otra cosa

Me va a dar gusto pasar a otra cosa.

I'll be glad to move on to something else.

Quiero mostrarles otra cosa.

I want to show them something else.

— La vida es bella (1997)

Bien, probemos otra cosa.

Okay, let's try something else.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Y otra cosa más.

And one more thing.

Otra cosa más.

One more thing.

A ella le gusta la música más que otra cosa.

She likes music more than anything else.

Era por otra cosa.

It was for something else.

— TÁR (2022)

No puedo creer que ibas a hacer otra cosa.

I can't believe you were going to do something else.

— Gully Boy (2019)

Esto es otra cosa.

This is something else.

— Jungla de cristal (1988)

Sólo le gustaba el fútbol y otra cosa.

He only liked soccer and one other thing.

— Perfectos desconocidos (2016)

Trataremos otra cosa.

Let's talk about something else.

— Kajaki (2014)

Y nunca le he enviado una cinta ni ninguna otra cosa.

And I have never sent him a tape or anything else.

— Caché (Escondido) (2005)

Tal vez podría hacer otra cosa.

Perhaps I could do something else.

— La vida de los otros (2006)

Más que ninguna otra cosa.

More than anything else.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Eso ya es otra cosa.

That's another thing.

Aquí estoy, no puedo ser otra cosa.

Here I am; I can't be anything else.

— Ha vuelto (2015)

Yo he visto otra cosa.

I have seen something else.

No quiero hacer ninguna otra cosa.

I don't want to do anything else.

No tengo otra cosa que hacer.

I have nothing else to do.

Tengo que convertirme en otra cosa.

I have to become something else.

Pintar es otra cosa que puedo hacer bastante bien.

Painting is another thing I can do quite well.

Debe haber visto otra cosa!

He must have seen something else!

— Madre (Madeo) (2009)

Nunca dije ser otra cosa.

I never claimed to be anything else.

— Ha vuelto (2015)

Tom parece tener su mente en otra cosa.

Tom seems to have his mind on something else.

Las chicas dirán otra cosa.

The girls will say something else.

— Lindas y letales (2026)

Sr. Liu, ¿alguna otra cosa?

Mr. Liu, anything else?

— La sirena (2016)

No hizo otra cosa, solo estudió.

He did nothing else, he just studied.

— Una segunda madre (2015)

El reporte de la autopsia sugiere otra cosa.

The autopsy report suggests otherwise.

— No se lo digas a nadie (2006)

Tenía otra cosa en la cabeza.

I had something else on my mind.

Se trata de otra cosa.

It's about something else.

Me reía de otra cosa.

I was laughing at something else.

— Victoria (2015)

Pensabas en otra cosa.

You were thinking about something else.

— Parásitos (2019)

Dada una situación tal ¿qué otra cosa podía hacer?

Given such a situation, what else could I do?

Bebemos vino blanco, ¿quieren otra cosa?

We drink white wine, do you want something else?

— La vida de Adèle (2013)

No había otra cosa.

There was nothing else.

— Taxi Express (1998)

Es otra cosa lo que se ha ido al carajo.

Something else has gone to hell.

— El experimento (2001)

Hablemos sobre otra cosa.

Let's talk about something else.

Yo estaba hablando de otra cosa.

I was talking about something else.

Sí, pero intentaremos otra cosa.

Yes, but we'll try something else.

— La noche americana (1973)

Sólo tengo otra cosa más que hacer.

I only have one other thing to do.

No merecen otra cosa.

They deserve nothing less.

— El hundimiento (2004)

Me preocupaba otra cosa que tomarle el nombre a la gente.

I was worried about something other than taking people's names.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si necesitas alguna otra cosa, me lo dices.

If you need anything else, just let me know.

No he podido hacer otra cosa.

I couldn't do anything else.

— [REC] (2007)

Él no hace otra cosa sino leer manga.

He does nothing but read manga.

La gente juega y finge ser otra cosa.

People play games and pretend to be something else.

— Hunting Season (2025)

Usa un rollo de papel u otra cosa.

Use a roll of paper or something else.

— Chungking Express (1994)

Otra cosa, ¿sabes de alguien que cuide niños?

One more thing, do you know anyone who babysits?

— The Chaser (2008)

Bueno, también quería preguntarte otra cosa.

Well, I also wanted to ask you something else.

— American Gangster (2007)

No se me ocurre otra cosa.

I can't think of anything else.

En mi opinión era un buen libro, pero Jim pensaba otra cosa.

In my opinion it was a good book, but Jim thought otherwise.

Yo supongo que estaba haciendo otra cosa.

I guess I was doing something else.

Nunca le oí hablar de otra cosa.

I never heard him talk about anything else.

Id a casa y jugad a otra cosa.

Go home and play something else.

— El hundimiento (2004)

No, la otra cosa.

No, the other thing.

— Atrápame si puedes (2002)

Ya tienes otra cosa para impresionar a las chicas.

Now you have another way to impress the girls.

— París, je t'aime (2006)

Olvidate de lo mio y a otra cosa.

Forget about my situation and move on to something else.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Perdón, Su Excelencia, estaba pensando en otra cosa.

