grande

Tonto, no se trata de vivir mucho sino de vivir en grande.

Fool, it's not about living long, but about living big.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El hombre de pie grande tiene grande los zapatos.

The man with big feet has big shoes.

Ese árbol grande tiene diez metros de altura.

That big tree is ten meters tall.

Pensé que el niño era un chico grande, Josh.

I thought the kid was a big boy, Josh.

— Bacurau (2019)

Tienes una boca grande, para una cabeza tan pequeña.

You have a big mouth, for such a small head.

Eres grande.

You are great.

— American Gangster (2007)

Es un clavo grande.

It’s a big nail.

Es lo más grande que has hecho.

It's the greatest thing you've ever done.

Era así de grande.

It was this big.

— Thirst (2009)

Esta jodida casa es lo suficientemente grande.

This damn house is big enough.

— ¡Que te den profe! (2013)

Él sostenía una caja grande en los brazos.

He was holding a large box in his arms.

Tiene una casa grande en la montaña.

He has a big house in the mountains.

Empieza el juego grande.

The big game begins.

— Guardianes del día (2006)

Porque todos son buenos, pero él puede ser grande.

Because everyone is good, but he can be great.

— Casi famosos (2000)

Y que tenga un maletero grande.

And that it has a big trunk.

Vi a un perro grande echado frente a la casa de don Hill.

I saw a large dog lying in front of Mr. Hill's house.

El agujero es lo suficientemente grande.

The hole is big enough.

El grande.

The big one.

Un chico grande ahora.

A big boy now.

— Valor sentimental (2025)

Es una ciudad grande.

It is a big city.

Sí, un paraguas grande.

Yes, a large umbrella.

— Broker (2022)

Y ella no es pequeña, Lars, Bianca es una chica grande.

And she's not small, Lars, Bianca is a big girl.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Esa no es mi casa grande.

That's not my big house.

Mira qué grande.

Look how big it is.

— También la lluvia (2011)

El aula donde tuvimos nuestra clase de español estaba lo suficientemente grande.

The classroom where we had our Spanish class was big enough.

Él ha logrado coger el ratón grande en la cocina.

He has managed to catch the big mouse in the kitchen.

Sírveme una grande.

Serve me a large one.

— Turno de noche (2026)

No, tú eres grande, nos pueden descubrir.

No, you're big, they might find out about us.

— La infancia de Iván (1962)

Llegó en un coche grande.

He arrived in a big car.

Carro grande polla pequeña.

Big car, small cock.

Es mucho más grande de cerca.

It's much bigger up close.

Tom tiene una casa grande.

Tom has a big house.

Dame un sobre grande para guardar estos papeles importantes.

Give me a large envelope to keep these important papers in.

Suena grande cuando estás drogado.

It sounds great when you're high.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Un coche pequeño es más económico que uno grande.

A small car is cheaper than a large one.

Tiene una nariz grande.

He has a big nose.

Quiero comprar un frigorífico grande.

I want to buy a large refrigerator.

La habitación del señor Johnson era grande.

Mr. Johnson's room was large.

Viven en una casa grande.

They live in a big house.

Él tiene la pieza grande para él solo.

He has the big room all to himself.

Era el ataque mas grande de los últimos tiempos.

It was the biggest attack in recent times.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Fuoshan es realmente grande.

Foshan is really big.

— Ip Man (2008)

Un diamante, y compra uno grande.

A diamond, and buy a big one.

Lleva a este cliente a la bañera grande.

Take this customer to the large bathtub.

— El viaje de Chihiro (2001)

Esta persona es mas grande que cualquier santo.

This person is greater than any saint.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta talla me queda grande.

This size is too big for me.

He encontrado unas semillas, de tamaño grande, y las he plantado.

I found some large seeds and planted them.

— La strada (1954)

Está un poco grande.

It's a little big.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Señor, tengo una firma grande.

Sir, I have a big signature.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Soy grande.

I'm big.

Es un cangrejo grande.

It's a big crab.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Pum grande.

Big boom.

— El quinto elemento (1997)

Un animal grande se escapó del zoo.

A large animal escaped from the zoo.

No puedo doblar esta alfombra grande yo solo.

I can't fold this big rug by myself.

Así de grande.

That big.

— Arco (2025)

La vida es como una carretera grande.

Life is like a big highway.

La gente espera que haga algo grande en la vida.

People expect me to do something great in life.

— Rang De Basanti (2006)

Boca grande.

Big mouth.

— Hunting Season (2025)

Grande.

Big.

— El quinto elemento (1997)

El perro grande.

The big dog.

— Una batalla tras otra (2025)

Es un avión grande, entonces lo llamé 'el Hércules '.

It's a big plane, so I called it 'the Hercules'.

Por el sur se acerca un grupo grande.

