sí

yes, okay?

ˈs i
interjection Extremely common #56
yes An affirmative reply or confirmation, often added after a pause or at the end of a statement.
SP: —¿Vienes mañana? —Sí, claro.
EN: “Are you coming tomorrow?” “Yes, of course.”

Sí, me callo.

Yes, I'll be quiet.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sí, Red!

Yes, Red!

— Malcolm X (1992)

Sí, creo.

Yes, I think so.

Sí, el mismo que el año pasado.

Yes, the same as last year.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sí, India.

Yes, India.

— Queen (2014)

Sí, se siente increíble.

Yes, it feels amazing.

— Atrápame si puedes (2002)

Sí, Valentín, todo está bien.

Yes, Valentin, everything is fine.

— Hermano 2 (2000)

Sí, Kim.

Yes, Kim.

— Train to Busan (2016)

Eh, sí.

Uh, yeah.

— Pinocho (2019)

Sí, desde entonces ha estado abandonada y a nadie le importa.

Yes, it has been abandoned ever since and nobody cares.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Sí, les pide disculpas, pero está en el Hospital.

Yes, he apologizes, but he's in the hospital.

— Anaconda (2025)

Sí, vale, eso es muy mono.

Yes, okay, that's very cute.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sí, toma este porque estoy con un poco de dolor de espalda.

Yes, take this one because my back is hurting a little.

— Lazzaro feliz (2018)

Lo cotidiano, sí.

Everyday life, yes.

— State and Main (2000)

Sí, si lo haces.

Yes, if you do.

— Laurence Anyways (2012)

Sí, están en primera clase.

Yes, they are in first class.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Pues sí, por qué?

Well, yes. Why?

— El chico y la garza (2023)

Sí, recién hecho.

Yes, freshly made.

— O Som ao Redor (2012)

Sí, la razón para mejorar.

Yes, the reason to improve.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sí, abuela.

Yes, Grandma.

— Devdas (2002)

Sí, Monica, Mariah.

Yes, Monica, Mariah.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Sí, sólo quedan menos de dos minutos para que la carrera continúe.

Yes, there are less than two minutes left before the race continues.

— F1 la película (2025)

¡Rápido, sí!

Quickly, yes!

— Fellini, ocho y medio (1963)

Sí, Gobernador Thropp, gusto en conocerlo.

Yes, Governor Thropp, nice to meet you.

— Wicked (2024)

Sí, pase para allá.

Yes, go on over there.

— También la lluvia (2011)

Sí..

Yes..

Sí, ya te lo he dicho.

Yes, I already told you.

Sí, voy a estar bien.

Yes, I'm going to be fine.

Sí, mi hijo.

Yes, my son.

— Cidade dos Homens (2007)

Sí, sobre Henry Bowers.

Yes, about Henry Bowers.

— It (Eso) (2017)

Sí, tía, mucho.

Yeah, girl, a lot.

— El guardián invisible (2017)

Sí, mucha.

Yes, a lot.

Sí, buenos días.

Yes, good morning.

Sí, lo mismo digo.

Yes, I say the same.

Sí, ve.

Yes, go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sí, sé lo que quiere decir.

Yes, I know what you mean.

Sí, voy a ir con él un rato.

Yes, I'm going to go with him for a while.

— Tropa de élite (2007)

¡Las tienes tú, sí!

You’ve got them, yes!

— Tropa de élite 2 (2010)

Sí, una para mí también.

Yes, one for me too.

— Y tu mamá también (2001)

Sí, algo hay de eso.

Yes, there’s some truth to that.

— Rudo y Cursi (2008)

Sí, en la cocina.

Yes, in the kitchen.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Sí, mi nombre es Karen Smith.

Yes, my name is Karen Smith.

Sí, Josué.

Yes, Joshua.

— Carandiru (2003)

Sí, capitán, mi capitán.

Aye, captain, my captain.

— Familia (2023)

El Coronel Nascimento fue cobarde, sí.

Colonel Nascimento was a coward, yes.

— Tropa de élite 2 (2010)

Sí, duele, ¿eh?

Yeah, it hurts, doesn’t it?

— Familia (2023)

Sí, una vergüenza.

Yes, it's a disgrace.

— Impacto (1981)

Sí, es mi primera vez.

Yes, it's my first time.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sí, ganamos el sorteo.

Yes, we won the raffle.

— Bacurau (2019)

Sí, amigo.

Yes friend.

— Kajaki (2014)

Todo inventado, sí.

All made up, yes.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sí, sé dónde queda.

Yes, I know where it is.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sí, se parece a su padre.

Yes, he looks like his father.

José, sí.

José, yes.

— El arca rusa (2002)

Sí, vale.

