soy yo

Soy yo, Sahara!

It's me, Sahara!

— A Silent Voice (2016)

Pero el problema no soy yo.

But the problem isn't me.

— A primera vista (2014)

La que pregunta soy yo.

I'm the one asking the question.

— O Auto da Compadecida (2000)

El delincuente soy yo.

I am the criminal.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pero así soy yo.

But that's me.

Rosalía, soy yo.

Rosalía, it's me.

— Divorcio a la italiana (1961)

Marla, soy yo.

Marla, it's me.

— El club de la lucha (1999)

El regalo soy yo.

I am the gift.

— Un profeta (2009)

Soy yo, Yoneyama.

It's me, Yoneyama.

— Un asunto de familia (2018)

Pepa, soy yo.

Pepa, it's me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo quiero que sepas que tu padre, soy yo.

I want you to know that I am your father.

— Tropa de élite 2 (2010)

No soy yo.

It's not me.

— Ratatouille (2007)

Soy yo, cielo.

It's me, honey.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Soy yo la que te ofrece por completo su libertad.

I am the one who offers you complete freedom.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sí Vadim, soy yo.

Yes, Vadim, it's me.

— Leviatán (2014)

Kip, soy yo.

Kip, it's me.

— El paciente inglés (1996)

Trotwood, soy yo, sí.

Trotwood, it's me, yes.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Soy yo, hermana.

It's me, sister.

— Scream 7 (2026)

Dennis, soy yo.

Dennis, it's me.

— El experimento (2001)

Soy yo, papá.

It's me, Dad.

Que soy yo.

That's me.

— Mother Night (1996)

Marina, soy yo.

Marina, it's me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Soy yo, soy O'Donnovan.

It's me, I'm O'Donnovan.

— El viento que agita la cebada (2006)

Él no es Fred, soy yo.

He's not Fred, I'm me.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tío Papet, soy yo.

Uncle Papet, it's me.

— El manantial de las colinas (1986)

Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.

Unfortunately, I’m not the one who ruins everything—you are.

Nicola, soy yo, Lazzaro.

Nicola, it's me, Lazzaro.

— Lazzaro feliz (2018)

Paco, soy yo.

Paco, it's me.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ah, entonces soy yo.

Ah, so it's me.

— La gran juerga (1966)

Ese de ahí soy yo, en pañales.

That one over there is me, in diapers.

— GOAT: Como cabras (2026)

Soy yo, Davo.

It's me, Davo.

— Ágora (2009)

Siempre soy yo.

It's always me.

Melissa, soy yo, Ace.

Melissa, it's me, Ace.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Ésa soy yo.

That's me.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Soy yo, Joo Hwan.

It's me, Joo Hwan.

— Old Boy (2003)

La que no le entiende soy yo.

I'm the one who doesn't understand him.

— Tesis (1996)

Esa soy yo con mi madre.

That's me with my mother.

Probablemente no soy yo el único que piensa que es una buena idea hacer eso.

I'm probably not the only one who thinks it's a good idea to do that.

Soy yo, Nam-joo.

It's me, Nam-joo.

— The Host (2006)

Éste soy yo.

This is me.

— Ratatouille (2007)

Así que solo soy yo.

So it's just me.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Remoleto, abre, soy yo, He venido con Don Pietro.

Remoleto, open up—it's me. I've come with Don Pietro.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Soy yo, Tombo.

It's me, Tombo.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Y me gusta quien soy yo a tu alrededor.

And I like who I am around you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Soy yo con el Presidente de Armenia.

It's me with the President of Armenia.

— Jugada maestra (2026)

Tu hija soy yo.

I am your daughter.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sólo soy yo.

It's just me.

Soy yo, abre la puerta.

It's me, open the door.

Ahora soy yo por lo que está sucediendo.

Now it's me because of what's happening.

Bueno, soy yo, la chica de Valley of the Dolls.

Well, it’s me, the girl from Valley of the Dolls.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Fifidda, ¡abre, soy yo!

Fifidda, open up, it's me!

— Divorcio a la italiana (1961)

Hey, soy yo.

Hey, it's me.

— Mommy (2014)

Soy yo, dígame.

It's me, tell me.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si falla la mecánica, el que vuela soy yo.

If the mechanics fail, I'm the one who'll fly.

— El salario del miedo (1953)

Soy yo otra vez.

It's me again.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Oye, soy yo.

Hey, it's me.

Soy yo, mamá.

It's me, Mom.

Buenas noches, soy yo.

Good evening, it’s me.

— Fue la mano de Dios (2021)

Claro que soy yo.

Of course it's me.

Soy yo, quien estoy rompiendo la puerta.

It's me, I'm the one breaking down the door.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Porque soy yo.

Because it's me.

Hola, Noriko, soy yo.

Hi, Noriko, it’s me.

— Cuentos de Tokio (1953)

O soy yo.

Or is it me?

— Ahora me ves 3 (2025)

Soy yo, sube.

It's me, get in.

— Las noches de Cabiria (1957)

En realidad, el maricón soy yo.

Actually, I'm the faggot.

