sí

Sí, ambas partes deben estar presentes.

Yes, both parties must be present.

— Anora (2024)

Sí, lo conocí.

Yes, I met him.

Sí, enseguida.

Yes, right away.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sí, pensé que podría llamarte Trotwood.

Yes, I thought I could call you Trotwood.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sí y manejo este negocio de los taxis desde entonces.

Yes, and I've been running this taxi business ever since.

— Piku (2015)

Sí, como no, adelante.

Yes, of course, go ahead.

— Fresas salvajes (1957)

Sí, me enteré.

Yes, I heard about it.

Eh, sí, perdón.

Oh, yeah, sorry.

— Pillion (2025)

Sí, Tutankamón.

Yes, Tutankhamun.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Varias veces, sí.

Several times, yes.

— El botín (2026)

Sí, la Marioneta era muy especial.

Yes, the puppet was very special.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Sí, durante unos días.

Yes, for a few days.

— Anatomía de una caída (2023)

Demasiado grande, sí.

Too big, yes.

— Oh Boy (2012)

Sí, no me importan esas cosas estúpidas.

Yes, I don't care about that stupid stuff.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sí, estarás bien.

Yes, you'll be fine.

— Hamnet (2025)

Sí, qué bueno.

Yes, how good.

— Parásitos (2019)

Sí, buena película.

Yes, good movie.

— Cinema Paradiso (1988)

Sí, trabajo.

Yes, I work.

Sí, Hermione.

Yes, Hermione.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sí, habría terminado bien.

Yes, it would have ended well.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sí, creo.

Yes, I think so.

Sí, mi madre me amarró a una silla.

Yes, my mother tied me to a chair.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sí, por fin lo encontramos.

Yes, we finally found it.

— Black Phone 2 (2025)

Sí, ahí está bien.

Yes, that's fine.

— Victoria (2015)

Sí, en efecto.

Yes, indeed.

— Cónclave (2024)

Sí, otra vez.

Yes, again.

Sí señor, Mr. Keyes.

Yes, sir, Mr. Keyes.

— Perdición (1944)

Wally, sí.

Wally, yes.

— Marty Supreme (2025)

Sí, ¿Y que ellos no se habían hablado por tres años?

Yes, and that they hadn’t spoken to each other for three years?

— Hero (2002)

Sí, estuvo aquí hace unos cuatro días.

Yes, he was here about four days ago.

— Vivir (1952)

Sí, será mejor que vaya, sargento.

Yes, I'd better go, Sergeant.

Sí, los veo.

Yes, I see them.

Sí, una flecha.

Yes, an arrow.

— स्वदेस (2004)

Sí, Schnappi, sé fuerte.

Yes, Schnappi, be strong.

— Ha vuelto (2015)

Sí, hombre, estoy contigo.

Yeah, man, I'm with you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sí, depende de ti, por supuesto.

Yes, it's up to you, of course.

— Toni Erdmann (2016)

Sí, nena, estoy hablando contigo.

Yes, baby, I'm talking to you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sí pero nosotros tenemos un presupuesto muy ajustado.

Yes, but we have a very tight budget.

— También la lluvia (2011)

Sí, esperen.

Yes, wait.

— Victoria (2015)

Sí, puedo hacerlo.

Yes, I can do it.

Sí, así es la vida.

Yes, that's life.

Sí, todavía es el dueño.

Yes, he's still the owner.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Sí, Capitán.

Yes, Captain.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sí, somos sus maestros.

Yes, we are their teachers.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sí, conseguí un nuevo trabajo, pero no es nada del otro mundo.

Yes, I got a new job, but it’s nothing special.

Solo Jenny, sí.

Only Jenny, yes.

— RRR (2022)

Sí, vino a recoger unas cajas.

Yes, he came to pick up some boxes.

— Atrápame si puedes (2002)

Sí, pero, ¿qué quieres decir con eso?

Yes, but what do you mean by that?

— Volver (2006)

Sí, acabo de empezar.

Yes, I just started.

Te invité, sí, de hecho.

I invited you—yes, actually.

— Super 30 (2019)

Por supuesto, sí.

Of course, yes.

— Toni Erdmann (2016)

Sí, el pasado.

Yes, the past.

— Oh Boy (2012)

Sí, normalmente.

Yes, usually.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sí, se me ha cruzado un ciervo, pero estoy bien, gracias.

Yes, a deer crossed my path, but I'm fine, thank you.

— Contratiempo (2017)

Sí, cancela mis reuniones.

Yes, cancel my meetings.

— Piku (2015)

Sí, Mimura.

Yes, Mimura.

— Battle Royale (2000)

Sí, hazme un cinturón, uno de dinero.

Yes, make me a belt, a money belt.

— Anora (2024)

Sí, de nadar contra la corriente.

Yes, swimming against the current.

Sí, muy bien, gracias.

Yes, very well, thank you.

— System crasher (2019)

Sí, amigo, me veo bien y juego mejor.

Yes, my friend, I look good and I play better.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sí, lo dije en serio.

Yes, I meant it.

— Núremberg (2025)

Sí, entiendo.

Yes I understand.

— Taxi Express (1998)

Mierda, sí.

Shit, yes.

— Los hermanos demolición (2026)

Sí, perdón, hay un último expediente Doctor.

Yes, sorry, there's one last file, Doctor.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí y sí.

Yes and yes.

Sí, está viva.

Yes, she's alive.

— Malcolm X (1992)

Sí, si fuera real, ¿por qué nos cuentas esto?

Yes, if it were real, why are you telling us this?

— El hombre de la Tierra (2007)

Ríete, sí, ríete.

Laugh, yes, laugh.

— El regreso (2003)

Sí, como si hubiera puesto esa mierda en mi bolsillo.

Yeah, like I put that shit in my pocket.

— The Running Man (2025)

Sí, me golpeó aquí.

Yes, he hit me here.

— Devdas (2002)

Sí, vamos a ver.

Yes, let's see.

Sí, Varlam.

Yes, Varlam.

— მონანიება (1987)

Sí, la casa del Señor Sapo y todo eso.

Yeah, Mr. Toad's house and all that.

Sí, sí, ya te veo.

Yes, yes, I see you.

— El salario del miedo (1953)

Sí, dígame.

Yes, tell me.

— El médico de Budapest (2020)

Sí, este año las patatas son un poco mayores que las del año pasado.

