vayas a

be going to

→ ir

phrase Uncommon #12,180

be going to Common in the structure "no vayas a + infinitive," which can mean "don't you dare" or "don't go and..." in warnings or commands.

SP: No vayas a contarle lo que pasó.

EN: Don't you dare tell him what happened.

No estoy seguro de que vayas a querer hacer eso.

I'm not sure you're going to want to do that.

No te me vayas a ir ahora.

Don't leave me now.

No me puedo creer que vayas a la fiesta de Tom.

I can't believe you're going to Tom's party.

Nunca vayas a un doctor si las plantas de su oficina están marchitas.

Never go to a doctor if the plants in their office are wilted.

Yo te sugiero que vayas a ver a un doctor por esto tan pronto como puedas.

I suggest you see a doctor about this as soon as you can.

Dale recuerdos de mi parte cuando vayas a verla.

Give her my regards when you go to see her.

— Amarcord (1973)

Pero no me vayas a traer una mierda.

But don't bring me any crap.

— Dolor y gloria (2019)

Es hora de que vayas a tomar el aire.

It's time for you to go get some fresh air.

— Parásitos (2019)

Es mejor que entres y vayas a dormir.

It's best if you go inside and go to sleep.

— Picnic (1955)

Tal vez vayas a ganar en esto.

Maybe you're going to win at this.

Gypsy quiere que vayas a echarle una mirada.

Gypsy wants you to go and take a look.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Espero que vayas a Manchuria a esconderte.

I hope you go to Manchuria to hide.

— El imperio de las sombras (2016)

Cuando vayas a Los Ángeles harás muchos amigos.

When you go to Los Angeles you will make many friends.

— Casi famosos (2000)

Mira, aquí tienes para que vayas a ver a Penkin.

Look, here's a link for you to go see Penkin.

— Hermano (1997)

Dudo que vayas a la entrevista luego de leer esto.

I doubt you'll go to the interview after reading this.

— 3 Idiots (2009)

No lo vayas a despertar, güey.

Don't go waking him up, dude.

— Amores perros (2000)

No hagas nada que vayas a lamentar.

Don’t do anything you’ll regret.

Que tú vayas a América también parece algo difícil.

Your going to America also seems difficult.

— स्वदेस (2004)

Antes de que lo vayas a visitar, deberías asegurarte de que él está en casa.

Before you go visit him, you should make sure he's home.

No te me vayas a morir.

Don’t you go dying on me.

No me puedo creer que vayas a pedirle a Mary que se case contigo.

I can't believe you're going to ask Mary to marry you.

Ten en cuenta lo que vayas a decir, no lo que pienses.

Focus on what you're going to say, not what you're thinking.

No puedo creer que vayas a entregar todo tu dinero.

I can't believe you're going to give away all your money.

Tal vez vayas a llegar tarde para la escuela.

You might be late for school.

Te sugiero que vayas a verla hijo.

I suggest you go see it, son.

— El chico y la garza (2023)

Por nada del mundo vayas a caminar, por favor.

Whatever you do, please don’t go for a walk.

— Amores perros (2000)

Walter estaba diciendo que quiere que vayas a conocer al Director del estudio.

Walter was saying that he wants you to go and meet the studio director.

— Primate (2026)

Aprieto los dientes a diario para que vayas a ese maldito túnel.

I grit my teeth every day hoping you'll go to that damn tunnel.

— Eternity (2025)

No me vayas a salir con algo después.

Don't come back to me with something later.

— The Chaser (2008)

phrase Rare #45,774

be going to Usually appears as “no vayas a + infinitive” to warn someone not to do something, often translated as “don’t go and…” or simply “don’t…”.

SP: No vayas a olvidar las llaves.

EN: Don’t forget your keys.

No me vayas a culpar si algo sale mal.

Don't blame me if something goes wrong.

— El chico y la garza (2023)

No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.

Don’t get too close to the pond so you don’t fall in.

No le vayas a decir a mi papá lo del cigarrillo, ¿sí?

Don't tell my dad about the cigarette, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

No creo que lo vayas a hacer.

I don't think you're going to do it.