el amor

love

→ el
phrase Very common #730
love Usually means love in a general or romantic sense. In the fixed expression «por el amor de Dios», it means “for the love of God” and is used to beg or show frustration.
SP: El amor es importante para muchas personas.
EN: Love is important to many people.

Por más rico que alguien sea, no puede comprar el amor.

No matter how rich someone is, they cannot buy love.

Pero el amor mejora la cara.

But love improves the face.

— Amelie (2001)

El amor hace pasar el tiempo y el tiempo hace pasar el amor.

Love makes time pass, and time makes love pass.

Se trata de cómo el amor supera todos los obstáculos.

It is about how love overcomes all obstacles.

— Moulin Rouge (2001)

Bueno, entonces supongo que no sabrá nada sobre el amor.

Well, then I guess she won't know anything about love.

— Marty Supreme (2025)

Evidentemente, el amor.

Obviously, love.

— El gatopardo (1963)

El cuerpo no conoce el amor.

The body doesn't know love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Cómo puede el amor amar al amor?

How can love love love?

El amor te enloqueció.

Love drove you crazy.

Gracias por curarme de mi ridícula obsesión con el amor.

Thanks for curing me of my ridiculous obsession with love.

— Moulin Rouge (2001)

El amor no es cosa fácil.

Love is not an easy thing.

— Return to Silent Hill (2026)

Y yo haciéndote el amor, bajo una palmera.

And me making love to you, under a palm tree.

— Rebeca (1940)

Él se ganó el amor de ella.

He won her love.

¿Es el amor más importante que la amistad?

Is love more important than friendship?

El amor a la madre y el amor a la camiseta son la misma cosa.

Love for your mother and love for your country are one and the same.

— Rudo y Cursi (2008)

El amor nunca mató a nadie.

Love never killed anyone.

Terminó sentada toda la noche haciéndole el amor al inodoro.

She ended up sitting all night making love to the toilet.

— Laurence Anyways (2012)

El amor no es ciego, es retrasado.

Love isn't blind; it's retarded.

El amor que necesitas, lo encontrarás en un burdel.

You'll find the love you need in a brothel.

— Una historia china de fantasmas (1987)

El amor dura lo que dura, dura.

Love lasts as long as it lasts.

— Familia (2023)

El amor está en el aire.

Love is in the air.

Una loca carrera hacia el amor.

A crazy race towards love.

— Cinema Paradiso (1988)

¿Cómo puedo hacerte entender qué es el amor?

How can I make you understand what love is?

— Do You Thing (2001)

¡Por el amor!

For heaven’s sake!

— La vida de Adèle (2013)

La música es el amor en busca de palabras.

Music is love in search of words.

El amor es complicado.

Love is complicated.

El amor no debe ser un secreto.

Love should not be a secret.

Sangro cuando hago el amor.

I bleed when I make love.

Comparte el amor, tetitas.

Share the love, tits.

— Juno (2007)

Pero el amor que sentían uno por otro sentó un ideal.

But the love they felt for each other set an ideal.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¡Eso es el amor!

That's love!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No tiene que ser el amor.

It doesn't have to be love.

— Mother Night (1996)

El amor materno es lo máximo.

Motherly love is the best.

El amor eterno dura aproximadamente tres meses.

Eternal love lasts approximately three months.

Acepta el amor de alguien.

Accept someone’s love.

El amor es lo más lindo que hay, ¿eh?

Love is the most beautiful thing there is, huh?

— Nazarín (1959)

Él trató de suicidarse porque había perdido el amor de ella.

He tried to commit suicide because he had lost her love.

Creía que estaban haciendo el amor.

I thought they were making love.

— Los pecadores (2025)

¿Quieres saber si hemos estado haciendo el amor, o sólo follando?

Do you want to know if we've been making love, or just fucking?

— El club de la lucha (1999)

El amor por la libertad nos ha traído aquí.

Our love of freedom has brought us here.

El amor me llamaba.

Love was calling me.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom tuvo problemas para aceptar el amor de Mary.

Tom had trouble accepting Mary's love.

Y si está en medio el amor, sufre, porque se sabe en un callejón sin salida.

And if love is involved, it suffers, because it knows it's in a dead end.

— Cinema Paradiso (1988)

Hablaron sobre el amor.