Yes, this year the potatoes are a bit larger than last year's.

— El tambor de hojalata (1979)

Sí, qué va.

Yeah, right.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sí, tranquila.

Yes, calm down.

— Encontré al diablo (2010)

Sí, Io recuerdo.

Yes, I remember.

— El conformista (1971)

Sí, ése es.

Yes, that's the one.

— El club de los poetas muertos (1989)

Sí, hace como un año.

Yes, about a year ago.

Sí, cuando es un pésimo público.

Yes, when it's a terrible audience.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sí, mi padre también lo era.

Yes, my father was too.

— Oppenheimer (2023)

Sí, por los costos.

Yes, because of the costs.

— Marty Supreme (2025)

Sí, ahí.

Yes, there.

— Mystic River (2003)

Ah sí, mi pobre niña, mi pobre cordero.

Oh yes, my poor girl, my poor lamb.

— Queen (2014)

Ir a otra orquesta, sí.

Going to another orchestra, yes.

— TÁR (2022)

Sí, te veo mañana.

Yes, I'll see you tomorrow.

— Toni Erdmann (2016)

Sí, oíste lo que hizo.

Yes, you heard what he did.

— It (Eso) (2017)

Sí señor, sí señor, Maestro Tucker, hijo de perra.

Yes sir, yes sir, Master Tucker, you son of a bitch.

— El maquinista (2004)

Sí, sexo especial.

Yes, special sex.

— Anora (2024)

Sí, madre.

Yes, mother.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Sí, una mamada.

Yeah, a load of bullshit.

— Un profeta (2009)

Sí, Señor.

Yes sir.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sí, desde luego Comisario.

Yes, of course, Commissioner.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Sí, niña.

Yes, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Sí, espero.

Yes, I hope so.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sí, puedo.

If I can.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Soy muy tímido, sí.

I am very shy, yes.

— El odio (1995)

Sí, Chico.

Yes, kid.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Sí, ¿te divertiste?

Yes, did you have fun?

— Anora (2024)

Sí, fui ayer.

Yes, I went yesterday.

Sí, son iguales.

Yes, they are the same.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sí, continúe.

Yes, continue.

Estaba en su oficina, y normalmente dormía allí, sí.

He was in his office, and he usually slept there, yes.

— Anatomía de una caída (2023)

Sí, me queda bien.

Yes, it suits me.

Probablemente, sí.

Probably, yes.

Sí, vivo aquí.

Yes, I live here.

Sí, ese lugar en la Calle Seis, lo sé.

Yes, that place on Sixth Street, I know.

Sí, pinchazo en el derecho trasero.

Yes, a flat rear right tire.

— F1 la película (2025)

Sí, adelante Aman.

Yes, go ahead, Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sí, la tienda cierra a las nueve de la noche.

Yes, the store closes at nine o'clock at night.

Sí, te darán una ración.

Yes, they will give you a portion.

— Una jornada particular (1977)

Sí, el tesoro.

Yes, darling.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sí, nos encontramos una vez.

Yes, we met once.

— Toni Erdmann (2016)

Sí, estoy lista.

Yes, I'm ready.

— TÁR (2022)

Sí, se podría decir eso.

Yes, you could say that.

Sí, capitán.

Yes, captain.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Sí, lo sé, y se lo agradezco.

Yes, I know, and I appreciate it.

Sí, un coñac con soda.

Yes, a cognac with soda.

— Rebeca (1940)

Sí, Mr. Neff.

Yes, Mr. Neff.

— Perdición (1944)

Sí, he dicho que los blancos son demonios.

Yes, I said that white people are demons.

— Malcolm X (1992)

Sí, de un modo especial.

Yes, in a special way.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Sí, muy buena.

Yes, very good.

— Oh Boy (2012)

Sí, preciosa.

Yes, beautiful.

Sí, anda ves.

Yeah, go on, get going.

— Volver (2006)

Sí, tenía que decírtelo, de todas formas.

Yes, I had to tell you anyway.

— Scream 7 (2026)

Sí, envíame un mensaje con la dirección.

Yes, send me a message with the address.

— Toni Erdmann (2016)

Sí, perfecto.

Yes, perfect.

— Paddington 2 (2017)

Sí ya sé.

Yeah, I know.

— También la lluvia (2011)

Sí, están aquí.

Yes, they are here.

Sí, como tú.

Yes, like you.

Sí, me gusta.

Yes I like it.

— Anora (2024)

Sí, van hacia arriba.

Yes, they're going up.

— [REC] (2007)

Sí, a Long Beach.

Yes, to Long Beach.

— Perdición (1944)

Sí, el Papa dice las cosas como son.

Yes, the Pope tells it like it is.

Sí, no puedo hacer eso.

Yes, I can't do that.

— Do Not Enter (2026)

Para mí, sí.

For me, yes.

— El paciente inglés (1996)

Sí, realmente.

Yes, really.

Sí, tres tiros.

Yes, three shots.

— Bacurau (2019)

Sí, Jackie.

Yes, Jackie.

— El botín (2026)

Sí, éste es un buen sitio.

Yes, this is a good place.

— Amarcord (1973)

Sí, hace mucho.

Yes, a long time ago.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sí, su hijo fue marcado.

Yes, her son was marked.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sí, cuando no es Flash, se llama Barry Allen.

Yes, when he's not Flash, he's called Barry Allen.

— Atrápame si puedes (2002)

Sí, mi reputación.

Yes, my reputation.

— Marty Supreme (2025)

Sí, por suerte privacidad y amabilidad no son grandes-asignaturas.

Yes, luckily, privacy and kindness aren’t major subjects.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sí, al final del pasillo.

Yes, at the end of the hall.

— Marty Supreme (2025)

Ah sí.

Oh, right.

— Y tu mamá también (2001)

Sí, le pregunté si quería ir.

Yes, I asked him if he wanted to go.

Sí, papá está en Moscú.

Yes, Dad is in Moscow.

— Игла (1989)

Sí, mamá, sí.

Yes, Mom, yes.

— Dolor y gloria (2019)

Sí, una niña.

Yes, a girl.

— Tigre y dragón (2000)

Sí, Smith, el receptor amplio.

Yes, Smith, the wide receiver.

— Genocidal Organ (2017)

Sí, hubo mucha sangre.

Yes, there was a lot of blood.

— Eternity (2025)

Mucho, sí.