Yes, okay.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sí, con mucho gusto.

Yes, with pleasure.

— Love Actually (2003)

Sí, realmente precioso.

Yes, it's truly beautiful.

— Cinema Paradiso (1988)

Bien, sí, muy bien.

Good, yes, very good.

— Hogar (2020)

Sí, allí estaré.

Yes, I'll be there.

Sí, eres un héroe verdadero.

Yes, you are a true hero.

Sí, ¿puedo ayudarte?

Yes, can I help you?

— Una batalla tras otra (2025)

Sí, es intenso, sí.

Yes, it’s intense, yes.

— El hijo de la novia (2001)

Sí, venden la sangre a los ricos para curarse la tuberculosis.

Yes, they sell the blood to the rich so they can cure their tuberculosis.

— El espinazo del diablo (2001)

Oh, sí, sí.

Oh, yes, yes.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sí, espera un segundo.

Yes, wait a second.

Sí, se va a asustar de alegría.

Yes, he's going to be scared with joy.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sí Vadim, soy yo.

Yes, Vadim, it's me.

— Leviatán (2014)

Sí, ¿quiénes somos?

Yes, who are we?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es una pena, sí, una pena.

It's a shame, yes, a shame.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sí, después de salvarnos el culo a todos.

Yes, after saving all our asses.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sí, casi hemos terminado.

Yes, we're almost finished.

— Dil se.. (1998)

Sí, la competencia era feroz en ese entonces.

Yes, the competition was fierce back then.

— No hay otra opción (2025)

Sí, Jin-Rong estaba muy cansada.

Yes, Jin-Rong was very tired.

— Comer, beber, amar (1994)

Sí, están todos.

Yes, they're all here.

— No (2012)

Sí, bien, bien.

Yes, good, good.

Sí, perfecto.

Yes, perfect.

— Paddington 2 (2017)

Sí, Lino.

Yes, Lino.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Sí, correcto, sí!

Yes, that's right, yes!

— La gran juerga (1966)

Sí, hoy es el día once.

Yes, today is the eleventh.

Sí de hecho.

Yes, actually.

— Super 30 (2019)

Sí, segura.

Yes, definitely.

— Una mujer fantástica (2017)

Sí, somos amigos desde la infancia.

Yes, we've been friends since childhood.

Sí, los cuchillos.

Yes, the knives.

— Delicatessen (1991)

Sí, acabo de empezar.

Yes, I just started.

Demasiado grande, sí.

Too big, yes.

— Oh Boy (2012)

Eh, buen chico, sí.

Oh, good boy, yes.

— Pillion (2025)

Sí, teníamos que hablar.

Yes, we needed to talk.

— El salario del miedo (1953)

Sí, millones.

Yes, millions.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sí, no sé.

Yes, I don't know.

— Los muertos no mueren (2019)

Sí, ¡adiós!

Yes, goodbye!

— Hermano (1997)

Sí, siete.

Yes, seven.

— Contra la pared (2004)

Sí, estrelló su auto, ¿no?

Yes, he crashed his car, didn't he?

— Una segunda madre (2015)

Sí, podrías.

Yes, you could.

Sí, sabemos lo divertida que eres.

Yes, we know how fun you are.

— Anora (2024)

Ríete, sí, ríete.

Laugh, yes, laugh.

— El regreso (2003)

Sí, sí, claro.

Yes, yes, of course.

— Locuras de verano (1955)

Sí, me gusta eso.

Yes, I like that.

Sí, he estado pensando y he ido tirando.

Yes, I've been thinking and just carrying on.

— O Som ao Redor (2012)

Sí, depende de ti.

Yes, it depends on you.

— Sin conexión (2025)

Sí, tiene sentido.

Yes, it makes sense.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sí, debe de ser eso.

Yes, that must be it.

Sí, en cualquier momento.

Yes, anytime.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, por fin lo encontramos.

Yes, we finally found it.

— Black Phone 2 (2025)

Sí, se quejan del hermano Sam.

Yes, they complain about Brother Sam.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Sí, los dos tienen tres años.

Yes, they're both three years old.

— Crímenes de familia (2020)

Sí, Schnappi, sé fuerte.

Yes, Schnappi, be strong.

— Ha vuelto (2015)

Sí, necesitas unos cuantos puntos.

Yes, you need a few points.

— The Smashing Machine (2025)

Sí, comandante.

Yes, Commander.

Sí, vamos, vamos.

Yes, let's go, let's go.

— Anaconda (2025)

Sí, otra vez.

Yes, again.

Sí, las tengo.

Yes, I have them.

— Drácula (2025)

El tejado azul, sí.

The blue roof, yes.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Sí, mujer e hijo.