Sorry, Your Excellency, I was thinking about something else.

Pero, quiero decirle otra cosa.

But I want to tell him something else.

— O Som ao Redor (2012)

Pero también por otra cosa.

But also for another reason.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es decir, ¿haces otra cosa además de esto?

In other words, do you do anything else besides this?

— Toni Erdmann (2016)

Cuando hace frío, los jóvenes no hacen otra cosa que beber.

When it's cold, young people do nothing but drink.

Esto es por otra cosa.

This is for something else.

Si no tienes otra cosa que hacer, desde luego.

If you have nothing else to do, of course.

Quiero enseñarte otra cosa.

I want to show you something else.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Eso es otra cosa.

That's something else.

— El salario del miedo (1953)

Deben haberlas cambiado o vendido por oro o no sé qué otra cosa.

They must have traded or sold them for gold, or I don't know what else.

— Los muertos no mueren (2019)

Podemos hacer otra cosa.

We can do something else.

— Killer Whale (2026)

Preguntaré otra cosa.

I’ll ask something else.

— The Chaser (2008)

Seré siempre una puta y no quiero ser otra cosa.

I’ll always be a whore, and I don’t want to be anything else.

— La dolce vita (1960)

Además de leer, ¿haces alguna otra cosa?

Besides reading, do you do anything else?

Pero nunca haréis otra cosa que sentar vuestro culo en esta esquina.

But you'll never do anything but sit your ass in this corner.

— Haz lo que debas (1989)

Hay otra cosa más.

There is one more thing.

Conecta esa cosa con la otra cosa.

Connect that thing to the other thing.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Y les diré otra cosa.

And I'll tell you something else.

Solo como fruta por la mañana, no me apetece otra cosa.

I only eat fruit in the morning, I don't feel like anything else.

Y otra cosa es otra cosa.

And that's another matter entirely.

— Amores perros (2000)

Vodka, ¿qué otra cosa?

Vodka, what else?

— Leviatán (2014)

Que pidan otra cosa.

Let them ask for something else.

— Ratatouille (2007)

Esta es la única otra cosa que dejaron.

This is the only other thing they left.

Prefiero comer otra cosa.

I'd rather eat something else.

Otra cosa importante.

Another important thing.

— La escafandra y la mariposa (2007)

A mí me recuerda otra cosa.

It reminds me of something else.

— La vida de Adèle (2013)

Yo hablaba de otra cosa.

I was talking about something else.

No puedo pensar en otra cosa.

I can't think of anything else.

— La noche americana (1973)

Otra cosa.

Another thing.

— Mystic River (2003)

Hablemos de otra cosa.

Let's talk about something else.

— Devdas (2002)

No puedo hacer otra cosa.

I can't do anything else.

Es difícil imaginar otra cosa.

It's hard to imagine anything else.

— Anatomía de una caída (2023)

Déjame mostrarte otra cosa.

Let me show you something else.

Y ya que está aquí, otra cosa.

And while you're here, one more thing.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Eres samurai y no haces otra cosa que pensar en el dinero.

You are a samurai, yet you think of nothing but money.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Saber es una cosa, enseñar es otra cosa muy diferente.

Knowing is one thing, teaching is something else entirely.

No piensa en otra cosa.

He doesn't think about anything else.

Le gustaba más que ninguna otra cosa.

He liked it more than anything else.

Ah, y otra cosa.

Oh, and one more thing.

No tengo otra cosa en qué ocuparme.

I have nothing else to do.

— La doncella (2016)

Preferiría comer otra cosa, pero ahora mismo, es comida.

I'd rather eat something else, but right now, it's food.

Siempre que te propongo algo tienes otra cosa.

Whenever I suggest something, you always have something else up your mind.

— La vida de Adèle (2013)

Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.

Our escape was nothing short of a miracle.

Ahora tengo que hacer otra cosa.

Now I have to do something else.

Podías haber probado con otra cosa y no mi dedo.

You could have tried something else, not my finger.

— Crudo (2017)

Tu puta madre, ¿no sabes decir otra cosa?

Your fucking mother—don't you know how to say anything else?

— Amores perros (2000)

Dada la situación, ¿qué otra cosa podía hacer?

Given the situation, what else could I do?

Habla de otra cosa.

Talk about something else.

— O Som ao Redor (2012)

Hagamos otra cosa.

Let's do something else.

Entonces, si no me necesitas para otra cosa, paso luego a recogerte.

So, if you don't need me for anything else, I'll come pick you up later.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Pero no había otra cosa.

But there was nothing else.

— Dolor y gloria (2019)

Es hora de hacer otra cosa.

It's time to do something else.

Vamos a hablar de otra cosa.

Let's talk about something else.

El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.

The briefcase contained nothing but dirty clothes.

Tom parecía tener su mente en otra cosa.

Tom seemed to have his mind on something else.

Es posible que tengamos otra cosa.

We might have something else.

Nunca ha utilizado otra cosa.

He has never used anything else.

— La vida de los otros (2006)

Prueba otra cosa.

Try something else.

— Cadena perpetua (1994)

Hablaba de otra cosa.

He was talking about something else.