A lot, yes.

— El médico de Budapest (2020)

Sí, después de clase el Viernes pasado.

Yes, after class last Friday.

— Elephant (2003)

Sí, esta noche tengo que trabajar en casa.

Yes, I have to work at home tonight.

— Audition (2000)

Sí, pásamelo.

Yes, send it to me.

— Chicago (2002)

Sí, todo el tiempo.

Yes, all the time.

Sí, Cuarta Señora.

Yes, Fourth Lady.

— La linterna roja (1991)

Sí, ¿verdad?

Right?

— La vida de Adèle (2013)

Sí, ganaba.

Yes, I was winning.

— F1 la película (2025)

Sí, son muy bonitos.

Yes, they are very pretty.

— El laberinto del fauno (2006)

Sí, correcto.

Yes, correct.

— El viento que agita la cebada (2006)

Sí, me siento bien.

Yes, I feel fine.

Sí, voté por usted.

Yes, I voted for you.

— Cónclave (2024)

Sí, podemos ir juntos.

Yes, we can go together.

— El viento que agita la cebada (2006)

Sí, adiós.

Yes, goodbye.

— Casi famosos (2000)

Sí, nos llevamos muy bien.

Yes, we get along very well.

— ¡Que te den profe! (2013)

Sí, se puede, pero no se debe.

Yes, it can be done, but it shouldn’t be.

Sí, casado, divorciado.

Yes, married, divorced.

— La gran belleza (2013)

Sí, un gran peligro.

Yes, a great danger.

— Naturaleza muerta (2006)

Sí, Nefasto te está cazando.

Yes, Nefasto is hunting you.

— Cidade dos Homens (2007)

Sí, he leído el documento.

Yes, I have read the document.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Sí, de vez en cuando.

Yes, from time to time.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sí, muy inteligente.

Yes, very intelligent.

— El botín (2026)

Sí, prepararé algunas.

Yes, I'll prepare some.

— Doña Clara (2016)

Sí, anótalo.

Yes, write it down.

— Marty Supreme (2025)

Sí, termina rápido.

Yes, it finishes quickly.

— Masaan (2015)

Sí ¿No es demasiado arriesgado hacer eso?

Yes. Isn’t it too risky to do that?

— Train to Busan (2016)

Sí, ¿puedes traerme algo?

Yes, can you bring me something?

— It (Eso) (2017)

Sí, estás bien, estás bien.

Yes, you're fine, you're fine.

— Die My Love (2025)

Sí, si tú quieres.

Yes, if you want.

Sí, completamente cierto.

Yes, absolutely true.

— State and Main (2000)

Sí, me gustaría ahorrar algo de dinero para mi bisnieto.

Yes, I would like to save some money for my great-grandchild.

— Porco Rosso (1992)

Sí, ve enfrente.

Yes, go straight ahead.

— Anora (2024)

Sí, a huevo.

Hell yeah.

— Y tu mamá también (2001)

Sí, el Van Beek.

Yes, the Van Beek.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Lo tengo, sí.

I have it, yes.

— Broker (2022)

Bueno, yo sí me voy a subir al juego.

Well, I am going to get on board.

— The Smashing Machine (2025)

No lo sabía, ¿sí?

I didn't know that, did I?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Pero la de afuera, cerca de la salida, sí.

But the one outside, near the exit, yes.

Bueno, supongo que sí.

Well, I suppose so.

— Un día de furia (1993)

Si tu respuesta es sí, haré los arreglos necesarios.

If your answer is yes, I'll make the necessary arrangements.

— El viento se levanta (2013)

Si de veras fuera él, probablemente sí.

If it really were him, probably yes.

— Ha vuelto (2015)

Sí lo conozco.

Yes, I know him.

— Anora (2024)

En lo físico, sí.

Physically, yes.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Hoy no viniste al malecón, pero Mark sí vino.

You didn't come to the boardwalk today, but Mark did.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Te digo que sí necesitas.

I'm telling you that you do need it.

— Las noches de Cabiria (1957)

Aquella sí y aquella no.

That one yes and that one no.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Sólo porque sí.

Just because.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Quizá sí.

Maybe so.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Él sí cumplió su promesa, a diferencia de los otros.

He did keep his promise, unlike the others.

Sí es buena.

Yes, it's good.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Arriba, claro que sí.

Up, of course.

— [REC] (2007)

No gracias, pero sí quiero leche.

No thanks, but I do want milk.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Sí posible.

Yes, it's possible.

— Un día de furia (1993)

Esto sí es amor de verdad.

This is true love.

Tengo algunas ideas, sí.

I do have some ideas, yes.

— Impacto (1981)

Lo siento, sí.

Sorry, yes.

Pero el tío Rich y Ruo-lan sí.

But Uncle Rich and Ruo-lan do.

— La sirena (2016)

Yo creo que sí.

I think so.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Quizás sí.

Maybe so.

Nadie les ha enseñado, a nosotros sí.

Nobody has taught them, but we have.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Y estaba cansada, sí.

And I was tired, yes.

— Anatomía de una caída (2023)

Sí lo estoy.

Yes, I am.

— Impacto (1981)

Pero hay una cosa que sí puede.

But there is one thing that can.

Todavía no he dicho que sí.

I still haven't said yes.

Bien, ésa sí fue una aventura.

Well, that was quite an adventure.

— La princesa prometida (1987)

Desgraciadamente sí, querido mío.

Unfortunately, yes, my dear.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero una mierda atroz sí sucedió aquí, ¿no?

But something awful did happen here, didn't it?

— Black Phone 2 (2025)

Él sí.

He does.

Te apuesto a que sí.

I bet you do.

Quiero volver a lo que sí hiciste.

I want to go back to what you did do.

Tom está volviendo en sí.

Tom is coming to.

La verdad es que sí.

The truth is yes.

— El club de la lucha (1999)

Sí es tu culpa.

Yes, it's your fault.

— Eternity (2025)

Nos tenemos que ir, sí.

We have to go, yes.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sí suena como un poeta.

Yes, he sounds like a poet.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Sí puedes hacerlo.

Yes, you can do it.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Bueno, Drago sí, a veces.

Well, Drago, yes, sometimes.

— GOAT: Como cabras (2026)

Bueno, ahora sí, disfruta.

Okay, now you can enjoy it.

— Bugonia (2025)

Votar a favor sí, hablar de ella no.

