I'm afraid that
Temo que lloverá.
I'm afraid it will rain.
Temo que será lluvioso.
I fear it will be rainy.
Temo que él pueda no caer.
I fear he may not fall.
Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.
My poor grandmother is very ill now, and I fear she has one foot in the grave.
Temo que es muy tarde ya.
I'm afraid it's too late now.
Temo que la gente la utiliza.
I'm afraid people are using it.
— Casi famosos (2000)
Temo que me vaya a matar.
I'm afraid he's going to kill me.
— Black Phone 2 (2025)
Temo que va a llover mañana.
I'm afraid it's going to rain tomorrow.
Y temo que nunca más podría amar con la misma intensidad.
And I fear that I could never again love with the same intensity.
— La bruja (2016)
Señor Duan, temo que perdió el bebe.
Mr. Duan, I'm afraid you lost the baby.
— Adiós a mi concubina (1993)
Temo que Tom me mate.
I'm afraid Tom will kill me.
Temo que estaré atrapado aquí para siempre.
I'm afraid I'll be stuck here forever.
Temo que lloverá en la tarde.
I fear it will rain in the afternoon.
Temo que no podamos ayudaros mañana.
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
Temo que él no querrá hablar.
I'm afraid he won't want to talk.
— Solo en casa (1990)
No, simplemente temo que me tires el siguiente plato.
No, I'm just afraid you'll throw the next plate at me.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Temo que ellos vayan a pensar que soy estúpido.
I'm afraid they're going to think I'm stupid.
Temo que ha habido escasez de suministros de pepinillos Spreewood.
I fear there has been a shortage of Spreewood pickle supplies.
— Good bye, Lenin! (2003)
Temo que lo que me ocurrió sea tan solo el comienzo.
I fear that what happened to me is only the beginning.
— Solaris (1972)
Temo que sí.
I'm afraid so.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Sólo temo que estén cansados.
I’m only afraid that they’re tired.
— Cuentos de Tokio (1953)
Temo que Hideko podría enloquecer.
I fear Hideko might go crazy.
— La doncella (2016)
Vemos por allá el comienzo del día, pero temo que nunca veamos su fin.
We can see the beginning of the day over there, but I fear we'll never see its end.
— Enrique V (1989)
Temo que eso no es posible.
I'm afraid that's not possible.
— Ghost in the Shell (1995)
Temo que le haya pasado algo.
I'm afraid something has happened to him.
— Rebeca (1940)
Temo que no lo explicara muy bien.
I'm afraid I didn't explain it very well.
Temo que vaya a enloquecer, incluso ahora, un año después.
I fear he's going to go crazy, even now, a year later.
— Hamnet (2025)
Temo que debo irme.
I'm afraid I must leave.
— Toni Erdmann (2016)
Tengo que hacerlo porque temo que ellos vengan aquí.
I have to do it because I'm afraid they'll come here.
Temo que este sea el final de la ópera tal como la conocemos.
I fear this is the end of opera as we know it.