this time
Supongo que esta vez fuimos demasiado lejos.
I guess we went too far this time.
Esta vez lo estabas pidiendo a gritos, ¿no?
You were practically begging for it this time, weren't you?
— Carandiru (2003)
Sólo que esta vez, la policía había asesinado a una periodista.
Only this time, the police had murdered a journalist.
— Tropa de élite 2 (2010)
No, otra vez no, esta vez es diferente.
No, not again, this time it's different.
— Nadie sabe (2004)
Creo que esta vez le gustará el Express.
I think he'll like the Express this time.
— Mulholland Drive (2001)
Esta vez, creo que dices la verdad.
This time, I think you're telling the truth.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
This time, it seems so.
Esta vez sí que había entendido la palabra.
This time, I really had understood the word.
Esta vez fui un caballero, con dinero en el bolsillo.
This time, I was a gentleman, with money in my pocket.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
No estoy tan seguro si Jung Chae-San lo está siguiendo esta vez.
I'm not so sure if Jung Chae-San is following him this time.
— El imperio de las sombras (2016)
Escuché que esta vez le cortaron la nariz.
I heard that this time they cut off his nose.
La coartada, esta vez, deberá ser tan firme como la roca bajo nuestros pies.
This time, the alibi must be as firm as the rock beneath our feet.
— Decision to Leave (2022)
Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.
I’m going to buy myself a new camera, this time a digital one.
¿En qué lío te has metido esta vez?
What mess have you gotten yourself into this time?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Si esta vez es falso, nadie se irá la próxima vez.
If it's fake this time, nobody will leave next time.
— Decision to Leave (2022)
Esta vez te ha salido bien, sinvergüenza.
You pulled it off this time, you scoundrel.
— Ladrón de bicicletas (1948)
This time I’ll try.
Esta vez, no es dinero, sino alguien que So-young pueda aceptar.
This time, it’s not money, but someone So-young can accept.
— Broker (2022)
Sí señor, pero por favor esta vez no la lastime.
Yes, sir, but please don’t hurt her this time.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
I hope it works this time.
¡Y esta vez, la victoria será nuestra!
And this time, victory will be ours!
— Guardianes del día (2006)
Esta vez nuestras vidas se han vuelto baratas.
This time, our lives have become cheap.
— El capitán (2018)
¿Quién recibe las buenas noticias esta vez, Rajendarbabu?
Who gets the good news this time, Rajendarbabu?
— Super 30 (2019)
Tom se quedó callado esta vez.
Tom remained silent this time.
Eso serían dos dólares menos, pero lo dejaremos pasar esta vez.
That would be two dollars less, but we'll let it slide this time.
— Impacto (1981)
Yo creo que esta vez quería decirnos algo.
I think this time he wanted to tell us something.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Esta vez te pasaste de límite.
This time you crossed the line.
Parece que va a hacerlo esta vez.
It looks like they're going to do it this time.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Quisiera ser viento al menos esta vez.
I wish I were the wind, at least this once.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Creo que esta vez sí que la hiciste.
I think you really nailed it this time.
— American Splendor (2003)
This time it's serious.
Mi papá dice que esta vez va a destruir todo.
My dad says that this time he's going to destroy everything.
— Arco (2025)
Probablemente Bob ganará esta vez.
Bob will probably win this time.
No voy a hacer nada al respecto esta vez.
I'm not going to do anything about it this time.
— Elephant (2003)
I hope you accept it this time.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
What did you do this time?
Esta vez será un poco más pesado.
This time it will be a little heavier.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Parece que esta vez es para siempre.
It seems like this time it's forever.
Esta vez, sin embargo, él volvió a mí.
This time, however, he came back to me.
— The Smashing Machine (2025)
Esta vez no va a ser diferente.
This time will be no different.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Mañana se va a hacer historia, y esta vez va en serio.
Tomorrow, history will be made, and this time it's for real.
— GOAT: Como cabras (2026)
Por favor, esta vez hazlo bien.
Please get it right this time.
Esta vez no querían ninguna información, señor presidente.
This time they didn’t want any information, Mr. President.
— Argentina 1985 (2022)
No hagas más gestos porque esta vez no te servirán.
Don’t make any more gestures, because they won’t help you this time.
— Simón del desierto (1965)
Esta vez no rompieron nada, pero volvieron a dejar unos huesos encima del altar.
This time they didn’t break anything, but they left some bones on top of the altar again.
— Legado en los huesos (2019)
This time, I'll do it my way.
No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.
I don't know why it took me so long to recover from this cold this time.
El gobierno no te dejará escapar esta vez.
The government won't let you escape this time.
— Porco Rosso (1992)
No toquen nada, que esta vez fueron demasiado lejos.