Vote in favor, yes; talk about it, no.

— Oppenheimer (2023)

La verdad que sí.

The truth is yes.

Sí lo hice, lo sé.

I did do it, I know.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Quizá Ana sí.

Maybe Ana will.

— Doña Clara (2016)

Según las Matemáticas, sí.

According to mathematics, yes.

— Oppenheimer (2023)

A veces sí, a veces no.

Sometimes yes, sometimes no.

— Perdición (1944)

Yo digo que sí.

I say yes.

Bueno, creo que sí.

Well, I think so.

— Una batalla tras otra (2025)

Y sí estás lista.

And yes, you're ready.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sí, suele ocurrir.

Yes, it often happens.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí estaba cerrada la puerta.

Yes, the door was closed.

Esas cosas sí pasaron.

Those things did happen.

Sí te entiendo.

If I understand you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Sí puedo.

If I can.

Él le pidió y ella dijo que sí.

He asked her and she said yes.

Tu cuerpo dice que sí.

Your body says yes.

Los caballeros sí existen.

Knights do exist.

— Primate (2026)

Bueno, sí toma muchas fotografías.

Well, yes, he takes a lot of pictures.

— Your Name (2016)

Ya te he dicho que sí.

I already told you yes.

— Zeta (2026)

Entonces, sí, hemos determinado algo.

So yes, we have determined something.

— Solaris (1972)

Sí lo soy, pero no podía decírselo a su esposa.

Yes, I am, but I couldn't tell his wife.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, apuesto a que sí.

Yeah, I bet.

Él no dirá que sí.

He won't say yes.

Bueno, tengo todo lo que necesito, sí decido irme mañana.

Well, I have everything I need, so I decide to leave tomorrow.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Bueno, a mí sí.

Well, it does for me.

Hay muchos, sí.

There are many, yes.

— Elephant (2003)

Sí, supongo que sí.

Yes, I suppose so.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Sí está tremendo, pero bueno.

Yeah, it’s amazing, but oh well.

— Relatos salvajes (2014)

Sí te pusiste roja.

Yes, you turned red.

— La vida de Adèle (2013)

No, sí me doy cuenta.

No, I do notice.

— Amores perros (2000)

Pero los demás sí.

But the others do.

Quieres hacerlo, ¿sí?

You want to do it, right?

— Pillion (2025)

Me temo que sí, por lo que a mí respecta, así es.

I'm afraid so, as far as I'm concerned, that's the case.

— Cónclave (2024)

Lo siento, en realidad, sí tengo un motivo para estar aquí.

I'm sorry, actually, I do have a reason for being here.

— Bugonia (2025)

Pero tu amado sí, querida.

But your beloved did, my dear.

— Amarcord (1973)

Por supuesto que sí, amorcito.

Of course, my love.

Sí lo tienes, lo sé.

Yes, you have it, I know.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Esto significa que sí, que hay esperanza.

This means that yes, there is hope.

— Hable con ella (2002)

Cúbrelo, ¿sí?

Cover it, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Obvio que sí.

Of course.

— Primate (2026)

No lo sé, pero quizás su hijo sí.

I don't know, but maybe his son does.

— Encontré al diablo (2010)

Creo que la respuesta es sí.

I think the answer is yes.

Y sí, tengo hijos.

And yes, I have children.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Pero esto sí.

But this is true.

Sí fue un poco gracioso.

It was a bit funny, actually.

— Algunos hombres buenos (1992)

A lo mejor sí.

Maybe so.

Me gustaría pensar que sí.

I'd like to think so.

Sí tengo uno.

Yes, I have one.

— El profesional (Léon) (1994)

Tal vez sí aprendiste algo al final.

Maybe you did learn something in the end.

— Bullet Train (2022)

Y pensó que sí, que probablemente le gustaba estar llena.

And she thought yes, she probably liked being full.

— Valor sentimental (2025)

Larry, sí murió en la guerra.

Larry did die in the war.

— Eternity (2025)

Sí, ella sí.

Yes, she does.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Sí quieres.

If you like.

— Tesis (1996)

Has tenido mucho trabajo, sí.

You've had a lot of work, yes.

Sí me entendió.

Yes, he/she understood me.

— Núremberg (2025)

Sí, eso sí.

Yes, that's right.

Gracias que sea rápido sí.

Thank you for being quick, yes.

Bueno, realmente sí.

Well, actually, yes.

— Un día de furia (1993)

Yo, sí.

Me, yes.

— Los lunes al sol (2002)

Oh sí, lo harás.

Oh yes, you will.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Nos dijo que sí.

He told us yes.

— La vida de Adèle (2013)

Yo quiero el Grial en sí.

I want the Grail itself.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No está loca, ¿sí?

She's not crazy, is she?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pues sí, así vivimos.

Yes, that's how we live.

— Dolor y gloria (2019)

Sí hay uno, pero está un tanto lejos.

There is one, but it’s a bit far away.

Los archivos de la universidad dicen que sí.

The university archives say yes.

Sí tienes.

Yes, you do.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Espero que sí.

I hope so.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Él ya ha dicho que sí.

He has already said yes.

Lo sé, pero apenas sí lo son.

I know, but they hardly are.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Así que Luigino sí me llevó lejos.

So Luigino really did take me far.

— Fue la mano de Dios (2021)

Puede que sí y puede que no.

Maybe yes and maybe no.

Sí sabes quién es Jodeci, ¿no?

You do know who Jodeci is, right?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Sí, seguro que sí.

Yes, I'm sure it will.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Este mes, sí.

This month, yes.

— El hoyo (2019)

Interesante, ¿a que sí?

Interesting, isn't it?

Sí me importa.

Yes, I do care.

— Máquina de guerra (2026)

Estoy segura de que sí.

I'm sure you do.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Yo sé que sí.

I know it is.

Eso creo, sí.

I think so, yes.

— Black Phone 2 (2025)

Vale, o sea, que sí.

Okay, so yes.

— Open Your Eyes (1997)

Siempre olvido encender el cartel, aunque sí hay cuartos disponibles.

I always forget to turn on the sign, even though there are rooms available.

— Psicosis (1960)

Sí va a atravesar cualquier cerradura que encontremos.

Yes, it will go through any lock we find.

Y si tu hogar es alguno de esos lugares, levanta tu mano diciendo sí.

And if your home is one of those places, raise your hand and say yes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sí así es como debe ser, supongo.

