esta vez

El gobierno no te dejará escapar esta vez.

The government won't let you escape this time.

— Porco Rosso (1992)

Quisiera ser viento al menos esta vez.

I wish I were the wind, at least this once.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Esta vez, yo decido el lugar y la hora.

This time, I decide the place and the time.

— La diva (1981)

La verdad, por favor, solo esta vez.

The truth, please, just this once.

Esta vez no va a ser diferente.

This time will be no different.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Por esta vez pasa, pero la próxima piensa en tu condicional.

I’ll let it slide this time, but next time, think about your conditional.

— Un profeta (2009)

Esta vez nos haremos ricos.

This time we'll get rich.

— Ip Man (2008)

Esta vez debes quedarte, Gimli.

This time you must stay, Gimli.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom hizo eso mejor esta vez.

Tom did that better this time.

Esta vez por largo tiempo.

This time for a long time.

— Игла (1989)

Esta vez es distinto.

This time it's different.

Creo que esta vez se me pasó la mano.

I think I went too far this time.

— El profesional (Léon) (1994)

Esta vez será la definitiva.

This time it will be the last.

— Nadie sabe (2004)

Esta vez fue duro.

This time it was tough.

— Такси-блюз (1990)

Podemos solos, no hace falta que nos manden refuerzos esta vez.

We can do it on our own, we don't need reinforcements this time.

Esta vez te fuiste al chancho.

This time you went too far.

Esta vez ha ido demasiado lejos.

This time, he/she has gone too far.

— Chicago (2002)

Fui yo el que te pedí de verte esta vez.

I was the one who asked to see you this time.

— Diarios de motocicleta (2004)

Pero, esta vez, no vengo huyendo.

But this time, I'm not running away.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tom ni siquiera cruzó la línea de meta esta vez.

Tom didn't even cross the finish line this time.

Esta vez tiene que salir bien.

This time, it has to go well.

— System crasher (2019)

Haré una excepción solo por esta vez.

I’ll make an exception just this once.

Judy, esta vez quítate la parte de arriba.

Judy, this time take off your top.

— Love Actually (2003)

Esta vez he ganado.

This time I have won.

— El tambor de hojalata (1979)

Por favor, ten más cuidado esta vez.

Please be more careful this time.

— La asistenta (2025)

Pero no esta vez.

But not this time.

Lo siento, pero esta vez no lo voy a hacer.

I'm sorry, but I'm not going to do it this time.

Esta vez voy a ganar.

This time I’m going to win.

Esta vez lo haré a mi manera.

This time, I'll do it my way.

No esta vez.

Not this time.

— Moonrise Kingdom (2012)

No me había engañado ni un momento, esta vez no.

I hadn’t fooled myself for a moment—not this time.

— Perdición (1944)

Esta vez, mantengan en alto el puño.

This time, keep your fist raised.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Y esta vez, prestaré atención.

And this time, I will pay attention.

— Ratatouille (2007)

Esta vez me he equivocado, pero acerté cuando te mandé mi diario.

This time I made a mistake, but I was right when I sent you my diary.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Quizá esta vez no tengas realmente elección.

Perhaps this time you don't really have a choice.

— Anatomía de una caída (2023)

Al menos no dijo nada esta vez.

At least he didn't say anything this time.

Más rápido, esta vez.

Faster this time.

— Anaconda (2025)

Eso serían dos dólares menos, pero lo dejaremos pasar esta vez.

That would be two dollars less, but we'll let it slide this time.

— Impacto (1981)

Esta vez, que las lance por mí.

This time, let her throw them for me.

— Jungla de cristal (1988)

Jing Sun, ¿cuándo te irás esta vez?

Jing Sun, when will you leave this time?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Esta vez no hago a Shakespeare, ni a Chéjov, ni a Lorca.

This time I’m not doing Shakespeare, Chekhov, or Lorca.

— Dolor y gloria (2019)

Seré tu aliado sólo por esta vez.

I will be your ally just this once.

No, esta vez no, mocoso.

No, not this time, brat.

— Solo en casa (1990)

No habrá excusas esta vez, necesito que todo esté listo para el viernes sin falta.

There will be no excuses this time, I need everything ready by Friday without fail.

Esta vez.

This time.

