — |
¿Mary está viendo la tele?
Is Mary watching TV?
My head is exploding.
El tipo está controlando la situación, André.
The guy is in control of the situation, André.
— Tropa de élite 2 (2010)
Ellos saben por qué Dios los está castigando.
They know why God is punishing them.
— La venganza de Manon (1986)
It's moving.
Su hermano siempre está viendo la televisión.
His brother is always watching television.
El hombre está persiguiendo a la mujer.
The man is chasing the woman.
Tom está deseando volver a ver a Mary.
Tom is looking forward to seeing Mary again.
¿No te está gustando el bistec de este restaurante inglés?
Aren’t you enjoying the steak at this English restaurant?
Jessie está hirviendo agua para hacer café.
Jessie is boiling water to make coffee.
Tom está jugando al tenis.
Tom is playing tennis.
No tengo ninguna duda de que está cumpliendo con su deber.
I have no doubt that he is fulfilling his duty.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
La falta de atención en clase le está afectando las calificaciones.
His lack of attention in class is affecting his grades.
Brixdorf, esta gente está vendiendo nuestra patria.
Brixdorf, these people are selling out our country.
— Sin novedad en el frente (2022)
Tom está recogiendo flores.
Tom is picking flowers.
Pero la guerra está acercándose a su fin.
But the war is nearing its end.
— El viento se levanta (2013)
Tom no está balbuceando, ¿verdad?
Tom isn't stammering, is he?
Tom está en la cama durmiendo.
Tom is in bed asleep.
Me pongo nerviosa si está rondando por aquí.
I get nervous if he's hanging around here.
— La cinta blanca (2009)
El cielo está aclarando, se puede ver el sol.
The sky is clearing up, you can see the sun.
— El viento se levanta (2013)
Está cortando y corriendo con los químicos, ¿verdad?
He's cutting and running with the chemicals, right?
— Sin piedad (2026)
Como Mac se quiere comprar un Mustang nuevo, está ahorrando dinero.
Since Mac wants to buy a new Mustang, he's saving money.
Tom no está jugando al fútbol.
Tom isn't playing soccer.
Está hundiendo lentamente a Tokio en el agua.
It is slowly sinking Tokyo into the water.
— El tiempo contigo (2019)
Tom está andando en una bicicleta.
Tom is riding a bicycle.
Mi perro también está viendo televisión.
My dog is watching television too.
Está reuniendo toda la maldad.
It is gathering all evil.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tom está nadando en el río.
Tom is swimming in the river.
Tom está recordando los nombres de sus amigos.
Tom is remembering the names of his friends.
En todo el mundo, la gente está engordando.
All over the world, people are getting fatter.
Tom está charlando con sus amigos.
Tom is chatting with his friends.
She's always smoking.
Tom está cavando un agujero.
Tom is digging a hole.
Está procediendo a partir de una suposición falsa.
You are proceeding from a false assumption.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Está navegando hacia las Tierras Imperecederas, con los restos de su linaje.
He is sailing towards the Undying Lands, with the remnants of his lineage.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
El chico que está tocando la guitarra es Ken.
The boy playing the guitar is Ken.
Un gato está maullando en el tejado.
A cat is meowing on the roof.
Por eso está recorriendo Europa en un círculo.
That's why he's traveling around Europe in a circle.
— Atrápame si puedes (2002)
Tom está consolando a Mary.
Tom is comforting Mary.
Tom está entrenando.
Tom is training.
Alguien está creando un ejército.
Someone is creating an army.
Él siempre está quejándose de su bajo salario.
He's always complaining about his low salary.
He/She is getting older.
Tom está mezclando harina con azúcar.
Tom is mixing flour with sugar.
¡El señor está conspirando contra la ciudad de Río de Janeiro!
The man is plotting against the city of Rio de Janeiro!
— Tropa de élite 2 (2010)
Mary está visitando a su familia en Boston.
Mary is visiting her family in Boston.
María está gastando mucho dinero en ropa.
Maria is spending a lot of money on clothes.
