A ti

to you

→ a
phrase Common #8,314
to you Used to emphasise or contrast “you”; the English equivalent may be left unstated when the context makes it clear.
SP: ¿A ti te parece bien?
EN: Does that seem okay to you?

¿A ti quién te necesita?

Who needs you?

— El prisionero de las montañas (1996)

¿A ti no, Nudillos?

Not you, Knuckles?

— Paddington 2 (2017)

¿A ti también te gusta el jazz?

Do you like jazz too?

¿A ti qué más te da?

What difference does it make to you?

— Las diabólicas (1955)

¿A ti te gusta el baile?

Do you like dancing?

— Hable con ella (2002)

¿A ti te gusta la cocina japonesa?

Do you like Japanese cuisine?

¡A ti!

You too!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿A ti no te han enseñado esto?

Haven't they taught you this?

¿A ti por qué no?

Why not you?

— A primera vista (2014)

¿A ti no te lo parece?

Don't you think so?

¿A ti te gusta la música que toco?

Do you like the music I play?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿A ti también te interesan?

Are you interested in them too?

— Parásitos (2019)

¡A ti te pasa de todo!

You have all sorts of things happen to you!

— Cinema Paradiso (1988)

¿A ti qué te he dicho?

What did I tell you?

— El espinazo del diablo (2001)

¿A ti quién te preguntó?

Who asked you?

— Your Name. (2016)

¿A ti también te interesa el arte?

Are you interested in art too?

¡A ti y a mí!

You and me!

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿A ti eso no te dice nada?

Doesn’t that mean anything to you?

— Argentina 1985 (2022)

¿A ti se te ha ocurrido algo mejor para esta noche?

Can you think of anything better to do tonight?

— Perdición (1944)

¿A ti no, Dan?

Not you, Dan?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¿A ti qué te pasa?

What’s wrong with you?

— State and Main (2000)

¿A ti te gusta sufrir?

Do you like to suffer?

— Una mujer fantástica (2017)

¡A ti te importa un comino la gente!

You don't give a damn about people!

— Stalker (1979)

¿A ti no, Johnny?

Not you, Johnny?

— Scary Movie (2000)

¿A ti qué te importa?

What do you care?

— Chicago (2002)

¿A ti te agrada?

Do you like it?

— A primera vista (2014)

¿A ti te ponen nervioso?

Do they make you nervous?

— El botín (2026)

¿A ti le importa?

Do you care?

— El mundo (2004)

¡A ti qué te importa!

What’s it to you!

— Adiós, muchachos (1987)

¿A ti no se te ha aparecido?

Hasn't it appeared to you?

— Volver (2006)

¿A ti cómo te va?

How are things going for you?

— La dolce vita (1960)

"A ti y a mí nos da tristeza".

It makes you and me sad.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿A ti te gusta?

Do you like it?

— Bullet Train (2022)

¡A ti, a esto, a todo!

To you, to this, to everything!

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿A ti te parece normal?

Does that seem normal to you?

— 7 años (2016)

¿A ti te importa la camiseta?

Do you care about the T-shirt?

— Casi famosos (2000)

¿A ti también te gusta?

Do you like it too?

— Hable con ella (2002)

¿A ti?

You?

— Picnic (1955)

¿A ti, cuál te ha tocado?

Which one did you get?

— Los lunes al sol (2002)

¿A ti también?

You too?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¡A ti también!

You too!

— El viento se levanta (2013)

¿A ti te gustaría que la gente dijese esas cosas de ti?

Would you like people to say those things about you?

¿A ti qué te parece?

What do you think?

— El odio (1995)

¿A ti que te pasa, "dudu"?

What's the matter with you, "dudu"?

— 7 años (2016)

¿A ti te ha dicho algo?

Has he said anything to you?

— Contratiempo (2017)

¿A ti te gustaría?

Would you like to?

— Jojo Rabbit (2019)

¡A ti te hablo!

I’m talking to you!

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿A ti quién te dio vela?

Who asked you to get involved?

— Nazarín (1959)

¿A ti no?

Not you?

— El médico de Budapest (2020)