could, could; be allowed to
Podrías haber dicho que ibas para la izquierda.
You could have said you were going left.
You could say yes.
Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.
It's never too late to be what you could have been.
No podrías mantenerte un poco al margen de todo esto.
You couldn't just stay a bit on the sidelines of all this.
— También la lluvia (2011)
Podrías haberte bajado con el paraguas.
You could have gotten off with the umbrella.
— La vida es bella (1997)
Pero al menos podrías haberme ayudado.
But you could have helped me, at least.
— Do You Thing (2001)
También podrías irte a la cama de inmediato.
You could also go to bed right away.
También podrías irte de inmediato.
You could also leave immediately.
Dijeron que podrías estar aquí.
They said you might be here.
Pensé que podrías tener hambre.
I thought you might be hungry.
Podrías decir que Kaveriamma era como una segunda madre para mí.
You could say that Kaveriamma was like a second mother to me.
— स्वदेस (2004)
It could have been you.
Podrías encontrarte con ellos al caer la tarde.
You could meet them at dusk.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Si no tienes cuidado, podrías tener un accidente.
If you're not careful, you could have an accident.
I said I didn’t know if you could.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
You could sit in the chair.
Podrías quedarte en mi casa si quieres.
You could stay at my house if you want.
— Mulholland Drive (2001)