what matters
Lo que cuenta es la intención, ¿no?
It's the thought that counts, isn't it?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
What matters is not what you say, but what you do.
Lo que cuenta es la intención.
It's the intention that counts.
Para mí, es la textura lo que cuenta.
For me, it's the texture that counts.
— Comer, beber, amar (1994)
Es lo de adentro lo que cuenta, no el exterior.
It’s what’s on the inside that counts, not the outside.
— Drive (2011)
Por lo que cuenta, fue como la de Carlos y Diana.
From what he says, it was like Charles and Diana's.
— Fue la mano de Dios (2021)
En la guerra, lo que cuenta es el trabajo en equipo.
In war, what counts is teamwork.
— Los siete samuráis (1954)