A large group is approaching from the south.

Tiene un culo grande.

She has a big ass.

Las guerras no lo hacen a uno grande.

Wars do not make one great.

Molly tiene un reloj grande.

Molly has a big watch.

Vengo de una familia grande.

I come from a big family.

La falda azul me queda grande.

The blue skirt is too big for me.

El nene necesita un coche grande para ser feliz.

The boy needs a big car to be happy.

Haz el hoyo lo más grande que puedas.

Make the hole as big as you can.

— Amores perros (2000)

La apuñalaron con una aguja grande.

They stabbed her with a large needle.

— Guardianes del día (2006)

Estos platos sólo los tienen en un restaurante grande.

These dishes are only available at a large restaurant.

— Tigre y dragón (2000)

Tom tiene un coche grande.

Tom has a big car.

Es algo grande.

It's a big thing.

Ella tiene una oficina grande en este edificio.

She has a large office in this building.

Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.

There’s a big difference between a theory and an idea.

Él no es de una ciudad grande.

He’s not from a big city.

Es un edificio grande de ladrillo.

It’s a large brick building.

El pez que se escapa siempre parece grande.

The fish that gets away always seems big.

— Los siete samuráis (1954)

Quiero un negro más cálido para el marco de este cuadro grande.

I want a warmer black for the frame of this large painting.

Hay colinas, un museo pequeño, un jardín público y una iglesia grande.

There are hills, a small museum, a public garden, and a large church.

La camisa grande es marrón.

The large shirt is brown.

Tom ya está grande.

Tom is all grown up now.

Coche grande.

Big car.

— El paciente inglés (1996)

Haremos algo grande el mes que viene.

We're going to do something big next month.

Pero deben tener una fiesta grande.

But they must have a big party.

— Eternity (2025)

Buscamos una grieta grande.

We're looking for a large crack.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mi habitación es el doble de grande que la tuya.

My room is twice as big as yours.

Sobre una isla en el Sena, hay una iglesia grande llamada Notre Dame.

On an island in the Seine, there is a large church called Notre Dame.

Es una casa grande.

It is a big house.

— Anatomía de una caída (2023)

Canadá es un país grande.

Canada is a big country.

Tom era grande.

Tom was big.

Un artista ocupa muchos tubos de pintura para hacer una pintura grande.

An artist uses many tubes of paint to make a large painting.

Él vive en una casa grande.

He lives in a big house.

Sí, un tipo grande en una moto.

Yes, a big guy on a motorcycle.

Podríamos hacer uno grande.

We could make a big one.

— La sociedad de la nieve (2023)

El Sáhara es un desierto grande.

The Sahara is a large desert.

Ellos viven en una casa grande.

They live in a big house.

Porque tú lo quieres grande.

Because you want it big.

— Queen (2014)

Yo cocino en uno de esos, uno grande.

I cook in one of those, a big one.

El cuarto del señor Johnson era un cuarto grande.

Mr. Johnson's room was a large room.

Ganar la elección fue un victoria grande para el partido del candidato.

Winning the election was a big victory for the candidate's party.

Tortuga pequeña joder bien a liebre grande.

Small turtle fucking a big hare hard.

— Taxi Express (1998)

Grande o pequeño, debemos cumplir con nuestro deber.

Big or small, we must do our duty.

Este sábado voy por la grande.

This Saturday, I’m going for the big one.

— Amores perros (2000)

Pero parece grande.

But it seems big.

— El botín (2026)

El salón grande, ¿ves?

The big room, you see?

— Una segunda madre (2015)

Verdaderamente grande.

Truly great.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Algo grande.

Something big.

Nos reuniremos en el edificio grande, fuera.

We will meet in the large building, outside.

La casa es demasiada grande para mí.

The house is too big for me.

Esto nos viene grande.

This is more than we can handle.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Un moco grande.

A big booger.

— La vida de Adèle (2013)

Es una cosa grande de plástico.

It's a big plastic thing.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Puedes tomar la caja grande o la pequeña.

You can take the big box or the small one.

Tiene una habitación grande para ella sola.

She has a large room all to herself.

Eres grande, vas a estar bien.

You’re great, you’ll be fine.

— Kajaki (2014)

John es un chico grande.

John is a big boy.

Sos grande.

You're great.

Esto es algo grande.

This is a big deal.

No te preocupes, hombre grande.

Don't worry, big man.

— El tiempo contigo (2019)

Él tiene una boca grande.

He has a big mouth.

Tengo un gato grande.

I have a big cat.

El pez grande se come al pequeño.

The big fish eats the little fish.

Tempo de niño grande.

Tempo of a big kid.

— Whiplash (2014)

Las ramas del árbol grande cuelgan por encima del estanque.

The branches of the large tree hang over the pond.