Yes, that's how it should be, I suppose.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sí se ha acabado, Tim.

Yes, it's over, Tim.

— La ola (2008)

Trae a la niña, ¿sí?

Bring the girl, okay?

— American Splendor (2003)

Así que sí, me pongo nervioso, ¿de acuerdo?

So yes, I do get nervous, okay?

— Sin piedad (2026)

Sí necesito tu ayuda.

Yes, I need your help.

Para mí sí.

For me, yes.

— Locuras de verano (1955)

La Iglesia sí, sí debe tenerlas, está destinada a no morir.

The Church, yes, it must have them; it is destined not to die.

— El gatopardo (1963)

O sea, supongo que sí.

I mean, I guess so.

— The Smashing Machine (2025)

No sé si existe el destino, pero las decisiones sí existen.

I don't know if destiny exists, but decisions do.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Si, tonto, sí.

Yes, dummy, yes.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sí voy.

Yes, I'm going.

— Un día de furia (1993)

Pues no lo sé, pero seguro que Totoro sí.

Well, I don't know, but I'm sure Totoro does.

— Mi vecino Totoro (1988)

Deusdete sí.

Yes, Deusdete.

— Carandiru (2003)

Por favor, diga que sí.

Please say yes.

— बर्फी! (2012)

Me parece que sí.

I think so.

— Senna (2010)

Sí, creo que sí.

Yes, I think so.

— American Splendor (2003)

Sí se ve bien.

Yes, it looks good.

— Eternity (2025)

Así que sí, tienes razón.

So yes, you're right.

— The Running Man (2025)

Sí parecen gemelos.

Yes, they do look like twins.

— Bullet Train (2022)

Alguien vivió esto, sí.

Someone did experience this, yes.

— Blade Runner 2049 (2017)

Él no habla finés, pero su abuelo sí.

He doesn't speak Finnish, but his grandfather does.

Déjame hablar con Bernie, ¿sí?

Let me talk to Bernie, okay?

— Drive (2011)

Cuídate, ¿sí?

Take care, okay?

— American Splendor (2003)

Hoy es miércoles, ¿sí?

Today is Wednesday, right?

Sabe que sí.

You know it does.

Sí le dijiste a Tom, ¿cierto?

You did tell Tom, right?

Veo que sí.

I see that you do.

— RRR (2022)

Tom no siempre llega tarde, pero a menudo sí.

Tom isn't always late, but he often is.

Dios sí existe.

God does exist.

— Secret Sunshine (2007)

Quizá sí sabe lo que hace.

Maybe he does know what he's doing.

Por el amor de Dios, claro que sí.

For the love of God, of course.

Puede ser que sí.

It could be.

Sí creo que todos vivimos muchas veces.

Yes, I think we all live many times.

Tom dijo que sí.

Tom said yes.

Ah sí, el cometa.

Oh yes, the comet.

— Your Name (2016)

A veces, el tamaño sí importa.

Sometimes, size does matter.

A mí sí me importa.

I do care.

Ya le he dicho que sí.

I've already told you yes.

A sí?

Oh, really?

— Suzume (2022)

Parece que sí, y no tengo ni idea de cómo.

It seems so, and I have no idea how.

— The Internship (2026)

Vean, yo admiro a Cassius Clay, sí.

Look, I admire Cassius Clay, yes.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ella sí lo sabía.

She did know.

El tamaño sí importa.

Size does matter.

Bueno, yo sí.

Well, I do.

— Laurence Anyways (2012)

La mayor parte del tiempo, sí.

Most of the time, yes.

¡Bien! Ahora sí estamos avanzando como debe ser.

Great! Now we're making progress as we should.

Pero a Susana sí.

But Susana does.

— Amores perros (2000)

Podía decir que la respuesta era sí.

I could say that the answer was yes.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Sí lo entiendo.

Yes, I understand it.

— The Smashing Machine (2025)

Que vas a montar en relámpago, sí.

You're going to ride a lightning bolt, yes.

No, él sí estaba ahí.

No, he was there.

— The Dreadful (2026)

Sí, ¿pero y el film?

Yes, but what about the film?

— Impacto (1981)

Pero conozco a alguien que sí.

But I know someone who does.

De vez en cuando, sí.

From time to time, yes.

Oh, sí, los dos intentamos coger el arma, el arma, el arma.

Oh, yes, we both tried to grab the gun, the gun, the gun.

— Chicago (2002)

Y les dije que sí, que haría lo que quisieran.

And I told them yes, that I would do whatever they wanted.

— Cinema Paradiso (1988)

Él sí sabe comer.

He knows how to eat.

Dios mío, parece que sí lo necesitas.

My God, it seems like you really need it.

— Scream 7 (2026)

Pero ella sí.

But she did.

Me gusta, sí.

I like it, yes.

— TÁR (2022)

Sí es cierto.

Yes, it is true.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ah, sí ya recuerdo.

Oh, yes, I remember now.

Siempre, siempre, siempre decía que sí.

She always, always, always said yes.

— La vida es bella (1997)

Agárrate fuerte de mí, ¿sí?

Hold on tight to me, okay?

— El gran diluvio (2025)

Ya pasó un tiempo desde que corriste aquí, ¿sí?

It's been a while since you ran here, hasn't it?

— F1 la película (2025)

Sí, ¿por qué no me dijiste nada del Proyecto Caos?

Yes, why didn't you tell me anything about Project Chaos?

— El club de la lucha (1999)

Anda, ¿sí?

Come on, will you?

— Asesinos (2015)

En un momento los atiendo, ¿sí?

I'll get to you in a moment, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Eso también, ¿sí?

That too, okay?

— Y tu mamá también (2001)

Presiona tan fuerte como puedas, ¿sí?

Press as hard as you can, okay?

— Titane (2021)

Harvey, mantén la calma, ¿sí?

Harvey, stay calm, okay?

— Jungla de cristal (1988)

Limítate a lo tuyo, ¿sí, hermano?

Stick to your own thing, okay, brother?

— Los hermanos demolición (2026)

No te preocupes, ¿sí?

Don't worry, okay?

— El chico y la garza (2023)

Pero quédate vigilando cerca de la escalera, ¿sí?

But stay on the lookout near the stairs, okay?

— Un asunto de familia (2018)

Hagámoslo bien, ¿sí?

Let's do it right, okay?