Tom está ordenando su habitación.
Tom is tidying his room.
Tom está claramente escondiendo algo.
Tom is clearly hiding something.
Está exponiendo una pintora nueva.
A new painter is exhibiting her work.
— Comer, beber, amar (1994)
Tom está cosechando en el campo.
Tom is harvesting in the field.
Ese equipo está realizando una operación sospechosa.
That team is carrying out a suspicious operation.
Merle está hablando por teléfono con el New York Times.
Merle is talking on the phone with The New York Times.
— Marty Supreme (2025)
Está faltando la última página de este documento.
The last page of this document is missing.
— Tropa de élite 2 (2010)
¿La mamá de Dong-ho no está contestando a propósito?
Is Dong-ho’s mom deliberately not answering?
— No hay otra opción (2025)
Una anciana está cruzando el camino.
An old woman is crossing the road.
Alguien está tocando el piano.
Someone is playing the piano.
El gobierno está ofreciendo homicidio involuntario, dos años.
The government is offering a charge of involuntary manslaughter and a two-year sentence.
— Algunos hombres buenos (1992)
Tom está luchando contra el cáncer.
Tom is battling cancer.
Tu padre está luchando contra todo el océano, buscándote.
Your father is fighting the entire ocean, looking for you.
Es por eso que el Pentágono está apresurando el asesinato de John Paul.
That’s why the Pentagon is rushing John Paul’s assassination.
— Genocidal Organ (2017)
¿Cómo está aguantando la tripulación?
How is the crew holding up?
¿Sabemos algo más sobre esa cosa maligna que la está consumiendo?
Do we know anything else about the evil thing that’s consuming her?
— Drácula (2025)
Tom está secando la vajilla.
Tom is drying the dishes.
Está disfrutando, igual que tú cuando estás cazando.
He's enjoying himself, just like you do when you're hunting.
— Encontré al diablo (2010)
He is crossing the street.
Dicen que está luchando, pero no lo parece.
They say he's fighting, but it doesn't look like it.
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿Tom está viendo la tele?
Is Tom watching TV?
Está provocando mucha actividad en esta región.
It is causing a lot of activity in this region.
— Greenland 2 (2026)
Mi madre está hablando por teléfono con la vecina.
My mother is talking on the phone with the neighbor.
The cat is purring.
Tom está almorzando ahora.
Tom is having lunch now.
El barco está navegando hacia el oeste.
The ship is sailing west.
Pero ahora está despertando y estará bien.
But now he is waking up and will be fine.
— La escafandra y la mariposa (2007)
El personal de aseo está limpiando el baño de hombres.
The cleaning staff is cleaning the men's restroom.
La gente está protestando en Hong Kong.
People are protesting in Hong Kong.
Mi hija está todavía trabajando.
My daughter is still working.
Tom está atravesando el río.
Tom is crossing the river.
Tom está decorando su habitación.
Tom is decorating his room.
El mundo moderno está constantemente cambiando sus puntos de referencia.
The modern world is constantly changing its points of reference.
— Leviatán (2014)
Alguien ajeno a nosotros está hundiendo nuestros negocios.
Someone outside of us is ruining our business.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Mi hermano pequeño está viendo la televisión.
My little brother is watching television.
Ahora está practicando violín.
He is now practicing violin.
Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.
As spring approaches, everything is gradually coming back to life.
La muchacha está visitando a su amiga.
The girl is visiting her friend.
¿Dónde está perdiendo el tiempo?
Where is he wasting time?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Don Miguel, he oído que está reclutando hombres.
Don Miguel, I've heard you're recruiting men.
— Por un puñado de dólares (1964)
¿Quién está viendo la televisión?
Who is watching television?
Tom está colgando una pintura en la pared.
Tom is hanging a painting on the wall.
My head is spinning.
Andre está ahorrando su dinero para comenzar una empresa.
Andre is saving his money to start a company.
Parece que está recogiendo un pájaro caído.
It looks like he’s picking up a fallen bird.
— Amelie (2001)
Tu hermano está pidiendo ayuda.