They talked about love.

Volpina, ¿has hecho hoy el amor?

Volpina, have you made love today?

— Amarcord (1973)

Qué bonito es el amor.

How beautiful love is.

¡Para mí lo importante es el amor!

For me, love is what matters!

— Chicago (2002)

Pues así es el amor, cariño.

Well, that's what love is like, honey.

— Zeta (2026)

Yo no tengo suerte en el amor.

I'm unlucky in love.

Al intentar hacerme un hueco, se despertó e hicimos el amor.

As I tried to make room for her, she woke up and we made love.

— Dolor y gloria (2019)

El amor comienza a jugar sus viejos trucos cada primavera.

Love starts playing its old tricks every spring.

Quiero conocer qué es el amor.

I want to know what love is.

Todo vale en el amor y en la guerra.

All's fair in love and war.

Un día de estos, vistiendo el amor.

One of these days, wearing love.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El amor de verdad nunca termina.

True love never ends.

Y es sobre el amor, como dijo ella.

And it's about love, like she said.

Cuando el amor se vende, no hay confianza.

When love is sold, there is no trust.

— Moulin Rouge (2001)

¡Hagamos el amor!

Let's make love!

— Moulin Rouge (2001)

¡Porque tenías el amor en tus manos y renunciaste a él!

Because you had love in your hands and you gave it up!

— La princesa prometida (1987)

Él nunca ha conocido el amor.

He has never known love.

Para él lo importante es el amor.

For him, love is what matters.

— Chicago (2002)

Hay que tener hijos para entender el amor de los padres.

You have to have children to understand parental love.

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Qué tal te va en el amor?

How's your love life going?

— Your Name. (2016)

La edad no es barrera para el amor.

Age is no barrier to love.

El odio es ciego, igual que el amor.

Hate is blind, just like love.

El amor y la primavera hacen cantar al poeta.

Love and spring make the poet sing.

Hicimos el amor.

We made love.

— Fue la mano de Dios (2021)

Hazme el amor.

Make love to me.

El amor exige dolor.

Love demands pain.

Así es el amor.

That's what love is like.

— Zeta (2026)

El amor, querida mía, significa un trastorno mutuo de cabezas.

Love, my dear, means a mutual derangement of the mind.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

El amor hace eso.

Love does that.

— Mother Night (1996)

Que así sea, Radha y Krishna y el amor divino.

So be it: Radha and Krishna and divine love.

— Devdas (2002)

El amor no muere.

Love never dies.

El amor lo es todo.

Love is everything.

— Moulin Rouge (2001)

El amor?

Love?

— Moulin Rouge (2001)

El amor supera todo.

Love conquers all.

El amor no tiene idioma.

Love has no language.

— Sólo se vive una vez (2011)

Con el amor de Rohit.

With Rohit's love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dicen que el amor todo lo puede cuando es verdadero.

They say that true love can conquer all.

Lento-lento aumenta el amor.

Love grows slowly, ever so slowly.

— Super 30 (2019)

Donde reina el amor, sobran las leyes.

Where love reigns, laws are unnecessary.

Vale la pena salvar el amor.

Love is worth saving.

— El quinto elemento (1997)

Para mí lo importante es el amor.

For me, what matters is love.

— Chicago (2002)

Eso es el amor.

That is love.

— Jojo Rabbit (2019)

El amor no es solo recibir, Dev.

Love isn't just about receiving, Dev.

— Devdas (2002)

Nada es tan valioso como el amor.

Nothing is as valuable as love.

Lo que alguien piense de eso ¿Pero qué significa el amor para ti?

What someone thinks about that. But what does love mean to you?

— Super 30 (2019)

El amor lo hacía ciego a sus defectos.

Love blinded him to his flaws.

La otra noche hicimos el amor cuatro veces.

The other night we made love four times.

No hay nada más valioso que el amor.

There is nothing more valuable than love.

El amor lo cambia todo.

Love changes everything.

Ojalá el amor de esta pareja sea eterno.

I hope this couple's love is eternal.

— Amarcord (1973)

El amor hace latir tu corazón.

Love makes your heart beat.

— Perfect Blue (1998)

¿Por qué ya no haces el amor conmigo?

Why don’t you make love to me anymore?