Y otra cosa.

And another thing.

— Audition (2000)

Pensaba en otra cosa.

I was thinking about something else.

Él no hace otra cosa que jugar todo el día.

He does nothing but play all day.

Otra cosa tendrías que tener.

You would need something else.

— El salario del miedo (1953)

Ponte otra cosa, lo que sea.

Put something else on, whatever.

— Rebeca (1940)

Su éxito no fue otra cosa más que un milagro.

His success was nothing short of a miracle.

Pues esa es la otra cosa que tengo que decirles.

Well, that's the other thing I have to tell you.

— Roma (2018)

Siempre creí que tú harías otra cosa.

I always thought you would do something else.

— Academia Rushmore (1998)

Además--¿Qué otra cosa puedes hacer?

Besides, what else can you do?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Y te diré otra cosa.

And I'll tell you something else.

Pensaba que haríamos otra cosa.

I thought we would do something else.

— La ola (2008)

Bueno, pues otra cosa.

Well, something else.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No ha hecho otra cosa más que estudiar esgrima.

He has done nothing but study fencing.

— La princesa prometida (1987)

Fue otra cosa.

It was something else.

Le cortaré otra cosa.

I'll cut something else for you.

No puede ser otra cosa.

It can't be anything else.

— El salario del miedo (1953)

No logro pensar en otra cosa.

I can’t think about anything else.

En el pueblo no hay otra cosa.

There’s nothing else in town.

— La dolce vita (1960)

Estoy ocupado en otra cosa.

I'm busy with something else.

— ¡Que te den profe! (2013)

El buceador encontró otra cosa.

The diver found something else.

— Rebeca (1940)

Busque otra cosa.

Look for something else.

— La noche americana (1973)

No podía pensar en otra cosa.

I couldn't think of anything else.

— Anatomía de una caída (2023)

Busca otra cosa en qué ocuparte.

Find something else to occupy your time.

— La doncella (2016)

Te necesito aquí por si pasa alguna otra cosa.

I need you here in case anything else happens.

Pero, ¿qué otra cosa se puede hacer?

But what else can be done?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Encontrarás alguna otra cosa.

You'll find something else.

— La cinta blanca (2009)

No tienen otra cosa que hacer.

They have nothing else to do.

— [REC] (2007)

Voy a hacer otra cosa.

I’m going to do something else.

A otra cosa.

On to something else.

Es otra cosa.

It's something else.

— Intocable (2011)

Es que quería pedirte sólo otra cosa más.

It's just that I wanted to ask you for one more thing.

— Cidade dos Homens (2007)

Quiero intentar otra cosa.

I want to try something else.

Di otra cosa.

Say something else.

— P.K. (Peekay) (2014)

Prefiero comer otra cosa, pero por ahora comeré comida.

I'd rather eat something else, but for now I'll eat food.

No, es otra cosa.

No, it's something else.

— Suspiria (1977)

Es hora de inventar otra cosa.

It's time to come up with something else.

— Funny Games (1997)

Parece que estás pensando en otra cosa.

It seems you're thinking about something else.

No puedo pensar en otra cosa que no sea ser actriz.

I can't think of anything other than being an actress.

— Audition (2000)

Jacinta, quería otra cosa para vosotros.

Jacinta, I wanted something else for you.

— Dolor y gloria (2019)

Hay que pensar otra cosa.

We need to think of something else.

— The Host (2006)

Otra cosa, ¿tocas el violín?

One more thing, do you play the violin?

Tenemos que idear otra cosa.

We need to come up with something else.

— Ratatouille (2007)

En realidad vine por otra cosa.

Actually, I came for something else.

— Diarios de motocicleta (2004)

La vida me enseñó otra cosa.

Life taught me something else.

— Incendies (2010)

La temo más que a ninguna otra cosa.

I fear her more than anything else.

— La dolce vita (1960)

No sabemos hacer otra cosa que matar.

We don't know how to do anything but kill.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Debo convertirme en otra cosa.

I must become something else.

Pero entonces aprovecha y pasa otra cosa.

But then something else happens.

— Relatos salvajes (2014)

Estaba hablando de otra cosa.

I was talking about something else.

Estaba pensando en otra cosa.

I was thinking about something else.

Ah, y otra cosa más.

Oh, and one more thing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

También tenía que decirte otra cosa, pero lo olvidé.

I also had something else to tell you, but I forgot.

No pienso en otra cosa.

I don't think about anything else.

— La noche americana (1973)

Vamos a hacer otra cosa.

Let's do something else.

— Haz lo que debas (1989)

Tendré que probar otra cosa.

I'll have to try something else.

Si alguien dice otra cosa, está vendiendo algo.

If someone says otherwise, they're trying to sell something.

— La princesa prometida (1987)

Piensa en otra cosa.

Think of something else.

Si me quedo con hambre te pido otra cosa.

If I'm still hungry, I'll order something else.

— Relatos salvajes (2014)

Estará contando los días para irse de vacaciones porque no habla de otra cosa.

She'll be counting down the days until her vacation because that's all she talks about.

No puedes hacer otra cosa más que obedecer las normas.

You have no choice but to obey the rules.