Your brother is asking for help.
Creo que está usted exagerando un poco, Lohmann.
I think you're exaggerating a bit, Lohmann.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Mierda, esto está tardando mucho, carajo.
Damn, this is taking a long time, damn it.
— Tropa de élite 2 (2010)
Señora Trotwood, parece que usted ya está chupando uno.
Mrs. Trotwood, it looks like you're already sucking on one.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Nuestra sangre se enfurece, está fluyendo por las calles.
Our blood is raging; it is flowing through the streets.
— Rang De Basanti (2006)
Tom está entrenando a su perro.
Tom is training his dog.
Tom está atendiendo a un paciente.
Tom is attending to a patient.
La cámara está grabando y tiene manchas.
The camera is recording and has spots on it.
— [•REC] (2007)
It's holding up.
Pero tu madre está luchando para que no seas un sirviente.
But your mother is fighting so that you won't be a servant.
— Gully Boy (2019)
Varang aquí está atacando a tu esposa bastante bien.
Varang is attacking your wife quite well here.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Mom is playing tennis.
Mi hermano está regresando a casa con un paraguas para mí.
My brother is coming home with an umbrella for me.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Esta música está fastidiando a todos.
This music is annoying everyone.
The horse is jumping.
Has aprendido una mala filosofía que está controlando tu vida.
You have learned a bad philosophy that is controlling your life.
Tom fue quien me regaló la pintura que está colgando encima de mi chimenea.
Tom was the one who gave me the painting hanging above my fireplace.
Who’s playing the piano?
¡Nos está agotando y no sirve de nada!
It’s wearing us out, and it’s no use!
— La venganza de Manon (1986)
No sé por qué está tardando tanto.
I don't know why it's taking so long.
La frecuencia de los sucesos está acelerando.
The frequency of events is accelerating.
Tom está murmurando.
Tom is muttering.
Está preparándose para los Juegos Olímpicos de este año.
He is preparing for this year's Olympic Games.
Millie está escuchando música.
Millie is listening to music.
María está masticando algo.
Maria is chewing something.
Tom está limpiando su habitación.
Tom is cleaning his room.
¿Te está gustando la película?
Are you enjoying the movie?
Está trabajando duro para aprobar el examen de ingreso.
He is working hard to pass the entrance exam.
Los nativos consideran que ese territorio está embrujado.
The natives believe that this territory is haunted.
A veces pienso que este valle está maldito.
Sometimes I think this valley is cursed.
— Legado en los huesos (2019)
En aquel país, la libertad de navegar por Internet está restringida.
In that country, freedom to browse the Internet is restricted.
La aviación está afectada por la maldición.
Aviation is affected by the curse.
— El viento se levanta (2013)
Sr. Scott, la orden está dada.
Mr. Scott, the order has been given.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Ahora su hija está atrapada en un gran escándalo sexual.
Now his daughter is caught up in a major sex scandal.
— Masaan (2015)
Jill está comprometida a Jack.
Jill is engaged to Jack.
Mi primo está enganchado al caballo.
My cousin is hooked on horses.
Y Australia está enteramente poblada por criminales.
And Australia is entirely populated by criminals.
— La princesa prometida (1987)
Está convencido de que encontró a su verdadero amor.
He’s convinced he’s found his true love.
— Don Juan DeMarco (1994)
El testigo del aceite está encendido.
The oil light is on.
He intentado hablar con Félix, pero está desconectado.
I've tried to talk to Felix, but he's offline.
— Contratiempo (2017)
Está prevista una tercera estancia en psiquiatría.
A third stay in the psychiatric unit is planned.
— System crasher (2019)
Está paralizado de pies a cabeza.
He’s paralyzed from head to toe.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Está obsesionado por los indios desde el año pasado.
He's been obsessed with Indians since last year.
— Parásitos (2019)
El sistema de inmigración de los Estados Unidos está dañado.
The United States immigration system is broken.
Está obsesionado con los órganos sexuales de los superhéroes.
He's obsessed with superheroes' sexual organs.
El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.