— American Gangster (2007)

No estoy seguro de ganar el juego esta vez.

I'm not sure I'll win the game this time.

Yo creo que tomaré el examen esta vez.

I think I'll take the exam this time.

Ambos esta vez.

Both this time.

— Bullet Train (2022)

Esta vez no vas a eludir tu castigo.

This time, you won't evade your punishment.

Tom se quedó callado esta vez.

Tom remained silent this time.

Por esta vez.

For this time.

Esta vez casi me mata.

This time, it almost killed me.

— La sirena (2016)

Esta vez nuestras vidas se han vuelto baratas.

This time, our lives have become cheap.

— El Capitán (2018)

Es lo que intentaré hacer esta vez.

That is what I will try to do this time.

— Broker (2022)

Espero que esta vez funcione.

I hope it works this time.

Esta vez el premio es una colchoneta de yoga.

This time the prize is a yoga mat.

— Burning (2018)

Creo que esta vez es mucho peor.

I think it's much worse this time.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Había prometido no volver a fumar y esta vez cumplió.

He had promised never to smoke again, and this time he kept his word.

Esta vez quizá muramos.

This time we might die.

— Los siete samuráis (1954)

No, otra vez no, esta vez es diferente.

No, not again, this time it's different.

— Nadie sabe (2004)

Sé que esta vez vas a lograrlo.

I know you're going to make it this time.

Esta vez es la decisión correcta.

This time it's the right decision.

— Perfectos desconocidos (2016)

Hazlo bien esta vez.

Do it right this time.

— El canto del lobo (2019)

Esta vez si que metí la pata.

I really messed up this time.

— Adiós a mi concubina (1993)

Esta vez fuí un caballero, con dinero en el bolsillo.

This time I was a gentleman, with money in my pocket.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Si esta vez es falso, nadie se irá la próxima vez.

If it's fake this time, nobody will leave next time.

— Decision to Leave (2022)

Sólo que esta vez, la policía había asesinado a una periodista.

Only this time, the police had murdered a journalist.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pero buscaré otro taller esta vez.

But this time I’ll look for another workshop.

— Porco Rosso (1992)

Esta vez te has pasado de la raya.

This time you've crossed the line.

Lo dejaré pasar por esta vez.

I'll let it go this time.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta vez habéis tenido suerte.

You were lucky this time.

— Carandiru (2003)

Esta vez va a ser diferente.

This time it's going to be different.

Esta vez llegaste a tiempo.

This time you arrived on time.

— Genocidal Organ (2017)

Ella viene aquí para asegurarse de que esta vez sí se ha ido.

She comes here to make sure that this time he's really gone.

— Valor sentimental (2025)

Solo por esta vez.

Just this once.

— Decision to Leave (2022)

Esta vez, de veras voy a hacerlo.

This time, I'm really going to do it.

— El ladrón (1997)

No necesitas ir esta vez.

You don't need to go this time.

— El imperio de las sombras (2016)

Esta vez lo lograré.

This time I'll make it.

Herr Director, ¡esta vez soy yo el que dirige!

Mr. Director, this time I'm the one in charge!

— La gran juerga (1966)

Te perdono por esta vez.

I forgive you this time.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Esta vez, no es dinero, sino alguien que So-young pueda aceptar.

This time, it’s not money, but someone So-young can accept.

— Broker (2022)

Se generoso esta vez.

Be generous this time.

— Masaan (2015)

Esta vez mi objetivo es París.

This time my goal is Paris.

¿Estás bromeando o lo dices en serio esta vez?

Are you joking or are you serious this time?

Esta vez, sin tonterías.

This time, no nonsense.

— Marty Supreme (2025)

Sólo esta vez.

Just this once.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Esta vez no se escapará.

He won't get away this time.

— Drácula (2025)

Parece que esta vez es para siempre.

It seems like this time it's forever.

Hagámoslo bien esta vez.

Let's do it right this time.

Esta vez no.

Not this time.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Quiero hacerlo bien esta vez.

I want to do it right this time.

Esta vez de veras me voy a ir.

This time I'm really going to leave.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Relájate por esta vez!

Relax for once!

— ¡Que te den profe! (2013)

Casi toqué tu mano esta vez.

I almost touched your hand this time.

Esta vez podría ser.

This time it could be.

