de sus

No he escuchado alguna de sus canciones.

I haven't heard any of their songs.

Llevando la más corta de sus tres pelucas.

Wearing the shortest of her three wigs.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Muchas mujeres se quejan de sus maridos.

Many women complain about their husbands.

Sami le habló a Layla de sus faltas de asistencia.

Sami told Layla about her absences.

Cuando las chicas del trabajo se quejan de sus citas, me dan ganas de matarlas.

When the girls at work complain about their dates, I feel like killing them.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mantenga una nota de sus horas extras.

Keep a record of your overtime hours.

— Gully Boy (2019)

Le puedo decir la talla de sus botas.

I can tell you the size of your boots.

Estaba aburrida de sus viejos chistes.

She was bored with his old jokes.

Es el seguro de sus dos coches.

It's the insurance for both of his cars.

— Perdición (1944)

Tom miró a Mary y a John bajando de sus carros.

Tom watched Mary and John getting out of their cars.

Fue la más sangrienta de sus batallas.

It was the bloodiest of his battles.

O ellos le hablaban de sus secretos.

Or they would tell him their secrets.

— Valor sentimental (2025)

Él retiró el último dólar de sus ahorros.

He withdrew the last dollar of his savings.

Él saca provecho de sus talentos.

He makes the most of his talents.

Los soldados deben acatar las órdenes de sus superiores.

Soldiers must obey the orders of their superiors.

Una con cada uno de sus esposos.

One with each of her husbands.

— Eternity (2025)

Es el gato de sus papás.

It’s their parents’ cat.

— Turno de noche (2026)

Algunas personas se ríen de sus chistes, pero otras no.

Some people laugh at his jokes, but others don't.

El hospital quiere enfermeras que cuiden de sus pacientes.

The hospital wants nurses to take care of its patients.

Un inspector de policía sin el apoyo de sus colegas no puede hacer gran cosa.

A police inspector without the support of his colleagues can't do much.

— American Gangster (2007)

Os digo que el conjunto es bastante más genial que la suma de sus partes.

I'm telling you, the whole is way cooler than the sum of its parts.

— Chicago (2002)

Nos ocuparemos de él y de sus seres queridos.

We will take care of him and his loved ones.

— Scary Movie (2000)

El blanco de sus ataques siempre era el mismo compañero de clase.

The target of his attacks was always the same classmate.

Me río de sus chistes.

I laugh at his jokes.

La totalidad es más que la suma de sus partes.

The whole is greater than the sum of its parts.

Es cuestión de tiempo antes de que saquemos a las ratas de sus agujeros.

It’s only a matter of time before we flush the rats out of their holes.

— RRR (2022)

Tom nos contó otro de sus estúpidos chistes.

Tom told us another one of his stupid jokes.

Él ha vuelto de sus viajes en Asia Central.

He has returned from his travels in Central Asia.

Alguien se ha salido de sus casillas.

Someone has lost their temper.

— Un día de furia (1993)

No parecía estar seguro de sus respuestas.

He didn't seem sure of his answers.

Los Mayas abandonaron muchas de sus ciudades.

The Maya abandoned many of their cities.

Hablaban de sus asquerosos hijos.

They were talking about their disgusting children.

— Uno de los nuestros (1990)

El expediente del Doctor Oppenheimer habla de sus actividades en Berkeley.

Dr. Oppenheimer's file details his activities at Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

La precisión de sus predicciones era asombrosa.

The accuracy of his predictions was astonishing.

Lo habrán visto en las hojas de sus exámenes, ¿no?

You must have seen it on your exam papers, right?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Él fue curado de sus malos hábitos.

He was cured of his bad habits.

Pero eso es lo que nos gusta a todos de sus obras.

But that’s what we all like about his work.

— La vida de los otros (2006)

Gracias, señor ¿Qué hay de sus honorarios, señor?

Thank you, sir. What about your fee, sir?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Con mi telescopio puedo ver a Júpiter y seis de sus lunas.

With my telescope I can see Jupiter and six of its moons.

Cada uno de sus ladrones tiene su ladrón.

Every thief has his own thief.

— Andrei Rublev (1966)

Se olvidaron de sus paraguas.

They forgot their umbrellas.

Tom se salió de sus casillas cuando oyó que Mary había salido con John.

Tom went ballistic when he heard that Mary had gone out with John.

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

A bus driver is responsible for the safety of his passengers.

Él no disfrutó de sus lecciones.

He did not enjoy his lessons.

El profesor la trató como una más de sus estudiantes.

The professor treated her like just another one of his students.

Hasta que Drácula desapareciera de sus tierras.

Until Dracula disappeared from their lands.

Llevó a cabo algunas de sus más grandes carreras.

He had some of his greatest careers.

— Senna (2010)

Pero de esta fatal convivencia y de sus consecuencias hablaré más tarde.

But I will speak later about this fatal coexistence and its consequences.

— Divorcio a la italiana (1961)

No se muevan de sus asientos.

Don't leave your seats.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

El oro brota de sus palmas.

Gold flows from his palms.

— El viaje de Chihiro (2001)

Puedo ver las caras de sus papás en ustedes.

I can see your parents' faces in you.

No haga usted caso de sus caprichos.

Don't give in to his whims.

Él fue despojado de sus derechos civiles.

He was stripped of his civil rights.

La profesora la trató como una más de sus estudiantes.

The teacher treated her like just another one of her students.

Tenemos confirmación de sus recientes movimientos y vamos hacia allá.

We have confirmation of their recent movements and we're heading there.

— Akira (1988)

Como las circunstancias de sus muertes.

Like the circumstances of their deaths.

Tú y todos los demás hijos de sus madres.

You and all the other children of their mothers.

Está en el tercero de sus cuatro mejores años.

He is in the third of his four best years.

La mugre de sus pieles.

The filth on their skins.

— La sociedad de la nieve (2023)

No hagas caso de sus caprichos.

Don't give in to their whims.

Las mujeres están hechas para perdonar los errores de sus maridos.

Women are made to forgive their husbands' mistakes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero nunca nos ha permitido sentir la carga de sus preocupaciones.

But he has never allowed us to feel the burden of his worries.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sabemos mucho de sus otras sinfonías.

We know a lot about his other symphonies.

— TÁR (2022)

Ellos se bajaron de sus bicicletas.

They got off their bicycles.

Esperemos que algunos de sus clientes hagan lo mismo.

Let's hope some of their clients do the same.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

La persona es un producto de sus circunstancias.

A person is a product of their circumstances.

El nuevo seguro de sus coches.

Your new car insurance.

— Perdición (1944)

Esta es mi casa, no la cocina de sus madres.

This is my house, not your mothers' kitchen.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Muchas empresas hacen publicidad en televisión de sus productos.

Many companies advertise their products on television.

Al investigar los departamentos Ogawa, busqué el pasado de sus residentes.

While investigating the Ogawa apartments, I looked into the past of its residents.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Estaba aburrido de sus viejos chistes.

He was bored with her old jokes.