My grandfather's painting is hanging on the wall.
It is confirmed.
Esta frase está escrita en alemán.
This sentence is written in German.
Tom está obsesionado con el aprendizaje del francés.
Tom is obsessed with learning French.
Tom está rodeado de mujeres hermosas.
Tom is surrounded by beautiful women.
Cuando un veneno está vencido, ¿es más o menos veneno?
When poison is expired, is it more or less poisonous?
— Relatos salvajes (2014)
Su casa está rodeada de árboles.
His house is surrounded by trees.
No, pero este santo motor está cagado.
No, but this holy engine is messed up.
— La gran juerga (1966)
El tráfico está congestionado en hora punta.
Traffic is congested during rush hour.
Parece que la mano derecha, el Amor, está acabada.
It seems that the right hand, Love, is finished.
— Haz lo que debas (1989)
Todo jugador está obligado a mantener las reglas.
Every player is required to abide by the rules.
Esta historia está basada en hechos.
This story is based on facts.
El aeropuerto está tomado por la policía.
The airport is under police control.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
La vida de Mennad está arruinada.
Mennad's life is ruined.
Pase lo que pase, lo del sofá está solucionado.
Whatever happens, the sofa issue is resolved.
— El club de la lucha (1999)
Todo lo que hemos hecho, está perdonado.
Everything we have done is forgiven.
Todo el suelo está cubierto de sangre, como un lago.
The entire floor is covered in blood, like a lake.
— Cinema Paradiso (1988)
Mi padre está ingresado en un hospital de Montreal.
My father is in a hospital in Montreal.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Está planeado extender el paseo marítimo de la ciudad.
There are plans to extend the city's seafront promenade.
Todavía está lisiado y apenas puede hablar.
He is still disabled and can barely speak.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
La etiqueta está pegada en la caja.
The label is stuck on the box.
Mamá, ¿por qué está la casa toda cerrada?
Mom, why is the whole house closed up?
— Aún estoy aquí (2024)
Está convencido de que no lo pueden probar.
He's convinced they can't prove it.
— Legado en los huesos (2019)
Tom está fascinado por la comida japonesa.
Tom is fascinated by Japanese food.
This room is packed.
El Sr. Darcy está prometido con mi hija.
Mr. Darcy is engaged to my daughter.
El caballo está tumbado sobre la paja.
The horse is lying on the straw.
Los expertos creen que la "Operación Salyut" está condenada al fracaso.
Experts believe that “Operation Salyut” is doomed to fail.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Yanni está confundido por sus sentimientos hacia Skura.
Yanni is confused by his feelings towards Skura.
Presiento que este hombre está relacionado con lo que pasa.
I have a feeling this man is connected to what's happening.
— Mulholland Drive (2001)
Tom está acostumbrado.
Tom is used to it.
Mi hija está profundamente dormida.
My daughter is fast asleep.
¿Y esta frase por qué está marcada como incorrecta?
And why is this sentence marked as incorrect?
Si la máquina está dañada, tú eres responsable.
If the machine is damaged, you are responsible.
¿Quién es la mujer que está parada ahí?
Who is the woman standing there?
El guarda está suspendido de su servicio.
The guard is suspended from his duty.
— El experimento (2001)
El poeta es mucho más el que está inspirado que el que inspira.
The poet is much more the one who is inspired than the one who inspires.
That bread is freshly baked.
This is broken.
Tom está calificado para este trabajo.
Tom is qualified for this job.
Tom está casado con una canadiense.
Tom is married to a Canadian woman.
Tengo que empujar mi bici porque una de las ruedas está pinchada.
I have to push my bike because one of the tires is flat.
Verás, alguien que realmente me importa está malherido.
You see, someone I really care about is badly hurt.
— El viaje de Chihiro (2001)
El circuito de protección está integrado en el sistema.
The protection circuit is integrated into the system.
The drain is clogged.
Está cargado con el dinero del Imperio.
It is loaded with the Empire's money.
— Rang De Basanti (2006)
I see that your face is marked.