Estás en la liga grande ahora, Lallan.

You're in the big leagues now, Lallan.

— Super 30 (2019)

Ese sí que es un árbol grande.

That is a big tree.

Lo que sea que estuvieran pintando era grande.

Whatever they were painting was big.

Yo soy un niño grande.

I am a big boy.

Sí, era una chica grande.

Yes, she was a big girl.

Él tiene una casa bien grande.

He has a really big house.

Esa bolsa grande, en el vientre.

That large pouch on the belly.

— Ha vuelto (2015)

No sabes lo grande que era.

You have no idea how big it was.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ese libro grande es mío.

That big book is mine.

También yo quiero volverme grande.

I want to grow up, too.

— Pinocho (2019)

Tenemos tamaño extra grande, pero no en ese color.

We have extra large size, but not in that color.

Una grande.

A big one.

Como niña grande.

Like a big girl.

— Die My Love (2025)

Pero ¿no te da pena el pez grande?

But don't you feel sorry for the big fish?

— Un asunto de familia (2018)

Él era grande, lento y silencioso.

He was big, slow, and silent.

Tom tiene una boca grande.

Tom has a big mouth.

Samsung es una compañía grande.

Samsung is a big company.

Este mundo no es suficientemente grande para los dos.

This world isn't big enough for both of us.

Mira qué grande estás.

Look how big you've gotten.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Me gusta dormir en una cama grande.

I like to sleep in a big bed.

Algunas mujeres también tienen la cabeza grande.

Some women also have big heads.

Tenemos un perro grande.

We have a big dog.

No quería hacer algo grande.

I didn’t want to make a big deal out of it.

— Un día de furia (1993)

Prefiero la grande a la pequeña.

I prefer the big one to the small one.

Tiene una deuda con el banco porque compró esa casa grande.

He owes money to the bank because he bought that big house.

Un coche grande necesita mucho combustible.

A large car needs a lot of fuel.

Y la tierra se ve cada vez más grande.

And the earth looks bigger and bigger.

Viene una grande.

A big one is coming.

— Un asunto de familia (2018)

Da igual, lo importante es que sea grande.

It doesn't matter; the important thing is that it's big.

— El tambor de hojalata (1979)

Te voy a cavar una tumba grande.

I'm going to dig you a big grave.

— El prisionero de las montañas (1996)

Chicas y carros, no me hagas sentir grande.

Girls and cars—don't make me feel old.

— Gully Boy (2019)

Si te portas bien, te daré un hueso grande.

If you behave, I'll give you a big bone.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Boston es una ciudad grande.

Boston is a big city.

La habitación es la mitad de grande que la cocina.

The room is half the size of the kitchen.

Hay un supermercado grande.

There is a large supermarket.

Estoy delante de aquel templo grande.

I am in front of that large temple.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tom tuvo una pelea grande con María.

Tom had a big fight with Maria.

Soy una niña grande.

I'm a big girl.

Fíjate, qué grande es Tokio.

Look how big Tokyo is.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom admira a Mary como a una hermana grande.

Tom admires Mary like a big sister.

Grande, caído, como el de Zapata.

Big, fallen, like Zapata's.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Maldición, se puso grande.

Damn, it got big.

— Avatar (2009)

Caray, qué grande es.

Wow, it's huge.

— Guardianes del día (2006)

Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.

They sat down in the shade of that big tree.

Tengo un perro negro grande.

I have a big black dog.

Tom tiene un armario grande en su dormitorio.

Tom has a large wardrobe in his bedroom.

Una playa de estacionamiento grande.

A large parking lot.

Y que el suyo hacia él es igualmente grande.

And that his towards him is equally great.

Soy un chico grande.

I'm a big boy.

Ya soy grande, Val.

I'm all grown up now, Val.

— Una segunda madre (2015)

Uno grande.

A big one.

— Intocable (2011)

Esta es una nota grande.

This is a big note.

— Impacto (1981)

Tienen una casa grande.

They have a big house.

Mezcla los ingredientes juntos en un solo tazón grande.

Mix the ingredients together in one large bowl.

Estás grande.

You're big.

Ésa es grande.

That's big.

Hay una piscina y un polideportivo grande.

There is a swimming pool and a large sports center.

Soy lo bastante grande para hacer eso yo solo.

I'm old enough to do that on my own.

Nada grande.

Nothing big.

Tom vive en una casa grande.

Tom lives in a big house.

Hay un hoyo grande en tu calcetín.

There's a big hole in your sock.

Duermo en una cama grande.

I sleep in a big bed.

Esta caja es el doble de grande que ésa.

This box is twice as big as that one.

Comida de calidad, para un chico grande.

Quality food for a big guy.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Es un hombre grande, May.

He's a big man, May.

— Diarios de motocicleta (2004)