de seguridad

Tengo un amigo en los servicios de seguridad.

I have a friend in the security services.

Por favor, solo agentes de seguridad.

Please, security personnel only.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Como Presidente de la CEA, he podido leer su expediente de seguridad.

As President of the CEA, I have been able to read your security file.

— Oppenheimer (2023)

Todas las fuerzas de seguridad a la pista tres-tres.

All security forces to runway three-three.

— Greenland: El último refugio (2020)

El oficial Mi-ji trajo una grabación de cámara de seguridad.

Officer Mi-ji brought in a security camera recording.

— Decision to Leave (2022)

Tengo a un tipo de seguridad en Miami.

I have a security guy in Miami.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Entonces, ¿por qué molestarse en cumplir con las normas de seguridad, verdad?

So why bother complying with safety regulations, right?

— The Running Man (2025)

El equipo de seguridad quiere impedir que encuentre a Ja-in.

The security team wants to prevent him from finding Ja-in.

— El gran diluvio (2025)

Tom se quitó sus gafas de seguridad.

Tom took off his safety glasses.

Alerta de seguridad.

Security alert.

El ayuntamiento puede poner rejas de seguridad.

The city council can install security bars.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Puesta al punto con la mejor tecnología, cámaras de seguridad.

Equipped with the best technology, security cameras.

— Zeta (2026)

Él conoce nuestros estándares de seguridad.

He knows our safety standards.

— Toni Erdmann (2016)

Los servicios de seguridad están en alerta máxima.

Security services are on high alert.

La inspección de seguridad vendrá esta tarde.

The security inspection will take place this afternoon.

— El salario del miedo (1953)

Él es el jefe de seguridad.

He is the head of security.

— Thirst (2009)

Yo soy de seguridad.

I'm from security.

Había que quitarle las credenciales de seguridad.

Their security credentials had to be revoked.

— Oppenheimer (2023)

Los de seguridad nunca hacen daño a nadie.

The security guards never hurt anyone.

— Dil se.. (1998)

De la oficina de seguridad.

From the security office.

Señorita, haremos control de seguridad.

Miss, we are going to conduct a security check.

— La sirena (2016)

Como jefe de seguridad, es mi deber mantenerlos vivos.

As head of security, it is my duty to keep them alive.

— Avatar (2009)

Boris dio billetes de un dólar a todos los guardias de seguridad que conoció.

Boris gave one-dollar bills to every security guard he met.

Las puertas de seguridad cierran desde adentro.

Security doors lock from the inside.

Por razones de seguridad es mejor si no te apareces por un rato.

For security reasons, it's best if you don't show up for a while.

— El viento se levanta (2013)

No te preocupes, es un cristal de seguridad.

Don't worry, it's safety glass.

— System crasher (2019)

De seguridad.

Security.

— Contra la pared (2004)

Obtuvimos un estado de seguridad que nunca antes había existido.

We achieved a level of security that had never existed before.

— Genocidal Organ (2017)

Teléfonos de seguridad.

Security phones.

Una escolta de seguridad!

A security escort!

— Intocable (2011)

Cajero automático, dos puertas de seguridad.

ATM, two security doors.

— Victoria (2015)

Los videos de seguridad solamente muestran a dos de ellos.

The security videos only show two of them.

— Ghost in the Shell (1995)

Si no se lo puede llevar, lo enviaremos a nuestro departamento de seguridad.

If you can’t take it with you, we’ll send it to our security department.

— Mommy (2014)

Tenemos una brecha de seguridad.

We have a security breach.

Por razones de seguridad.

For security reasons.

Pues sí, técnico de seguridad.

Well, yes, a security technician.

— Los lunes al sol (2002)

Los de seguridad lo encontraron afuera.

Security found him outside.

— Greenland 2 (2026)

El auto de seguridad sale a la pista.

The safety car enters the track.

— Senna (2010)

No, te da una falsa sensación de seguridad.

No, it gives you a false sense of security.

— Bullet Train (2022)

Todas las fuerzas de seguridad a las estaciones.

All security forces to the stations.

Soy el jefe de seguridad.

I am the head of security.

Esta es nuestro centro de seguridad.

This is our security center.

Y, por supuesto, gestión de seguridad.

And, of course, security management.

— No hay otra opción (2025)

Y luego, desarrolló una tapa de seguridad.

And then, he developed a safety cap.

Dong-ho apagó las cámaras de seguridad pero le faltó algo.

Dong-ho turned off the security cameras, but he was missing something.

— No hay otra opción (2025)

Iniciar protocolo de seguridad.

Initiate security protocol.

— TRON: Ares (2025)

Prueba de seguridad, Señor.

Safety check, sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nos formamos en empresas de seguridad.

We train at security companies.

— O Som ao Redor (2012)

Conozco al de seguridad.

I know the security guard.

— Tesis (1996)

Debemos ir a la oficina de seguridad.

We must go to the security office.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)