— Una segunda madre (2015)

Vente, mi niño, ahorita venimos, ¿sí?

Come on, my boy, we'll be right back, okay?

— Roma (2018)

La rompes, la pagas, ¿sí?

You break it, you pay for it, right?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ya me voy, ¿sí?

I'm leaving now, okay?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Mejor le canto algo, ¿sí?

I'd better sing her something, okay?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Bebamos esto, ¿sí?

Let's drink this, shall we?

— El gran diluvio (2025)

Ten cuidado, ¿sí?

Be careful, okay?

— Guardianes del día (2006)

Dile que le ponga Alexander, ¿sí?

Tell him to name it Alexander, okay?

— Kajaki (2014)

Mándame un mensaje sobre el festival, ¿sí?

Send me a message about the festival, okay?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Bueno, los traigo, ¿sí?

Okay, I'll bring them, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Avanza, ¿sí?

Move on, okay?

— F1 la película (2025)

Deberíamos volver, ¿sí, cariño?

We should go back, okay, darling?

— Eternity (2025)

Aeropuerto, ¿sí?

Airport, right?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Resiste, ¿sí?

Hang in there, okay?

— El gran diluvio (2025)

Sí, ¿fue un tipo por ahí esta noche?

Yes, was there a guy out tonight?

— Psicosis (1960)

Lamento no habértelo dicho antes, ¿sí?

I'm sorry I didn't tell you sooner, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mejor tranquilízate, ¿sí?

You should calm down, okay?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Detente ahí, ¿sí?

Stop right there, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Niño, ve a Hollywood tú sólo, ¿sí?

Kid, go to Hollywood by yourself, okay?

— Porco Rosso (1992)

Asegúrate de no entrar en pánico, ¿sí?

Make sure you don't panic, okay?

— No hay otra opción (2025)

Hora de dormir, ¿sí?

Time for bed, okay?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Hagamos la próxima, ¿sí?

Let's do the next one, okay?

— American Splendor (2003)

Un poco más corto, ¿sí?

A little shorter, okay?

— Nadie sabe (2004)

Un niño, ¿sí?

A boy, right?

— Bacurau (2019)

Toma una ducha alguna vez, ¿sí?

Take a shower sometime, will you?

— Porco Rosso (1992)

Ahora iré a bailar con ella, ¿sí?

Now I'm going to dance with her, okay?

— Titanic (1997)

Dos, ¿sí?

Two, right?

— Kajaki (2014)

Escucha lo que tengo que decir, ¿sí?

Listen to what I have to say, okay?

— American Splendor (2003)

Pero después de la carrera quiero cerrar el trato, ¿sí?

But after the race I want to close the deal, okay?

— F1 la película (2025)

Tenemos algo que hacer, que no nos molesten, ¿sí?

We have something to do, don't bother us, okay?

— Bugonia (2025)

Pero escríbeme si quieres verme, ¿sí?

But write to me if you want to see me, okay?

— Anora (2024)

Ganen uno por mí un día, ¿sí?

Win one for me someday, okay?

— Campo de sueños (1989)

Mira, no le cuentes a mami, ¿sí?

Look, don't tell Mommy, okay?

— Drive (2011)

Me llevaré tu corazón, ¿sí?

I'll take your heart, okay?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Estate alerta, ¿sí?

Stay alert, okay?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Bueno, puedo hacerlo, ¿sí?

Okay, I can do it, right?

— Titanic (1997)

Mira, Tina, anda a la chabola y busca unas radios y unas pistolas, ¿sí?

Look, Tina, go to the shack and look for some radios and some guns, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

No hablen, ¿sí?

Don't talk, okay?

— Sin conexión (2025)

Aquí mismo, ¿sí?

Right here, okay?

— Campo de sueños (1989)

Estoy de tu lado, pero esta no es la forma, ¿sí?

I'm on your side, but this isn't the way, okay?

— Eternity (2025)

Apaga la luz pronto, ¿sí?

Turn off the light soon, okay?

— Arco (2025)

Menos papitas, ¿sí?

Fewer chips, okay?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Hijo, ayúdale a tu madre, ¿sí?

Son, help your mother, okay?

— Bacurau (2019)

Y lamento mucho lo que hice, ¿sí?

And I'm very sorry for what I did, okay?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Lo dice en serio, ¿sí?

He means it, right?

— Y tu mamá también (2001)

Sí ¿cuál era la necesidad de parar allí para comprar brazaletes?

Yes, what was the need to stop there to buy bracelets?

— Piku (2015)

Va en contra de la corriente, ¿sí?

It goes against the grain, doesn't it?

— Impacto (1981)

A mí tampoco me conviene, ¿sí?

It's not convenient for me either, okay?

— Jugada maestra (2026)

Cambiemos de tema, ¿sí?

Let's change the subject, shall we?

— La escafandra y la mariposa (2007)

La terminal internacional en Miami, ¿sí?

The international terminal in Miami, right?

— Atrápame si puedes (2002)

La pondré bien fuerte, ¿sí?

I'll turn it up really loud, okay?

— Doña Clara (2016)

Hijo, debes confiar en mí, ¿sí?

Son, you must trust me, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Necesitamos un maldito minuto, ¿sí?

We need a damn minute, okay?

— Máquina de guerra (2026)

Hay un río a mitad del camino, pero no es profundo, estarás bien, ¿sí?

There's a river halfway along the path, but it's not deep; you'll be fine, okay?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Sólo hagan las paces con él, ¿sí?

Just make peace with him, okay?

— Your Name (2016)

Mantén los ojos abiertos, ¿sí, nena?

Keep your eyes open, okay, baby?

— Mulholland Drive (2001)

Usa las dos manos, ¿sí?

Use both hands, okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Gente, por favor, ¿sí?

People, please, okay?

— Tropa de élite 2 (2010)

Sé diferenciar una pesadilla de la vida real, ¿sí?

I can tell the difference between a nightmare and real life, okay?

— It (Eso) (2017)

Quisiera creerte, pero no quiero arriesgarme, ¿sí?

I'd like to believe you, but I don't want to take the risk, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Púdrete, ¿sí?

Rot in hell, okay?

— Guardianes del día (2006)

Ahorita voy, ¿sí?

I'm coming right now, okay?

— Roma (2018)

Te llamo en un rato, ¿sí?

I'll call you in a little while, okay?