Yes, wife and child.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Sí, sé dónde es.

Yes, I know where it is.

— Sin conexión (2025)

Sí, Nefasto te está cazando.

Yes, Nefasto is hunting you.

— Cidade dos Homens (2007)

Sí, Hermione.

Yes, Hermione.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sí, el primero indica amor.

Yes, the first one indicates love.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sí, me gusta el cine.

Yes, I like movies.

— Roma (2018)

Sí, sí, voy.

Yes, yes, I'm coming.

— 7 años (2016)

Sí, me he caído en el sofá.

Yes, I fell on the sofa.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sí, ríete.

Yes, laugh.

Sí, Andre Pedrosa.

Yes, Andre Pedrosa.

— Tropa de élite (2007)

Sí, ésta es buena.

Yes, this one is good.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Sí, ¿y después?

Yes, and then what?

— Las noches de Cabiria (1957)

Sí, Galina Stepanovna, no está sobrio, pero no es nuestra culpa.

Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.

— Anora (2024)

Sí, habla.

Yes, go ahead.

— Elena (2011)

Sí, estamos disponibles.

Yes, we are available.

— La gran belleza (2013)

Sí, haz eso.

Yes, do that.

— Sin piedad (2026)

Sí, una de las maravillas de tu isla.

Yes, one of the wonders of your island.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Sí, lo he pensado.

Yes, I've thought about it.

— Eternity (2025)

Y sí, Mokhova.

And yes, Mokhova.

— Quemado por el sol (1994)

Sí, el dinero me hace feliz.

Yes, money makes me happy.

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Y sí!

Yes, absolutely!

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, hemos terminado.

Yes, we're finished.

— El club de la lucha (1999)

Sí, le encanta.

Yes, he loves it.

Sí, tenemos que hacerlo.

Yes, we have to do it.

Sí, voté por usted.

Yes, I voted for you.

— Cónclave (2024)

Sí, que está haciendo una película o una serie de esas de Cortés.

Yeah, he’s making one of those movies or TV shows about Cortés.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Sí ¡Es una carga para mí y dices que es un niño!

Yes! It’s a burden for me, and you say it’s a boy!

— Gully Boy (2019)

Sí, podemos decir familia.

Yes, we can say family.

— Victoria (2015)

Sí, Rudy.

Yes, Rudy.

— Malcolm X (1992)

Brilla mucho, sí, señorito mío.

It shines brightly, yes, my little gentleman.

Sí, el pasado.

Yes, the past.

— Oh Boy (2012)

Exactamente, sí.

Exactly, yes.

— La asistenta (2025)

Sí, espero.

Yes, I hope so.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sí, cielo, siempre te soy fiel a mi manera.

Yes, darling, I am always faithful to you in my own way.

Sí, justo antes de tu boda.

Yes, right before your wedding.

— El último emperador (1987)

Rayos, sí.

Damn, yes.

— Mulholland Drive (2001)

Sí, estuvimos en el ejército.

Yes, we were in the army.

Sí, más bien.

Yes, pretty much.

— Un asunto de familia (2018)

Sí, los niños se asustan de noche.

Yes, children get scared at night.

— Solo en casa (1990)

Sí, a mí sólo me das las sobras, ¿verdad?

Yes, you only give me the leftovers, right?

— El profesional (Léon) (1994)

Sí, la pensión.

Yes, the pension.

— Un asunto de familia (2018)

Sí, eso es exactamente lo que es.

Yes, that's exactly what it is.

Te van a encantar, sí.

You’re going to love them, yes.

— Rudo y Cursi (2008)

Sí, te deseo.

Yes, I wish you well.

— Die My Love (2025)

Sí, hace mucho.

Yes, a long time ago.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sí, le gustó.

Yes, he liked it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sí, algo por el estilo.

Yes, something like that.

Sí, Batuta en serio.

Yes, Batuta, seriously.

— Rudo y Cursi (2008)

Sí, será ahora mismo, venga, acompáñeme.

Yes, it will be right now, come, join me.

Sí, triste mal para mi modestia y para mi salud.

Yes, a sad affliction for my modesty and for my health.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, acérquense.

Yes, come closer.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sí, buena idea.

Yes, good idea.

— Nadie sabe (2004)

Sí, no, eso parecía frustrante.

Yeah, no, that seemed frustrating.

— Marty Supreme (2025)

Sí, es muy importante.

Yes, it is very important.

— Mañana empieza todo (2016)

Sí, de química.

Yes, chemistry.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sí, increíble.

Yes, incredible.

— [•REC] (2007)

Sí, bien hecho, Slytherin.

Yes, well done, Slytherin.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sí, sigue.

Yes, continue.

Sí, un coñac con soda.