Don't touch anything, they went too far this time.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Digamos que esta vez sólo es un aviso.
Let's just say this time it's only a warning.
— Perdición (1944)
This time I'm serious.
No habrá excusas esta vez, necesito que todo esté listo para el viernes sin falta.
There will be no excuses this time, I need everything ready by Friday without fail.
No me había engañado ni un momento, esta vez no.
I hadn’t fooled myself for a moment—not this time.
— Perdición (1944)
¿Qué dices si esta vez es la última?
What do you say we make this the last time?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Pero buscaré otro taller esta vez.
But this time I’ll look for another workshop.
— Porco Rosso (1992)
Lo siento, pero esta vez no lo voy a hacer.
I'm sorry, but I'm not going to do it this time.
Esta vez parece que Tom está diciendo la verdad.
This time it seems that Tom is telling the truth.
Herr Director, ¡esta vez soy yo el que dirige!
Mr. Director, this time I'm the one in charge!
— La gran juerga (1966)
Bueno, esta vez tienes toda una habitación para ti sola.
Well, this time you have a whole room to yourself.
— System crasher (2019)
Esta vez estaba completamente tranquilo.
This time I was completely calm.
Esta vez he decidido empezar desde el fondo.
This time, I've decided to start from the bottom.
— Picnic (1955)
Esta vez se ha puesto en contacto con nosotros.
This time he has contacted us.
This time is different.
Haré una excepción solo por esta vez.
I’ll make an exception just this once.
Esta vez estoy siendo muy cauteloso.
This time I'm being very cautious.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Esta vez debes quedarte, Gimli.
This time you must stay, Gimli.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Prometo, que será por esta vez, ahora siga adelante.
I promise this will be the last time. Now, go ahead.
— Train to Busan (2016)
Podemos solos, no hace falta que nos manden refuerzos esta vez.
We can do it on our own, we don't need reinforcements this time.
Por esta vez pasa, pero la próxima piensa en tu condicional.
I’ll let it slide this time, but next time, think about your conditional.
— Un profeta (2009)
I want to do it right this time.
Esta vez, de postre había natillas con fruta, uno de mis favoritos.
This time, dessert was custard with fruit, one of my favorites.
This time I’m going to win.
¡Cuando entre esta vez con seguridad te mataré!
When I get in this time, I’ll definitely kill you!
— Hierro 3 (2004)
Te prometí que volvería y esta vez es la última.
I promised you I’d come back, and this is the last time.
— Simón del desierto (1965)
Creo que esta vez es mucho peor.
I think it's much worse this time.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Algo prohibido sólo por esta vez.
Something forbidden, but only this once.
— ¡Que te den profe! (2013)
No tardaremos mucho en saber si esta vez vamos por buen camino.
We won't have to wait long to find out if we're on the right track this time.
— Akira (1988)
Jing Sun, ¿cuándo te irás esta vez?
Jing Sun, when will you leave this time?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Al menos no dijo nada esta vez.
At least he didn't say anything this time.
Porque esta vez quedó detenido, ¿no?
Because this time he ended up arrested, right?
— Crímenes de familia (2020)
Esta vez me he equivocado, pero acerté cuando te mandé mi diario.
This time I made a mistake, but I was right when I sent you my diary.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Comencemos de nuevo, más fuerte esta vez.
Let's start again, stronger this time.
— Anatomía de una caída (2023)
Por favor dame un poco de libertad esta vez.
Please give me a little freedom this time.
¿Estás bromeando o lo dices en serio esta vez?
Are you joking or are you serious this time?
Judy, esta vez quítate la parte de arriba.
Judy, this time take off your top.
— Love Actually (2003)
Esta vez, me ocuparé de ella personalmente.
This time, I'll take care of her personally.
— Hasta que llegó su hora (1968)
No estoy seguro de ganar el juego esta vez.
I'm not sure I'll win the game this time.
I'm not going to get involved this time.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Debemos ir a dormir, esta vez para bien.
We need to go to sleep, this time for good.
— La gran juerga (1966)
Esta vez, yo decido el lugar y la hora.
This time, I decide the place and the time.
— La diva (1981)
Ya lo sabes todo ¿Qué hice mal esta vez?
You already know everything. What did I do wrong this time?
— Ahora me ves 3 (2025)
Perderás esta vez ¿Cómo va la preparación?
Will you lose this time? How’s the preparation going?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Quizá esta vez no tengas realmente elección.
Perhaps this time you don't really have a choice.
— Anatomía de una caída (2023)
Esta vez, él consiguió resultados.
This time, he got results.
Esta vez de nuevo le dije que no se detuviera después de chocar.
This time, I told him again not to stop after hitting someone.
— Piku (2015)