— Un día de furia (1993)

Ahora te llevamos a casa ¿sí?

We'll take you home now, okay?

— Victoria (2015)

Te llamaré más tarde, ¿sí?

I'll call you later, okay?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Espera un segundo, ¿sí?

Wait a second, okay?

— El gran diluvio (2025)

No, no intentaba engañarte, ¿sí?

No, I wasn't trying to deceive you, okay?

— Eternity (2025)

Te llamaré cuando esté más cerca, ¿sí?

I'll call you when I'm closer, okay?

— Die My Love (2025)

Era para tu papá, ¿sí?

It was for your dad, right?

— Los hermanos demolición (2026)

Decídete, ¿sí?

Make up your mind, okay?

— Sin conexión (2025)

Dame una semana, ¿sí?

Give me a week, okay?

— Victoria (2015)

Pero cuidado con esta cosa, ¿sí?

But be careful with this thing, okay?

— Anora (2024)

Toma una pastilla, ¿sí?

Take a pill, okay?

— Guardianes de la noche (2004)

Oye, vete al diablo, ¿sí?

Hey, go to hell, okay?

— Los hermanos demolición (2026)

Terminemos con esto, ¿sí?

Let's end this, shall we?

— El botín (2026)

Hable inglés, ¿sí?

Speak English, okay?

— Un día de furia (1993)

Y veremos que tenga lo que necesita, ¿sí?

And we'll make sure he has what he needs, okay?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí?

Please, you need to wait outside, okay?

— Una mujer fantástica (2017)

Intentaremos estar ahí el próximo fin de semana, ¿sí, cariño?

We'll try to be there next weekend, okay, love?

— Arco (2025)

Sí, ¿tú y papá son gemelos?

Yes, are you and Dad twins?

— Sin conexión (2025)

Sólo cambia la conversación, ¿sí?

Just change the conversation, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Anton, dame las llaves de tu auto, ¿sí?

Anton, give me your car keys, okay?

— Guardianes del día (2006)

Hola, ¿sí?

Hello, yes?

— Perfectos desconocidos (2016)

Vuelve a la cama, cariño, ¿sí?

Go back to bed, darling, okay?

— Sin conexión (2025)

Saluda a tu hija de mi parte, ¿sí?

Say hello to your daughter for me, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Muy bien, ahora vámonos, ¿sí?

Alright, let's go now, shall we?

— Jojo Rabbit (2019)

Bola en mi puño, ¿sí?

A ball in my fist, okay?

— Kajaki (2014)

Relájate y descansa en casa por hoy, ¿sí?

Relax and rest at home for today, okay?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tomas un pincel como éste, ¿sí?

You take a paintbrush like this one, right?

— Impacto (1981)

No dejaré que nadie te haga daño, ¿sí?

I won't let anyone hurt you, okay?

— Bugonia (2025)

Sí, ¿está segura de que eso es necesario?

Yes, are you sure that's necessary?

— Lars y una chica de verdad (2007)

No voy a matar a mi perro, ¿sí?

I'm not going to kill my dog, okay?

— Die My Love (2025)

Los veremos pronto, ¿sí, Ri-won?

We'll see you soon, okay, Ri-won?

— No hay otra opción (2025)

Quédate aquí, ¿sí?

Stay here, okay?

— El gran diluvio (2025)

Sólo déjame manejar, ¿sí?

Just let me drive, okay?

— F1 la película (2025)

No importa, sólo quiero ver, ¿sí?

It doesn't matter, I just want to see, okay?

— La sirena (2016)

Mientras puedes despertarte, ¿sí?

While you can wake up, right?

— System crasher (2019)

Por favor, no te vayas, ¿sí?

Please don't go, okay?

— American Splendor (2003)

No le vayas a decir a mi papá lo del cigarrillo, ¿sí?

Don't tell my dad about the cigarette, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Mis amigas y yo sólo queremos irnos, ¿sí?

My friends and I just want to leave, okay?

— Lindas y letales (2026)

Después te llamo, ¿sí?

I'll call you later, okay?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Sólo confíen en mí, ¿sí?

Just trust me, okay?

— F1 la película (2025)

Adiós, jueguen con nosotras otra vez, ¿sí?

Goodbye, play with us again, okay?

— Porco Rosso (1992)

Considere que esto forma parte de su trabajo, ¿sí?

Consider this part of your job, okay?

— Parásitos (2019)

Anda, cuida a Clayton, ¿sí?

Go on, take care of Clayton, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Usted, yo, cualquiera, ¿sí?

You, me, anyone, right?

— El quinto elemento (1997)

Vaya, ¿sí?

Wow, really?

— Asesinos (2015)

Ja-in, resiste, ¿sí?

Ja-in, resist, okay?

— El gran diluvio (2025)

Quédate ahí, ¿sí?

Stay there, okay?

— El profesional (Léon) (1994)

Deberíamos tener un acuerdo, ¿sí?

We should have an agreement, right?

— The Smashing Machine (2025)

Joshua, cuida bien tus neumáticos, ¿sí?

Joshua, take good care of your tires, okay?

— F1 la película (2025)

Solo Jenny, ¿sí?

Just Jenny, okay?

— RRR (2022)

Sólo aguanta, ¿sí?

Just hang in there, okay?

— Kajaki (2014)

Primero firma los cheques, ¿sí?

First, sign the checks, okay?

— Jugada maestra (2026)

Por favor, responda, ¿sí o no?

Please answer, yes or no?

Ustedes dos, olvídense de todo esto, ¿sí?

You two, forget about all this, okay?

— Parásitos (2019)

Intentemos seguir su ejemplo, ¿sí?

Let's try to follow their example, shall we?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si hoy te portas bien, la próxima te acompaño a nadar y bucear, ¿sí?

If you behave today, I'll go swimming and diving with you next time, okay?

— El gran diluvio (2025)

Y organizar los informes, ¿sí?

And organize the reports, right?

— Tropa de élite (2007)

Hablemos, ¿sí?

Let's talk, okay?

— Lindas y letales (2026)

Kumi, no habrá una chispa mágica, ¿sí?

Kumi, there won't be a magic spark, will there?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Da la vuelta, ¿sí?

Turn around, okay?

— Victoria (2015)

Ven temprano el lunes ¿sí?

Come early on Monday, okay?

— Una segunda madre (2015)

Vamos Gwangju, ¿sí?