Yes, a cognac with soda.

— Rebeca (1940)

Sí, mi amor.

Yes my love.

— Relatos salvajes (2014)

Sí, tú puedes.

Yes, you can.

Sí, sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?

Yes, I know what I'm doing, okay?

— The Smashing Machine (2025)

Sí la mía.

Yes, mine.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sí, estoy de acuerdo con lo que propones.

Yes, I agree with what you propose.

Sí, estudiamos el posgrado en la Universidad de Chicago.

Yes, we did our postgraduate studies at the University of Chicago.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sí, un psicópata.

Yes, a psychopath.

— Hable con ella (2002)

Sí, de acuerdo.

Yes, okay.

— Chicago (2002)

Sí, vivía con mamá.

Yes, I lived with my mom.

— [•REC] (2007)

Sí y, créame, tarde o temprano la encontrarán.

Yes, and believe me, sooner or later they will find it.

Sí, sobre el infierno.

Yes, about hell.

— Genocidal Organ (2017)

Sí, Michael.

Yes, Michael.

— Bacurau (2019)

Sí, nos vemos luego.

Yes, see you later.

Sí, lamento todo el espionaje en la entrada trasera.

Yes, I regret all the spying at the back entrance.

— Una batalla tras otra (2025)

Sí, anda ves.

Yeah, go on, get going.

— Volver (2006)

Sí, Videla tiene que estar preso.

Yes, Videla should be in prison.

— Argentina 1985 (2022)

Sí, tuve que hacerlo.

Yes, I had to do it.

Sí, debo irme.

Yes, I must go.

— Sin conexión (2025)

Sí, sabía que entrenar sería una buena forma de volver.

Yes, I knew that training would be a good way to come back.

— Sin conexión (2025)

Sí, cada uno de nosotros.

Yes, each one of us.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Sí, a Long Beach.

Yes, to Long Beach.

— Perdición (1944)

Sí, te lo he dicho.

Yes, I told you.

— Funny Games (1997)

Sí, la causa Nicolosi tenemos.

Yes, we have the Nicolosi case.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí, por ahora.

Yes, for now.

— Broker (2022)

Sí, aunque no son más que trastos.

Yes, although they’re nothing but junk.

— Fresas salvajes (1957)

Sí, me gusta.

Yes I like it.

— Anora (2024)

Sí, me encantaría, joder.

Yes, I'd love to, fuck.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sí, Imhotep.

Yes, Imhotep.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sí, debes estar muy ocupado.

Yes, you must be very busy.

— Sólo se vive una vez (2011)

interjection Very common #1,697
okay? Used at the end of a sentence to ask for confirmation or agreement.
SP: Nos vemos a las ocho, ¿sí?
EN: We’ll see each other at eight, okay?

Intentaremos estar ahí el próximo fin de semana, ¿sí, cariño?

We'll try to be there next weekend, okay, love?

— Arco (2025)

Siéntate, ¿sí?

Sit down, okay?

— Secret Sunshine (2007)

Sólo aguanta, ¿sí?

Just hang in there, okay?

— Kajaki (2014)

Amanda, déjame hablar con tu mamá, ¿sí?

Amanda, let me talk to your mom, okay?

— Familia (2023)

Quédate ahí, ¿sí?

Stay there, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Ve al dentista, ¿sí?

Go to the dentist, okay?

— No hay otra opción (2025)

Una caja de cigarrillos, ¿sí?

A pack of cigarettes, okay?

— El viento que agita la cebada (2006)

Era para tu papá, ¿sí?

It was for your dad, right?

— Los hermanos demolición (2026)

Gente, por favor, ¿sí?

People, please, okay?

— Tropa de élite 2 (2010)

Aquí mismo, ¿sí?

Right here, okay?

— Campo de sueños (1989)

Bien, chicos, vamos a la maldita guerra, ¿sí?

Alright, guys, let's go to the damn war, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Y lamento mucho lo que hice, ¿sí?

And I'm very sorry for what I did, okay?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Cómo van, sí?

How’s it going, then?

— Pillion (2025)

No importa, sólo quiero ver, ¿sí?

It doesn't matter, I just want to see, okay?

— La sirena (2016)

Limítate a lo tuyo, ¿sí, hermano?

Stick to your own thing, okay, brother?

— Los hermanos demolición (2026)

Hora de dormir, ¿sí?

Time for bed, okay?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Oye, lo haremos, ¿sí?

Hey, we'll do it, okay?

— Victoria (2015)

Agárrate fuerte de mí, ¿sí?

Hold on tight to me, okay?

— El gran diluvio (2025)

La rompes, la pagas, ¿sí?

You break it, you pay for it, right?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Escucha, aquí no puedo hablar, ¿sí?

