yes, okay?
Sí, desde entonces ha estado abandonada y a nadie le importa.
Yes, it has been abandoned ever since and nobody cares.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Sí, les pide disculpas, pero está en el Hospital.
Yes, he apologizes, but he's in the hospital.
— Anaconda (2025)
Sí, toma este porque estoy con un poco de dolor de espalda.
Yes, take this one because my back is hurting a little.
— Lazzaro feliz (2018)
Sí, sólo quedan menos de dos minutos para que la carrera continúe.
Yes, there are less than two minutes left before the race continues.
— F1 la película (2025)
Sí..
Yes..
Yes, I already told you.
Yes, I'm going to be fine.
Yes, good morning.
Yes, I say the same.
Yes, I know what you mean.
Sí, mi nombre es Karen Smith.
Yes, my name is Karen Smith.
El Coronel Nascimento fue cobarde, sí.
Colonel Nascimento was a coward, yes.
— Tropa de élite 2 (2010)
Yes, he looks like his father.
Yes, you are a true hero.
Sí, venden la sangre a los ricos para curarse la tuberculosis.
Yes, they sell the blood to the rich so they can cure their tuberculosis.
— El espinazo del diablo (2001)
Yes, wait a second.
Sí, se va a asustar de alegría.
Yes, he's going to be scared with joy.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Sí, después de salvarnos el culo a todos.
Yes, after saving all our asses.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Sí, la competencia era feroz en ese entonces.
Yes, the competition was fierce back then.
— No hay otra opción (2025)
Sí, bien, bien.
Yes, good, good.
Sí, somos amigos desde la infancia.
Yes, we've been friends since childhood.
Yes, I just started.
Sí, he estado pensando y he ido tirando.
Yes, I've been thinking and just carrying on.
— O Som ao Redor (2012)
Sí, debe de ser eso.
Yes, that must be it.
Sí, se quejan del hermano Sam.
Yes, they complain about Brother Sam.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Sí, comandante.
Yes, Commander.
Yes, the first one indicates love.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Yes, this one is good.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
Sí, Galina Stepanovna, no está sobrio, pero no es nuestra culpa.
Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.
— Anora (2024)
Sí, una de las maravillas de tu isla.
Yes, one of the wonders of your island.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Sí, le encanta.
Yes, he loves it.
Yes, we have to do it.
Sí, que está haciendo una película o una serie de esas de Cortés.
Yeah, he’s making one of those movies or TV shows about Cortés.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Sí ¡Es una carga para mí y dices que es un niño!
Yes! It’s a burden for me, and you say it’s a boy!
— Gully Boy (2019)
Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera.
Yes, darling, I am always faithful to you in my own way.
Yes, we were in the army.
Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?
Yes, you only give me the leftovers, right?
— El profesional (Léon) (1994)
Sí, eso es exactamente lo que es.
Yes, that's exactly what it is.
Yes, something like that.
Sí, será ahora mismo, venga, acompáñeme.
Yes, it will be right now, come, join me.
Sí, triste mal para mi modestia y para mi salud.
Yes, a sad affliction for my modesty and for my health.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Sí, sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?
Yes, I know what I'm doing, okay?
— The Smashing Machine (2025)
Sí, estoy de acuerdo con lo que propones.
Yes, I agree with what you propose.
Sí, estudiamos el posgrado en la Universidad de Chicago.
Yes, we did our postgraduate studies at the University of Chicago.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Sí y, créame, tarde o temprano la encontrarán.
Yes, and believe me, sooner or later they will find it.
Yes, see you later.
Sí, lamento todo el espionaje en la entrada trasera.
Yes, I regret all the spying at the back entrance.
— Una batalla tras otra (2025)
Sí, sabía que entrenar sería una buena forma de volver.
Yes, I knew that training would be a good way to come back.
— Sin conexión (2025)
Yes, each one of us.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Intentaremos estar ahí el próximo fin de semana, ¿sí, cariño?
We'll try to be there next weekend, okay, love?
— Arco (2025)
Bien, chicos, vamos a la maldita guerra, ¿sí?
Alright, guys, let's go to the damn war, okay?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Y lamento mucho lo que hice, ¿sí?
And I'm very sorry for what I did, okay?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Limítate a lo tuyo, ¿sí, hermano?
Stick to your own thing, okay, brother?
— Los hermanos demolición (2026)
You break it, you pay for it, right?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Escucha, aquí no puedo hablar, ¿sí?
Listen, I can't talk here, okay?
— Los hermanos demolición (2026)
I'd better sing her something, okay?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No le vayas a decir a mi papá lo del cigarrillo, ¿sí?
Don't tell my dad about the cigarette, okay?
— El profesional (Léon) (1994)
Lamento no habértelo dicho antes, ¿sí?
I'm sorry I didn't tell you sooner, okay?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Hay algo que debo decirte, de hombre a hombre, ¿sí?
There's something I need to tell you, man to man, okay?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Y después vamos ajustando la dosis si es necesario, ¿sí?
And then we can adjust the dose if necessary, okay?