— El último emperador (1987)

El amor no se puede buscar.

You cannot go looking for love.

— Una mujer fantástica (2017)

El amor es mentira.

Love is a lie.

El amor aguanta durante mucho tiempo, es misericordioso.

Love endures a long time, it is merciful.

— Andrei Rublev (1966)

Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.

At last, Mario managed to win the princess's love.

El amor es un verbo.

Love is a verb.

¿Alguno de vosotros cree en el amor?

Do any of you believe in love?

— Control (2007)

El amor nos eleva.

Love elevates us.

— Moulin Rouge (2001)

¿Habéis hecho el amor con muchas chicas además de vuestras novias?

Have you slept with many girls besides your girlfriends?

— Y tu mamá también (2001)

El amor no tiene nada que ver.

Love has nothing to do with it.

— Mommy (2014)

¡Cree en el amor!

Believe in love!

El amor vence al odio.

Love conquers hate.

Que viva el amor.

Long live love.

— El cuaderno de Tomy (2020)

El amor no es fácil.

Love is not easy.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Afortunado en el juego, desafortunado en el amor.

Lucky in gambling, unlucky in love.

El amor dura.

Love lasts.

El amor siempre gana al final.

Love always wins in the end.

El amor es el amor.

Love is love.

Todo es justo en el amor y en la guerra.

All is fair in love and war.

— 3 Idiots (2009)

El amor no es solo un sentimiento, también es un arte.

Love is not just a feeling, it is also an art.

Cuando el amor de Dios está en mí ¡Hey!

When God’s love is in me. Hey!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

El amor no es ciego, es retardado.

Love isn’t blind; it’s slow.

No conozco el amor.

I don't know love.

— El quinto elemento (1997)

El amor universal nunca existirá.

Universal love will never exist.

— El síndrome asténico (1989)

¡Creed en el amor!

Believe in love!

¿Sabes qué es el amor?

Do you know what love is?

Para mí, el amor está por todas partes.

For me, love is everywhere.

— Love Actually (2003)

En las palabras Moscú no creía, sino, tenía fe en el amor.

Moscow didn’t believe in words; instead, she had faith in love.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Te hice el amor como hombre, no como funcionario.

I made love to you as a man, not as a public official.

— Nosotros los pobres (1948)

No hay medicina para el amor.

There is no medicine for love.

El amor te hace ciego.

Love makes you blind.

Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.

If nothing saves us from death, at least let love save us from life.

¿Cuántas veces hacemos el amor?

How many times do we make love?

— La ola (2008)

El amor debe triunfar.

Love must triumph.

El amor eterno dura unos tres años.

Eternal love lasts about three years.

¡Maldito sea el amor!

Damn love!

— Los visitantes (1993)

Obviamente, los simios no hacen el amor.

Obviously, apes don't make love.

— Sin conexión (2025)

Brindemos por el amor con mis condiciones.

Let's toast to love on my terms.

El amor no tiene sexo.

Love has no gender.

— La vida de Adèle (2013)

Lo que más quiere es hacerle el amor.

What he wants most is to make love to her.

Entonces, ¿el amor universal?

So, is universal love?

— El síndrome asténico (1989)

El amor.

Love.

— Aún estoy aquí (2024)

El amor apesta.

Love sucks.

El amor de mi hija es lo único que me queda.

My daughter's love is all I have left.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

El amor es un regalo.

Love is a gift.

Solo el amor.

Only love.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estamos solas y esperando a que vengan a hacernos el amor.

We are alone and waiting for them to come and make love to us.

— Primate (2026)

Me hiciste el amor.

You made love to me.

— Audition (2000)

Has conocido el amor.

You have known love.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Soy la misma con la que has hecho el amor hace un rato.

I'm the same woman you made love to a little while ago.

— Abre los ojos (1997)

Como si hiciera el amor por primera vez.

As if making love for the first time.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero más importante que el amor son los sentimientos.

But more important than love are feelings.

— Amarcord (1973)

Todavía creo en el amor.

I still believe in love.

Sólo el amor de Radha florece en su corazón ¿Por qué está celosa Radha?

Only Radha’s love blossoms in his heart. Why is Radha jealous?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Una barrera en el medio hace el amor más fuerte.

A barrier in the middle makes love stronger.