Listen, I can't talk here, okay?

— Los hermanos demolición (2026)

Anda, cuida a Clayton, ¿sí?

Go on, take care of Clayton, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Déjame hacerlo, sí?

Let me do it, okay?

— Guardianes de la noche (2004)

Deja de llorar, ¿sí?

Stop crying, okay?

— No hay otra opción (2025)

Hijo, debes confiar en mí, ¿sí?

Son, you must trust me, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Ah sí?

Oh, really?

— Amores perros (2000)

Vaya, ¿sí?

Wow, really?

— Asesinos (2015)

Y organizar los informes, ¿sí?

And organize the reports, right?

— Tropa de élite (2007)

Mejor le canto algo, ¿sí?

I'd better sing her something, okay?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Bueno, los traigo, ¿sí?

Okay, I'll bring them, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Abs, lo siento, ¿sí?

Abs, I'm sorry, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Otro día, ¿sí?

Another day, okay?

— A primera vista (2014)

Resiste, ¿sí?

Hang in there, okay?

— El gran diluvio (2025)

No le vayas a decir a mi papá lo del cigarrillo, ¿sí?

Don't tell my dad about the cigarette, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Ahora iré a bailar con ella, ¿sí?

Now I'm going to dance with her, okay?

— Titanic (1997)

Va a estar todo bien, ¿sí?

Everything’s going to be okay, all right?

— Elena sabe (2023)

Sin líos ni nada, ¿sí?

No fuss or anything, okay?

— El experimento (2001)

Lamento no habértelo dicho antes, ¿sí?

I'm sorry I didn't tell you sooner, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hable inglés, ¿sí?

Speak English, okay?

— Un día de furia (1993)

Ustedes dos, olvídense de todo esto, ¿sí?

You two, forget about all this, okay?

— Parásitos (2019)

Hay algo que debo decirte, de hombre a hombre, ¿sí?

There's something I need to tell you, man to man, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Confía en tu hermana, ¿sí?

Trust your sister, okay?

— Lindas y letales (2026)

Tal vez después, ¿sí?

Maybe later, okay?

— Ya no estoy aquí (2019)

Y después vamos ajustando la dosis si es necesario, ¿sí?

And then we can adjust the dose if necessary, okay?

— Elena sabe (2023)

Está bien, ¿sí?

That's fine, okay?

— System crasher (2019)

Un poco más corto, ¿sí?

A little shorter, okay?

— Nadie sabe (2004)

Sólo confíen en mí, ¿sí?

Just trust me, okay?

— F1 la película (2025)

Vamos Gwangju, ¿sí?

Let's go to Gwangju, okay?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ja-in, sube tú primero y quédate con el señor, ¿sí?

Ja-in, you go up first and stay with the gentleman, okay?

— El gran diluvio (2025)

Hola, ¿sí?

Hello, yes?

— Perfectos desconocidos (2016)

Votemos, ¿sí?

Let's vote, shall we?

— Campo de sueños (1989)

Tomas un pincel como éste, ¿sí?

You take a paintbrush like this one, right?

— Impacto (1981)

Mike se encarga, ¿sí?

Mike will take care of it, okay?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Te prometo que eso es lo que va a pasar, ¿sí?

I promise you that's what's going to happen, okay?

— Bugonia (2025)

Primero firma los cheques, ¿sí?

First, sign the checks, okay?

— Jugada maestra (2026)

Sólo cambia la conversación, ¿sí?

Just change the conversation, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Kumi, no habrá una chispa mágica, ¿sí?

Kumi, there won't be a magic spark, will there?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y ten la cena preparada para cuando llegue, ¿sí?

And have dinner ready for when he arrives, okay?

— Un día de furia (1993)

Ya pasó un tiempo desde que corriste aquí, ¿sí?

It's been a while since you ran here, hasn't it?

— F1 la película (2025)

Vamos a hacer una cosa, ¿sí?

Let's do one thing, okay?

— Doña Clara (2016)

Ahora te llevamos a casa ¿sí?

We'll take you home now, okay?

— Victoria (2015)

Asegúrate de no entrar en pánico, ¿sí?

Make sure you don't panic, okay?

— No hay otra opción (2025)

Libera tus emociones y siente, ¿sí?

Free your emotions and feel, okay?

— La sirena (2016)

Hagámoslo bien, ¿sí?

Let's do it right, okay?

— Una segunda madre (2015)

Detente ahí, ¿sí?

Stop right there, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Anda, ¿sí?

Come on, will you?

— Asesinos (2015)

Te llamaré más tarde, ¿sí?

I'll call you later, okay?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Solo ve, ¿sí?

Just go, okay?