Let's go to Gwangju, okay?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Escucha, aquí no puedo hablar, ¿sí?

Listen, I can't talk here, okay?

— Los hermanos demolición (2026)

Siéntate, ¿sí?

Sit down, okay?

— Secret Sunshine (2007)

Te levantaré a la cuenta de tres, ¿sí?

I'll get you up on the count of three, okay?

— Máquina de guerra (2026)

Estoy muy emocionado de que estén aquí, vamos a beber, ¿sí?

I'm so excited you're here, let's have a drink, shall we?

— Anora (2024)

Recuerda lo que te dije, ¿sí?

Remember what I told you, okay?

— Hamnet (2025)

Oye, lo haremos, ¿sí?

Hey, we'll do it, okay?

— Victoria (2015)

Ven más tarde, ¿sí?

Come back later, okay?

— Doña Clara (2016)

Despacio, ¿sí?

Slowly, okay?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Le daré un descuento, ¿sí?

I'll give you a discount, okay?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Primero subamos, ¿sí?

Let's go upstairs first, okay?

— El gran diluvio (2025)

No te saltes comidas, ¿sí?

Don't skip meals, okay?

— El gran diluvio (2025)

Desi, mantén la calma, ¿sí?

Desi, stay calm, okay?

— El botín (2026)

Y ahora deja descansar a tu madre, ¿sí?

And now let your mother rest, okay?

— Doña Clara (2016)

Llámeme en cuanto pueda, ¿sí?

Call me as soon as you can, okay?

— System crasher (2019)

Deja de comer basura y cocina como corresponde, ¿sí?

Stop eating junk food and cook properly, okay?

— El gran diluvio (2025)

Libera tus emociones y siente, ¿sí?

Free your emotions and feel, okay?

— La sirena (2016)

Deja de llorar, ¿sí?

Stop crying, okay?

— No hay otra opción (2025)

Vamos a hacer una cosa, ¿sí?

Let's do one thing, okay?

— Doña Clara (2016)

Voy a salir a fumar, ¿sí?

I'm going outside for a smoke, okay?

— Gully Boy (2019)

Sí, el parecía ser el adecuado cierto?

Yeah, he seemed like the right one, right?

Debe ser un Sardar, por favor, ¿sí?

It must be a Sardar, please, okay?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ja-in, sube tú primero y quédate con el señor, ¿sí?

Ja-in, you go up first and stay with the gentleman, okay?

— El gran diluvio (2025)

Mucho cuidado en el camino, ¿sí?

Be very careful on the road, okay?

— Arco (2025)

Si no hay algo decente lo dividimos, ¿sí?

If there's nothing decent, we'll split it, okay?

— Kajaki (2014)

Si lo ves, te haces cargo, ¿sí?

If you see it, you take responsibility, okay?

— Bullet Train (2022)

Y mañana tenemos que charlar, ¿sí?

And we need to talk tomorrow, okay?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Esto será muy rápido, ¿sí?

This will be very quick, okay?

— Una mujer fantástica (2017)

Te mostraré nuestro mundo, ¿sí?

I'll show you our world, okay?

— Victoria (2015)

Una excepción, ¿sí?

An exception, yes?

— Estación central de Brasil (1998)

Ve al dentista, ¿sí?

Go to the dentist, okay?

— No hay otra opción (2025)

No lo entiendes ¿Ah, sí?

You don’t understand it, huh?

— Ahora me ves 3 (2025)

Y ten la cena preparada para cuando llegue, ¿sí?

And have dinner ready for when he arrives, okay?

— Un día de furia (1993)

Escúchenme, ¿sí?

Listen to me, okay?

— Asesinos (2015)

Entonces, vamos al café, ¿sí?

So, let's go to the cafe, okay?

— Victoria (2015)

Está bien, haremos un trato, ¿sí?

Okay, we'll make a deal, okay?

— Impacto (1981)

Gracias, ¿sí?

Thank you, okay?

— Doña Clara (2016)

Sólo haciendo tiempo, ¿sí?

Just killing time, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Hagamos de cuenta que no escuchamos eso, ¿sí, Murray?

Let's pretend we didn't hear that, okay, Murray?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Solo ve, ¿sí?

Just go, okay?

— No hay otra opción (2025)

Mira, tengo que hablar con Dios, ¿sí?

Look, I need to talk to God, okay?

— Eternity (2025)

Yo sólo digo, ¿sí?

I'm just saying, okay?

— F1 la película (2025)

Mike se encarga, ¿sí?

Mike will take care of it, okay?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Está bien, ¿sí?

That's fine, okay?

— System crasher (2019)

Una caja de cigarrillos, ¿sí?

A pack of cigarettes, okay?

— El viento que agita la cebada (2006)

Pero ni una palabra, ¿sí?

But not a word, okay?

— Perfectos desconocidos (2016)

Vuelva hable coreano, ¿sí?

Come back and speak Korean, okay?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sí tú, el papá, no lo sabes, ¿cómo voy a saberlo?

If you, the dad, don't know, how am I supposed to know?

— Cidade dos Homens (2007)

Termina tu misión, ¿sí?

Finish your mission, okay?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No soy mi papá, ¿sí?

I'm not my dad, okay?

— It (Eso) (2017)

Abs, lo siento, ¿sí?

Abs, I'm sorry, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Iré por un poco de agua porque sé que está molesta, ¿sí?

I'll go get some water because I know she's upset, okay?

— Doña Clara (2016)

Este edificio será tuyo, vale millones de dólares, ¿sí?

This building will be yours; it's worth millions of dollars, okay?

— La sirena (2016)

Y ahora hace eso, ¿sí?

And now he does that, right?

— La infancia de Iván (1962)

George, ¿sí?

George, yes?

— Las flores de la guerra (2011)

Bien, chicos, vamos a la maldita guerra, ¿sí?

Alright, guys, let's go to the damn war, okay?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

A mi parecer las imágenes hablan por sí solas.

In my opinion, the images speak for themselves.

Para que las personas se sientan bien primero se tienen que querer a sí mismas.

For people to feel good, they first have to love themselves.

A ella le gusta hablar sobre sí misma.

She likes to talk about herself.

Incluso se engañan a sí mismas.

They even deceive themselves.

— Rashomon (1950)

Si habla Strauss, se oyen a sí mismos.

When Strauss speaks, they hear themselves.

— Oppenheimer (2023)