Anna me contó que incluso se puede hacer el amor en la nieve.

Anna told me that you can even make love in the snow.

— El conformista (1971)

El amor estará por todos lados.

Love will be everywhere.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estamos enamorados, y el amor puede con todo.

We are in love, and love can overcome anything.

Pero el amor puede romperte el corazón.

But love can break your heart.

El amor te ciega.

Love blinds you.

El amor de Naina.

Naina's love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El amor no garantiza un matrimonio exitoso.

Love doesn’t guarantee a successful marriage.

Vamos a hacer el amor.

Let's make love.

Vamos a dejarnos machacar por el amor.

Let's let ourselves be crushed by love.

— Love Actually (2003)

El amor es solo una invención.

Love is just an invention.

¿Hacer el amor?

Make love?

— Moulin Rouge (2001)

El amor no existe.

Love does not exist.

Chicas, ¡bebamos por el amor!

Girls, let's drink to love!

— Sin amor (2017)

Esto es el amor.

This is love.

Ese es el amor que necesito.

That's the love I need.

El amor al dinero es la raíz de todos los males.

The love of money is the root of all evil.

Hoy me he dado cuenta que el amor es una pérdida de tiempo.

Today I realized that love is a waste of time.

— P.K. (Peekay) (2014)

El amor es inmortal.

Love is immortal.

Así debe sentirse el amor.

This is what love should feel like.

Sí, adivino sobre el amor.

Yes, I'm a fortune teller when it comes to love.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Cómo hacéis el amor con vuestras chicas?

How do you make love to your girlfriends?

— Y tu mamá también (2001)

Para mí, lo importante siempre era el amor.

For me, what was always important was love.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ese fue el amor que yo siempre anhelaba.

That was the love I had always longed for.

— बर्फी! (2012)

¿Dónde está el amor?

Where is love?

No hay nada más hermoso que el amor.

There is nothing more beautiful than love.

Y que eligió el amor.

And that she chose love.

— TÁR (2022)

Sí, el amor me da esa fuerza.

Yes, love gives me that strength.

— La dolce vita (1960)

Había nacido para soñar el amor, no para sentirlo.

I was born to dream of love, not to feel it.

Anoche hicieron el amor.

They made love last night.

Cuando sea viejo, sólo me quedará el amor para consolarme.

When I am old, only love will remain to comfort me.

— Parásitos (2019)

Los padres no son racionales porque el amor no es racional.

Parents aren’t rational because love isn’t rational.

En la venganza y en el amor, la mujer es más salvaje que el hombre.

In revenge and in love, woman is more savage than man.

El amor no es un crimen.

Love is not a crime.

A veces nos encontramos, a veces nos separamos ¿Es ése el amor que deseas?

Sometimes we come together, sometimes we part— is that the kind of love you want?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

El amor puede sobrevivir a la prueba del tiempo, nunca termina.

Love can survive the test of time; it never ends.

— La sirena (2016)

"Así tuvo que ser, el amor se apaga también".

It had to be this way; love fades too.

Por el amor de dios tenemos que cerrar.

For the love of god we have to close.

Mi novio y yo hicimos el amor en la primera cita.

My boyfriend and I made love on our first date.

Cuando me preguntaste si había conocido el amor.

When you asked me if I had ever known love.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

El amor hace girar el mundo.

Love makes the world go round.

¿Qué es más triste que el amor?

What’s sadder than love?

— Broker (2022)

El amor a la democracia es el amor a la igualdad.

Love of democracy is love of equality.

El amor aparece en el horizonte.

Love appears on the horizon.

Ha tocado uno de los grandes temas, el amor.

He has tackled one of the great themes: love.

— El club de los poetas muertos (1989)

Quiero conocer el amor.

I want to know love.

El amor es la cosa más triste del mundo cuando se acaba.

Love is the saddest thing in the world when it ends.

— Hable con ella (2002)

Ya sé por qué no encuentro el amor.

Now I know why I can't find love.

— Love Actually (2003)

El amor es más fuerte que la vida.

Love is stronger than life.

Quiero hacerte el amor.

I want to make love to you.

El amor y las flores sólo duran una primavera.

Love and flowers only last one spring.

El amor ama amar el amor.

Love loves to love love.