— No hay otra opción (2025)

Considere que esto forma parte de su trabajo, ¿sí?

Consider this part of your job, okay?

— Parásitos (2019)

Desi, mantén la calma, ¿sí?

Desi, stay calm, okay?

— El botín (2026)

Le daré un descuento, ¿sí?

I'll give you a discount, okay?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Intentemos seguir su ejemplo, ¿sí?

Let's try to follow their example, shall we?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¿Para llevar, sí?

To go, right?

— Oh Boy (2012)

Deberíamos tener un acuerdo, ¿sí?

We should have an agreement, right?

— The Smashing Machine (2025)

Vuelva hable coreano, ¿sí?

Come back and speak Korean, okay?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Entonces, vamos al café, ¿sí?

So, let's go to the cafe, okay?

— Victoria (2015)

Deja de comer basura y cocina como corresponde, ¿sí?

Stop eating junk food and cook properly, okay?

— El gran diluvio (2025)

Toma una ducha alguna vez, ¿sí?

Take a shower sometime, will you?

— Porco Rosso (1992)

No te preocupes, ¿sí?

Don't worry, okay?

— El chico y la garza (2023)

La pondré bien fuerte, ¿sí?

I'll turn it up really loud, okay?

— Doña Clara (2016)

Te levantaré a la cuenta de tres, ¿sí?

I'll get you up on the count of three, okay?

— Máquina de guerra (2026)

Te llamo en un rato, ¿sí?

I'll call you in a little while, okay?

— Un día de furia (1993)

Niño, ve a Hollywood tú sólo, ¿sí?

Kid, go to Hollywood by yourself, okay?

— Porco Rosso (1992)

Bueno, está bien, démosle un minuto, ¿sí?

Well, all right, let’s give it a minute, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Solo Jenny, ¿sí?

Just Jenny, okay?

— RRR (2022)

Un niño, ¿sí?

A boy, right?

— Bacurau (2019)

Pero ni una palabra, ¿sí?

But not a word, okay?

— Perfectos desconocidos (2016)

Si lo ves, te haces cargo, ¿sí?

If you see it, you take responsibility, okay?

— Bullet Train (2022)

Dos por favor,¿sí?

Two, please, okay?

— Rudo y Cursi (2008)

Va en contra de la corriente, ¿sí?

It goes against the grain, doesn't it?

— Impacto (1981)

Estoy de tu lado, pero esta no es la forma, ¿sí?

I'm on your side, but this isn't the way, okay?

— Eternity (2025)

Hagamos la próxima, ¿sí?

Let's do the next one, okay?

— American Splendor (2003)

No necesito niñera, ¿sí?

I don't need a babysitter, okay?

— Your Name. (2016)

¿En el césped al lado del lago, sí?

On the grass next to the lake, right?

— Funny Games (1997)

Tenemos algo que hacer, que no nos molesten, ¿sí?

We have something to do, don't bother us, okay?

— Bugonia (2025)

Estate alerta, ¿sí?

Stay alert, okay?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Mira, no le cuentes a mami, ¿sí?

Look, don't tell Mommy, okay?

— Drive (2011)

Ya me voy, ¿sí?

I'm leaving now, okay?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Recuerda lo que te dije, ¿sí?

Remember what I told you, okay?

— Hamnet (2025)

Este edificio será tuyo, vale millones de dólares, ¿sí?

This building will be yours; it's worth millions of dollars, okay?

— La sirena (2016)

Los veremos pronto, ¿sí, Ri-won?

We'll see you soon, okay, Ri-won?

— No hay otra opción (2025)

Si hoy te portas bien, la próxima te acompaño a nadar y bucear, ¿sí?

If you behave today, I'll go swimming and diving with you next time, okay?

— El gran diluvio (2025)

Vamos a darnos unos días libres y luego hablamos, ¿sí?

Let’s take a few days off and talk later, okay?

— Familia (2023)

Iré por un poco de agua porque sé que está molesta, ¿sí?

I'll go get some water because I know she's upset, okay?

— Doña Clara (2016)

Sigue contestando el teléfono y haz lo que te digan, ¿sí?

Keep answering the phone and do what they tell you, okay?

— El botín (2026)

Bola en mi puño, ¿sí?

A ball in my fist, okay?

— Kajaki (2014)

Eso también, ¿sí?

That too, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Relájate y descansa en casa por hoy, ¿sí?

Relax and rest at home for today, okay?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No te saltes comidas, ¿sí?

Don't skip meals, okay?

— El gran diluvio (2025)

Dos, ¿sí?

Two, right?

— Kajaki (2014)

No voy a matar a mi perro, ¿sí?

I'm not going to kill my dog, okay?

— Die My Love (2025)

Un minuto, ¿sí?