Digamos que esta vez sólo es un aviso.

Let's just say this time it's only a warning.

— Perdición (1944)

Esta vez es diferente.

This time is different.

Creo que esta vez puedo con ello.

I think I can do it this time.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sólo por esta vez.

Just this once.

Voy a comprarme una nueva cámara, esta vez digital.

I’m going to buy myself a new camera, this time a digital one.

Esta vez se llamó la Segunda Guerra Mundial.

This time it was called World War II.

Esta vez estás acabado, payaso.

You're finished this time, clown.

— Delicatessen (1991)

Parece que Kajaki Jon tiene razón esta vez.

It seems Kajaki Jon is right this time.

— Kajaki (2014)

No hubo suerte esta vez.

No luck this time.

— Stalker (1979)

Lo haremos bien esta vez.

We'll do it right this time.

— Ha vuelto (2015)

Esta vez sí.

This time yes.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Comencemos de nuevo, más fuerte esta vez.

Let's start again, stronger this time.

— Anatomía de una caída (2023)

Esta vez ha habido suerte.

This time we were lucky.

— El salario del miedo (1953)

Algo prohibido sólo por esta vez.

Something forbidden, but only this once.

— ¡Que te den profe! (2013)

Esta vez tengo que directamente del soufflé.

This time I have to go straight from the soufflé.

— Aún estoy aquí (2024)

Esta vez he decidido empezar desde el fondo.

This time, I've decided to start from the bottom.

— Picnic (1955)

Puede que ganemos esta vez.

We might win this time.

Amigo, esta vez no es 'nosotros '.

Dude, this time it's not 'us'.

Esta vez vigilaré atentamente.

This time I’ll keep a close watch.

Creo que eso ha sido todo esta vez.

I think that's all for now.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Esta vez lo harás y rápido.

This time you will do it and fast.

Te perdonaré sólo esta vez.

I’ll forgive you just this once.

Ojalá lo aceptes esta vez.

I hope you accept it this time.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tienes que confiar en mí esta vez.

You have to trust me this time.

Esta vez, libera tu conciencia y escucha tus instintos.

This time, free your conscience and listen to your instincts.

Y esta vez tiene un rehén.

And this time, he has a hostage.

— The Running Man (2025)

Esta vez me gusta.

I like it this time.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Mañana se va a hacer historia, y esta vez va en serio.

Tomorrow, history will be made, and this time it's for real.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sabes que es sólo esta vez.

You know it's just this once.

— Anatomía de una caída (2023)

Sí, y esta vez, lo tengo.

Yes, and this time, I got it.

Mi papá dice que esta vez va a destruir todo.

My dad says that this time he's going to destroy everything.

— Arco (2025)

Esta vez, parece que sí.

This time, it seems so.

No, no la necesité esta vez.

No, I didn't need it this time.

— Toni Erdmann (2016)

No tardaremos mucho en saber si esta vez vamos por buen camino.

We won't have to wait long to find out if we're on the right track this time.

— Akira (1988)

Esta vez no diré nada.

This time I won't say anything.

— Los chicos del coro (2004)

Esta vez, él consiguió resultados.

This time, he got results.

Parece que va a hacerlo esta vez.

It looks like they're going to do it this time.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Esta vez no va a ser fácil para Geeta.

This time, it won't be easy for Geeta.

— Dangal (2016)

Por esta vez sí.

Just this once, yes.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Esta vez aparece con las tripas colgando.

This time he appears with his guts hanging out.

Esta vez nos hemos librado.

We got off the hook this time.

— Las diabólicas (1955)

Si sale mal esta vez, podemos intentar de nuevo.

If it goes wrong this time, we can try again.

Esta vez decidimos reírnos un poco.

This time we decided to have a laugh.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Y, ¿qué pasó esta vez?

And what happened this time?

No estoy tan seguro si Jung Chae-San lo está siguiendo esta vez.

I'm not so sure if Jung Chae-San is following him this time.

— El imperio de las sombras (2016)

Esta vez prestaré atención.

This time I'll pay attention.

Confía en mí esta vez.

Trust me this time.

No sé por qué me costó tanto recuperarme del resfriado esta vez.

I don't know why it took me so long to recover from this cold this time.

Esta vez es en serio.

This time it's serious.