— Elena sabe (2023)
Ja-in, sube tú primero y quédate con el señor, ¿sí?
Ja-in, you go up first and stay with the gentleman, okay?
— El gran diluvio (2025)
Te prometo que eso es lo que va a pasar, ¿sí?
I promise you that's what's going to happen, okay?
— Bugonia (2025)
Sólo cambia la conversación, ¿sí?
Just change the conversation, okay?
— El profesional (Léon) (1994)
Kumi, no habrá una chispa mágica, ¿sí?
Kumi, there won't be a magic spark, will there?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Y ten la cena preparada para cuando llegue, ¿sí?
And have dinner ready for when he arrives, okay?
— Un día de furia (1993)
Ya pasó un tiempo desde que corriste aquí, ¿sí?
It's been a while since you ran here, hasn't it?
— F1 la película (2025)
Considere que esto forma parte de su trabajo, ¿sí?
Consider this part of your job, okay?
— Parásitos (2019)
Intentemos seguir su ejemplo, ¿sí?
Let's try to follow their example, shall we?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Come back and speak Korean, okay?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Deja de comer basura y cocina como corresponde, ¿sí?
Stop eating junk food and cook properly, okay?
— El gran diluvio (2025)
Te levantaré a la cuenta de tres, ¿sí?
I'll get you up on the count of three, okay?
— Máquina de guerra (2026)
Bueno, está bien, démosle un minuto, ¿sí?
Well, all right, let’s give it a minute, okay?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Estoy de tu lado, pero esta no es la forma, ¿sí?
I'm on your side, but this isn't the way, okay?
— Eternity (2025)
Tenemos algo que hacer, que no nos molesten, ¿sí?
We have something to do, don't bother us, okay?
— Bugonia (2025)
Este edificio será tuyo, vale millones de dólares, ¿sí?
This building will be yours; it's worth millions of dollars, okay?
— La sirena (2016)
Si hoy te portas bien, la próxima te acompaño a nadar y bucear, ¿sí?
If you behave today, I'll go swimming and diving with you next time, okay?
— El gran diluvio (2025)
Vamos a darnos unos días libres y luego hablamos, ¿sí?
Let’s take a few days off and talk later, okay?
— Familia (2023)
Iré por un poco de agua porque sé que está molesta, ¿sí?
I'll go get some water because I know she's upset, okay?
— Doña Clara (2016)
Sigue contestando el teléfono y haz lo que te digan, ¿sí?
Keep answering the phone and do what they tell you, okay?
— El botín (2026)
Relájate y descansa en casa por hoy, ¿sí?
Relax and rest at home for today, okay?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Pero quédate vigilando cerca de la escalera, ¿sí?
But stay on the lookout near the stairs, okay?
— Un asunto de familia (2018)
Y mañana tenemos que charlar, ¿sí?
And we need to talk tomorrow, okay?
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Hay un río a mitad del camino, pero no es profundo, estarás bien, ¿sí?
There's a river halfway along the path, but it's not deep; you'll be fine, okay?
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Joshua, cuida bien tus neumáticos, ¿sí?
Joshua, take good care of your tires, okay?
— F1 la película (2025)
Quisiera creerte, pero no quiero arriesgarme, ¿sí?
I'd like to believe you, but I don't want to take the risk, okay?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Mira, Tina, anda a la chabola y busca unas radios y unas pistolas, ¿sí?
Look, Tina, go to the shack and look for some radios and some guns, okay?
— Cidade dos Homens (2007)
Estoy muy emocionado de que estén aquí, vamos a beber, ¿sí?
I'm so excited you're here, let's have a drink, shall we?
— Anora (2024)
Mándame un mensaje sobre el festival, ¿sí?
Send me a message about the festival, okay?
— Whistle: El silbido del mal (2026)
No le des de comer a Ricardito hasta después de las ocho, ¿sí?
Don’t feed little Ricardo until after eight, okay?
— Voces inocentes (2005)
Necesito que te quedes exactamente donde estás, ¿sí?
I need you to stay exactly where you are, okay?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Pero después de la carrera quiero cerrar el trato, ¿sí?
But after the race I want to close the deal, okay?
— F1 la película (2025)
Si no hay algo decente lo dividimos, ¿sí?
If there's nothing decent, we'll split it, okay?
— Kajaki (2014)
Sé diferenciar una pesadilla de la vida real, ¿sí?
I can tell the difference between a nightmare and real life, okay?
— It (Eso) (2017)
La terminal internacional en Miami, ¿sí?
The international terminal in Miami, right?
— Atrápame si puedes (2002)
Saluda a tu hija de mi parte, ¿sí?
Say hello to your daughter for me, okay?
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Mis amigas y yo sólo queremos irnos, ¿sí?
My friends and I just want to leave, okay?
— Lindas y letales (2026)
Firmamos con Echezabal y nos mudamos a un apartamento más chico, ¿sí?
We'll sign with Echezabal and move to a smaller apartment, okay?
— Crímenes de familia (2020)
I'll take your heart, okay?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí?
Please, you need to wait outside, okay?
— Una mujer fantástica (2017)