— Perfectos desconocidos (2016)

La viuda de tu padre soy yo, no tú.

I’m your father’s widow, not you.

— Doña Clara (2016)

El problema soy yo.

I'm the problem.

— The Smashing Machine (2025)

Ángel, soy yo.

Angel, it's me.

— Durante la tormenta (2018)

Soy yo, Acerola.

It's me, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Tranquila, soy yo.

Don’t worry, it’s me.

— [REC] (2007)

Ahora tu jefa soy yo.

Now I'm your boss.

Soy yo, Il-Gwang.

It's me, Il-Gwang.

— El Extraño (2016)

No tengo mucho tiempo, pero soy yo.

I don't have much time, but it's me.

— Black Phone 2 (2025)

Como soy yo, no las voy a dejar aquí abandonadas.

Knowing me, I’m not going to leave them here abandoned.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No tema, abuela, soy yo, el hijo de Ninka.

Don't be afraid, Grandma, it's me, Nika's son.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Soy yo, Lino.

It's me, Lino.

— Aún estoy aquí (2024)

Esa soy yo.

That's me.

— Scream 7 (2026)

Raimunda, soy yo, soy Emilio.

Raimunda, it’s me, Emilio.

— Volver (2006)

Ése soy yo.

That's me.

— Un día de furia (1993)

Soy yo, Ranchhoddas Chanchad.

It's me, Ranchhoddas Chanchad.

— 3 Idiots (2009)

Ese no soy yo.

That's not me.

— El maquinista (2004)

Merry, soy yo.

Merry, that's me.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pero así soy yo, y quizá no tenga razón.

But that's just how I am, and maybe I'm wrong.

— El club de la lucha (1999)

Cariño, soy yo.

Honey, it's me.

— La vida de Adèle (2013)

Disparas si no soy yo.

You shoot if it's not me.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Por supuesto que soy yo.

Of course it's me.

Soy yo, Vijay.

It's me, Vijay.

— Queen (2014)

Eso lo soy yo.

That's me.

— Anaconda (2025)

Hola, mamá, soy yo.

Hi, Mom, it's me.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Soy yo de nuevo.

It's me again.

Así soy yo.

That's me.

— Ha vuelto (2015)

No soy yo, es él.

It's not me, it's him.

— Mañana empieza todo (2016)

Soy yo, cariño.

It's me, honey.

Cereza, soy yo.

Cherry, it's me.

— Pinocho (2019)

Soy yo la que paga todo aquí.

I'm the one who pays for everything here.

— Las diabólicas (1955)

Quien decide estas cosas aquí soy yo, Formoso.

I, Formoso, am the one who decides these things here.

— Tropa de élite 2 (2010)

Soy yo, es bueno oír tu voz.

It's me, it's good to hear your voice.

Esta soy yo.

This is me.

Si mañana encuentras a un gato blanco, soy yo.

If you find a white cat tomorrow, it's me.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No, el que está en la jaula soy yo.

No, I'm the one who's in the cage.

— Ratatouille (2007)

El protagonista soy yo.

I’m the protagonist.

— Anaconda (2025)

Soy yo, otra vez, he probado con todos los números.

It's me again; I've tried all the numbers.

— También la lluvia (2011)

Benigno, soy yo.

Benigno, that's me.

— Hable con ella (2002)

Mira, ¡soy yo!

Look, it’s me!

El Estado soy yo.

I am the State.

Soy yo, si.

Yes, it's me.

— Tropa de élite 2 (2010)

Está niña en el agua se supone que soy yo?

Is this girl in the water supposed to be me?

— Moonrise Kingdom (2012)

Jonny, soy yo, Marcus.

Jonny, it's me, Marcus.

— Los hermanos demolición (2026)

Soy yo.

It's me.

— Anora (2024)

Jung-ho, soy yo.

Jung-ho, it's me.

— The Chaser (2008)

No, no, no, cariño, soy yo.

No, no, no, darling, it's me.

— Una batalla tras otra (2025)

Soy yo, Boogaloo, hermano.

It's me, Boogaloo, brother.

— American Gangster (2007)

La mujer del dibujo soy yo.

The woman in the drawing is me.

— Titanic (1997)

Ahora resulta que la zorra soy yo.

Now it turns out I'm the fox.

— Carandiru (2003)

Soohyun, soy yo.

Soohyun, it's me.

— Encontré al diablo (2010)

Soy yo, John.

It’s me, John.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Porque la que le enseña soy yo.

Because I'm the one who teaches him.

— Contratiempo (2017)

No eres mejor recordando cosas de lo que soy yo.

You're no better at remembering things than I am.

El hombre más feliz del mundo soy yo.

I am the happiest man in the world.

Soy yo, Max Fischer.

It's me, Max Fischer.

— Academia Rushmore (1998)

No soy yo al que deberías temer.

I'm not the one you should be afraid of.

Soy yo, Svetlana.

It's me, Svetlana.

— Guardianes del día (2006)

Así, soy yo.

That's me.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Pero ese no soy yo.

But that's not me.