One minute, okay?

— El quinto elemento (1997)

Terminemos con esto, ¿sí?

Let's end this, shall we?

— El botín (2026)

Da la vuelta, ¿sí?

Turn around, okay?

— Victoria (2015)

Ja-in, resiste, ¿sí?

Ja-in, resist, okay?

— El gran diluvio (2025)

Una excepción, ¿sí?

An exception, yes?

— Estación central de Brasil (1998)

Debe ser un Sardar, por favor, ¿sí?

It must be a Sardar, please, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi mamá puede hacer esos tiros, ¿sí?

My mom can make those shots, right?

— GOAT: Como cabras (2026)

Deberíamos volver, ¿sí, cariño?

We should go back, okay, darling?

— Eternity (2025)

Y ahora hace eso, ¿sí?

And now he does that, right?

— La infancia de Iván (1962)

Y ahora deja descansar a tu madre, ¿sí?

And now let your mother rest, okay?

— Doña Clara (2016)

Pero quédate vigilando cerca de la escalera, ¿sí?

But stay on the lookout near the stairs, okay?

— Un asunto de familia (2018)

Oh, ¿sí?

Oh, really?

— Broker (2022)

Yo sólo digo, ¿sí?

I'm just saying, okay?

— F1 la película (2025)

Gracias, ¿sí?

Thank you, okay?

— Doña Clara (2016)

Llámeme en cuanto pueda, ¿sí?

Call me as soon as you can, okay?

— System crasher (2019)

Ganen uno por mí un día, ¿sí?

Win one for me someday, okay?

— Campo de sueños (1989)

Voy a salir a fumar, ¿sí?

I'm going outside for a smoke, okay?

— Gully Boy (2019)

Dile que le ponga Alexander, ¿sí?

Tell him to name it Alexander, okay?

— Kajaki (2014)

Y mañana tenemos que charlar, ¿sí?

And we need to talk tomorrow, okay?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ven más tarde, ¿sí?

Come back later, okay?

— Doña Clara (2016)

¿Oh sí?

Oh, really?

— Ahora me ves 3 (2025)

Por ahora, que no se entere papá, ¿sí?

For now, let's not let Dad find out, okay?

— Asesinos (2015)

Hay un río a mitad del camino, pero no es profundo, estarás bien, ¿sí?

There's a river halfway along the path, but it's not deep; you'll be fine, okay?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Joshua, cuida bien tus neumáticos, ¿sí?

Joshua, take good care of your tires, okay?

— F1 la película (2025)

Muy bien, ahora vámonos, ¿sí?

Alright, let's go now, shall we?

— Jojo Rabbit (2019)

Presiona tan fuerte como puedas, ¿sí?

Press as hard as you can, okay?

— Titane (2021)

Está bien, haremos un trato, ¿sí?

Okay, we'll make a deal, okay?

— Impacto (1981)

Sólo no lo vuelvas a hacer, ¿sí?

Just don't do it again, okay?

— F1 la película (2025)

Quisiera creerte, pero no quiero arriesgarme, ¿sí?

I'd like to believe you, but I don't want to take the risk, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Mira, Tina, anda a la chabola y busca unas radios y unas pistolas, ¿sí?

Look, Tina, go to the shack and look for some radios and some guns, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Harvey, mantén la calma, ¿sí?

Harvey, stay calm, okay?

— Jungla de cristal (1988)

Apaga la luz pronto, ¿sí?

Turn off the light soon, okay?

— Arco (2025)

Estoy muy emocionado de que estén aquí, vamos a beber, ¿sí?

I'm so excited you're here, let's have a drink, shall we?

— Anora (2024)

Escúchenme, ¿sí?

Listen to me, okay?

— Asesinos (2015)

Despacio, ¿sí?

Slowly, okay?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sólo haciendo tiempo, ¿sí?

Just killing time, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Decídete, ¿sí?

Make up your mind, okay?

— Sin conexión (2025)

Púdrete, ¿sí?

Rot in hell, okay?

— Guardianes del día (2006)

No dejaré que nadie te haga daño, ¿sí?

I won't let anyone hurt you, okay?

— Bugonia (2025)

Bebamos esto, ¿sí?

Let's drink this, shall we?

— El gran diluvio (2025)

Termina tu misión, ¿sí?

Finish your mission, okay?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mándame un mensaje sobre el festival, ¿sí?

Send me a message about the festival, okay?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No le des de comer a Ricardito hasta después de las ocho, ¿sí?

Don’t feed little Ricardo until after eight, okay?

— Voces inocentes (2005)

Toma una pastilla, ¿sí?

Take a pill, okay?

— Guardianes de la noche (2004)

Necesito que te quedes exactamente donde estás, ¿sí?