Por favor, sólo esta vez.

Please, just this once.

— Impacto (1981)

En pleno centro esta vez.

Right in the center this time.

— Un asunto de familia (2018)

Creo que esta vez sí que la hiciste.

I think you really nailed it this time.

— American Splendor (2003)

Ya lo sabes todo ¿Qué hice mal esta vez?

You already know everything. What did I do wrong this time?

— Ahora me ves 3 (2025)

Perdiste mucho esta vez.

You lost a lot this time.

— Porco Rosso (1992)

Vas a estar bien esta vez.

You're going to be okay this time.

Papá, ¿cuántos prisioneros crees están pidiendo esta vez?

Dad, how many prisoners do you think they're asking for this time?

— Aún estoy aquí (2024)

Esta vez será un poco más pesado.

This time it will be a little heavier.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Jack de seguro lo logrará esta vez.

Jack will surely succeed this time.

Esta vez fuimos más listos.

This time we were smarter.

— Solo en casa (1990)

Sólo que esta vez no puede huir.

Only this time he can't escape.

— Intocable (2011)

No voy a hacer nada al respecto esta vez.

I'm not going to do anything about it this time.

— Elephant (2003)

Esta vez te ha salido bien, sinvergüenza.

You pulled it off this time, you scoundrel.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Lo dejaré pasar por esta vez pero solo por una cosa.

I'll let it go this time, but only for one reason.

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta vez hablo en serio.

This time I'm serious.

Puedo ganar esta vez.

I can win this time.

Debemos ir a dormir, esta vez para bien.

We need to go to sleep, this time for good.

— La gran juerga (1966)

Estoy seguro de que Tom no logrará escapar esta vez.

I'm sure Tom won't manage to escape this time.

Esta vez todo es por la nostalgia.

This time, it's all about nostalgia.

— Scream 7 (2026)

Haré una excepción sólo esta vez.

I'll make an exception just this once.

Esta vez le convenceré.

This time I’ll convince him.

— Cinema Paradiso (1988)

Si señor, pero por favor esta vez no la lastime.

Yes, sir, but please don’t hurt her this time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Esta vez, creo que dices la verdad.

This time, I think you're telling the truth.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Esta vez lo intentaré.

This time I’ll try.

Esta vez, me ocuparé de ella personalmente.

This time, I'll take care of her personally.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Él se ve más feliz esta vez.

He looks happier this time.

Tal vez esta vez pueda hacerlo mejor.

Maybe this time I can do better.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Por favor, Sr. Müller sólo esta vez.

Please, Mr. Müller, just this once.

— ¡Que te den profe! (2013)

Esta vez me metieron en la cárcel por error.

This time they put me in jail by mistake.

Diferente esta vez.

Different this time.

— TRON: Ares (2025)

Esta vez, sin embargo, él volvió a mí.

This time, however, he came back to me.

— The Smashing Machine (2025)

Sólo esta vez, amigo.

Just this once, my friend.

— La vida de los otros (2006)

Esta vez no puedes fallar.

You can't fail this time.

No, esta vez no.

No, not this time.

— Open Your Eyes (1997)

La coartada, esta vez, deberá ser tan firme como la roca bajo nuestros pies.

This time, the alibi must be as firm as the rock beneath our feet.

— Decision to Leave (2022)

Parece que esta vez el pase será muy bueno.

It looks like the pass will be very good this time.

— Genocidal Organ (2017)

De verdad esta vez.

For real this time.

— Black Phone 2 (2025)

Esta vez no voy a meterme.

I'm not going to get involved this time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

La dejaré ir esta vez.

I'll let her go this time.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Por favor dame un poco de libertad esta vez.

Please give me a little freedom this time.

Esta vez casi nos dieron.

This time they almost got us.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Supongo que esta vez fuimos demasiado lejos.

I guess we went too far this time.

No te dejaré esta vez.

I won't let you this time.

— हैदर (2014)

Esta vez parece que Tom está diciendo la verdad.

This time it seems that Tom is telling the truth.

Esta vez en los juegos de la Mancomunidad, quiero tres medallas.

This time at the Commonwealth Games, I want three medals.

— Dangal (2016)

Creo que esta vez le gustará el Express.

I think he'll like the Express this time.

— Mulholland Drive (2001)