— La maldición de la flor dorada (2006)
La vida de Arwen está atada al destino del Anillo.
Arwen's life is tied to the fate of the Ring.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Este filme está dedicado a mi hijo Andriosha con esperanza y confianza.
This film is dedicated to my son Andriosha with hope and confidence.
— Sacrificio (1986)
Toda la Galia está dividida en tres partes.
All of Gaul is divided into three parts.
Está envuelto como regalo para El Barón.
It’s wrapped as a gift for El Barón.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
El tráfico está congestionado.
Traffic is congested.
Aquí es donde está enterrado el tesoro.
This is where the treasure is buried.
Está atrapada en un matrimonio infeliz.
She is trapped in an unhappy marriage.
— Marty Supreme (2025)
Mary está plenamente convencida de que nadie lo va a lograr.
Mary is fully convinced that no one is going to achieve it.
La bomba de oxígeno está quemada.
The oxygen pump has burned out.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Aparentemente, el autobús está retrasado.
Apparently, the bus is delayed.
En invierno la isla está cubierta de hielo y nieve.
In winter the island is covered in ice and snow.
Who’s standing there?
La agencia está acreditada a nivel nacional.
The agency is nationally accredited.
El lago está rodeado de montañas.
The lake is surrounded by mountains.
Está previsto que el avión llegue a Honolulu mañana por la mañana.
The plane is scheduled to arrive in Honolulu tomorrow morning.
Su personalidad está diseñada para que diga lo que está diciendo.
Their personality is designed to make them say what they're saying.
— Abre los ojos (1997)
Este documento está firmado por usted, ¿cierto?
This document is signed by you, right?
— Núremberg (2025)
Está construida bien alta, allí en el tejado.
It's built really high up, up there on the roof.
He is surprised.
Yo no tengo duda de que la policía está involucrada en esto.
I have no doubt that the police are involved in this.
— Tropa de élite 2 (2010)
El registro de nacimiento de Tom está sellado.
Tom's birth record is sealed.
Ella siempre está vestida impecable.
She is always impeccably dressed.
Se siente solo aunque está rodeado de gente todo el día.
He feels lonely even though he is surrounded by people all day.
Of course it is.
Incluso si no está tan bien allí como lo está con ustedes los oficiales.
Even if it isn't as good there as it is with you officers.
— El capitán (2018)
Soy el único que confiesa que lo está.
I'm the only one who admits to being one.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Y si no lo está, ellos no nos lo van a devolver.
And if it isn't, they're not going to give it back to us.
— El orfanato (2007)
I think it is.
Everyone is.
O sea, Margot lo está por algún motivo.
In other words, Margot is like that for a reason.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
El que está listo, está, el que no, no.
Those who are ready are ready; those who aren’t, aren’t.
— La vida es bella (1997)
Puedo confirmar sin ninguna duda, que lo está.
I can confirm without a doubt that it is.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Of course it is.
¿Pero qué no lo está hoy en día?
But what isn't these days?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Has visto qué bonita está la casa?
Have you seen how beautiful the house is?
— Cinema Paradiso (1988)
Qué bonita está, qué bueno que fue niña.
She's so beautiful, it's great that she was a girl.
— Roma (2018)
¡Qué gorda que está Eleonora, por favor!
Eleonora is so fat, for goodness’ sake!
— Crímenes de familia (2020)
¡Oh, mira qué guapa está Gui-ok!
Oh, look how beautiful Gui-ok is!
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Ves qué bajo está el techo aquí?
Can you see how low the ceiling is here?
— Fellini, ocho y medio (1963)
¡Estoy muy contenta de haber encontrado esta página, porque está buenísima!
I’m so happy I found this website because it’s great!
Tom, déjame elegir las canciones que tocaremos está noche.
Tom, let me choose the songs we'll play tonight.
Te mando está oración cuando menos te lo esperes.
I’ll send you this sentence when you least expect it.
Está medicina no me hace ningún bien.
This medicine isn't doing me any good.
Te gustará está ciudad enseguida.
You'll like this city right away.