I need you to stay exactly where you are, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Hijo, ayúdale a tu madre, ¿sí?

Son, help your mother, okay?

— Bacurau (2019)

Pero después de la carrera quiero cerrar el trato, ¿sí?

But after the race I want to close the deal, okay?

— F1 la película (2025)

Dame una semana, ¿sí?

Give me a week, okay?

— Victoria (2015)

Si no hay algo decente lo dividimos, ¿sí?

If there's nothing decent, we'll split it, okay?

— Kajaki (2014)

Avanza, ¿sí?

Move on, okay?

— F1 la película (2025)

Hablemos, ¿sí?

Let's talk, okay?

— Lindas y letales (2026)

Cambiemos de tema, ¿sí?

Let's change the subject, shall we?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Sé diferenciar una pesadilla de la vida real, ¿sí?

I can tell the difference between a nightmare and real life, okay?

— It (Eso) (2017)

La terminal internacional en Miami, ¿sí?

The international terminal in Miami, right?

— Atrápame si puedes (2002)

Saluda a tu hija de mi parte, ¿sí?

Say hello to your daughter for me, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Mantén los ojos abiertos, ¿sí, nena?

Keep your eyes open, okay, baby?

— Mulholland Drive (2001)

Oye, vete al diablo, ¿sí?

Hey, go to hell, okay?

— Los hermanos demolición (2026)

Ten cuidado, ¿sí?

Be careful, okay?

— Guardianes del día (2006)

George, ¿sí?

George, yes?

— Las flores de la guerra (2011)

Esto será muy rápido, ¿sí?

This will be very quick, okay?

— Una mujer fantástica (2017)

Ah, ¿sí?

Oh, really?

— Anora (2024)

Te llamaré cuando esté más cerca, ¿sí?

I'll call you when I'm closer, okay?

— Die My Love (2025)

No, no intentaba engañarte, ¿sí?

No, I wasn't trying to deceive you, okay?

— Eternity (2025)

Espera un segundo, ¿sí?

Wait a second, okay?

— El gran diluvio (2025)

Mientras puedes despertarte, ¿sí?

While you can wake up, right?

— System crasher (2019)

Mira, tengo que hablar con Dios, ¿sí?

Look, I need to talk to God, okay?

— Eternity (2025)

Mucho cuidado en el camino, ¿sí?

Be very careful on the road, okay?

— Arco (2025)

Primero subamos, ¿sí?

Let's go upstairs first, okay?

— El gran diluvio (2025)

Necesitamos un maldito minuto, ¿sí?

We need a damn minute, okay?

— Máquina de guerra (2026)

En un momento los atiendo, ¿sí?

I'll get to you in a moment, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Mis amigas y yo sólo queremos irnos, ¿sí?

My friends and I just want to leave, okay?

— Lindas y letales (2026)

Por favor, no te vayas, ¿sí?

Please don't go, okay?

— American Splendor (2003)

Firmamos con Echezabal y nos mudamos a un apartamento más chico, ¿sí?

We'll sign with Echezabal and move to a smaller apartment, okay?

— Crímenes de familia (2020)

Usa las dos manos, ¿sí?

Use both hands, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Me llevaré tu corazón, ¿sí?

I'll take your heart, okay?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pero, un gran papá gato, ¿sí?

But a great cat dad, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sólo hagan las paces con él, ¿sí?

Just make peace with him, okay?

— Your Name. (2016)

¿Alemania, sí?

Germany, right?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Un poco lento, ¿sí?

A little slow, huh?

— Whiplash (2014)

Escucha lo que tengo que decir, ¿sí?

Listen to what I have to say, okay?

— American Splendor (2003)

Ven temprano el lunes ¿sí?

Come early on Monday, okay?

— Una segunda madre (2015)

Mejor tranquilízate, ¿sí?

You should calm down, okay?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

A mí tampoco me conviene, ¿sí?

It's not convenient for me either, okay?

— Jugada maestra (2026)

Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí?

Please, you need to wait outside, okay?

— Una mujer fantástica (2017)

Tú también agáchate, sí.

You should duck down too, yes.

— Greenland 2 (2026)

Vuelve a la cama, cariño, ¿sí?

Go back to bed, darling, okay?

— Sin conexión (2025)

Bueno, puedo hacerlo, ¿sí?

Okay, I can do it, right?

— Titanic (1997)

Quédate aquí, ¿sí?

Stay here, okay?

— El gran diluvio (2025)

Y veremos que tenga lo que necesita, ¿sí?

And we'll make sure he has what he needs, okay?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Pero escríbeme si quieres verme, ¿sí?

But write to me if you want to see me, okay?

— Anora (2024)

Sounds similar to