— Good bye, Lenin! (2003)

Soy yo al habla.

This is me speaking.

— La gran juerga (1966)

Oye, Jeff, soy yo.

Hey, Jeff, it’s me.

— The Smashing Machine (2025)

Oh, soy yo.

Oh, it's me.

Y éste soy yo.

And this is me.

— El espinazo del diablo (2001)

Soy yo, Zeca.

It's me, Zeca.

— La piel que habito (2011)

Mamá, soy yo.

Mum, it’s me.

— Volver (2006)

Ahora soy yo la responsable.

Now I’m the one responsible.

— El experimento (2001)

No sos vos, ¡soy yo!

It’s not you, it’s me!

Soy yo, dime.

It's me—go ahead.

— 3 Idiots (2009)

Papá, soy yo otra vez.

Dad, it's me again.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Soy yo nuevamente, Tom.

It's me again, Tom.

Sí, sí, soy yo.

Yes, yes, it's me.

Soy yo, levanta el auricular.

It's me; pick up the receiver.

— American Splendor (2003)

Sí, esa soy yo.

Yes, that's me.

— Contra la pared (2004)

De verdad soy yo.

It's really me.

Soy yo, querida.

It's me, darling.

— Titanic (1997)

Soy yo, soy yo.

It's me, it's me.

— Open Your Eyes (1997)

Galita, soy yo.

Galita, it's me.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Creo que soy yo.

I think it's me.

No, no soy yo.

No, it's not me.

— El club de los poetas muertos (1989)

En la cinta el agresivo soy yo.

In the recording, I’m the aggressive one.

— Caché (Escondido) (2005)

Soy yo, Han Jie.

It's me, Han Jie.

— El mundo (2004)

Najat, soy yo.

Najat, it's me.

— Incendies (2010)

Arjun, soy yo otra vez.

Arjun, it's me again.

— Sólo se vive una vez (2011)

Quizás sólo soy yo.

Maybe it's just me.

Pero soy yo.

But it's me.

— El espinazo del diablo (2001)

Soy yo, Laurence.

It's me, Laurence.

— Laurence Anyways (2012)

Esa soy yo con mi novio en ese entonces, André.

That's me with my boyfriend at the time, André.

— El agente secreto (2025)

Probablemente no soy yo el único que piensa que es una mala idea hacer eso.

I'm probably not the only one who thinks it's a bad idea to do that.

Ése soy yo el Oklahoma Kid.

That's me, the Oklahoma Kid.

— Uno de los nuestros (1990)

Soy yo, Normita.

It's me, Normita.

— La piel que habito (2011)

Carlotta, soy yo.

Carlotta, it's me.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tranquilo, viejo, soy yo.

Relax, man, it's me.

— Cidade dos Homens (2007)

Estoy empezando a sospechar que el amor de mi vida soy yo.

I'm starting to suspect that I am the love of my life.

Soy yo, Vanessa.

It's me, Vanessa.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Al final, el mayor idiota aquí soy yo.

In the end, the biggest idiot here is me.

— Un simple accidente (2025)

Soy yo de nuevo, Tom.

It’s me again, Tom.

Abre, soy yo.

Open up, it’s me.

— Los pecadores (2025)

No soy yo, es mi nieta.

It's not me, it's my granddaughter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Soy yo, aquí estoy.

It's me, I'm here.

— Lindas y letales (2026)

Señor, aquí el médico soy yo.

Sir, I am the doctor here.

— El médico de Budapest (2020)

Bueno, soy yo.

Well, it's me.

— Wicked (2024)

Deja de tocar la bocina, Dingbat, soy yo.

Stop honking, Dingbat, it's me.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tú, diciendo que soy yo.

You, saying that it's me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Soy yo, en este cuerpo.

It's me, in this body.

Solo soy yo.

It's just me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Su nombre es un poco varonil, pero ¿quién soy yo para elegir tanto?

Her name is a bit masculine, but who am I to be so picky?

— American Splendor (2003)

Soy yo que le hago daño, Samuel.

It's me who's hurting him, Samuel.

— Mañana empieza todo (2016)

Bien, ¿qué soy yo?

Okay, so what am I?

— Anatomía de una caída (2023)

Y esa persona soy yo.

And that person is me.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Este soy yo.

This is me.

— El quinto elemento (1997)

Hola, hermano segundo, soy yo.

Hello, second brother, it's me.

— Deseo, peligro (2007)

Es mi apellido, soy yo.

It's my last name, it's me.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Sí, mi amor, soy yo.

Yes, my love, it's me.

Soy Dan Marino y si alguien sabe el valor de la protección, soy yo.

I'm Dan Marino, and if anyone knows the value of protection, it's me.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Porque tú eres tú y yo soy yo.

Because you are you and I am me.

Soy yo, me llamo Madeleine.

It's me, my name is Madeleine.

— Amelie (2001)

Ben, soy yo.

Ben, it's me.

— Primate (2026)

Soy yo, señor.

It's me, sir.

— Uno de los nuestros (1990)

Hey, Aman, soy yo.

Hey, Aman, it's me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)