from, since
Ha estado enfermo en la cama desde el lunes pasado.
He has been sick in bed since last Monday.
Vi que un niño subía solo cuando la vi desde allá.
I saw a boy climbing alone when I saw her from over there.
— El gran diluvio (2025)
Colgó el cuadro demasiado alto y ahora no se aprecia bien desde abajo.
He hung the picture too high and now it can't be seen properly from below.
Oh, el turista toma el tranvía desde Copenhague.
Oh, the tourist takes the tram from Copenhagen.
— Zootrópolis 2 (2025)
Es difícil de entender desde fuera.
It's difficult to understand from the outside.
— Crazy Rich Asians (2018)
Hay que entrar al cuarto de servidores desde afuera.
You have to enter the server room from outside.
Pronto tendremos refuerzos desde Jaca.
We will soon have reinforcements from Jaca.
— El laberinto del fauno (2006)
Os llamo mañana desde el trabajo.
I’ll call you tomorrow from work.
Tenemos una pausa de almuerzo de una hora desde las doce a la una.
We have a one-hour lunch break from twelve to one.
No he sido más que amable desde tu regreso.
I have been nothing but kind since your return.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Ha pasado más de un año desde el accidente.
It’s been more than a year since the accident.
Desde acá, veo una larga, y dos cortas.
From here, I see one long one, and two short ones.
— Tropa de élite 2 (2010)
Él y yo hemos sido amigos inseparables desde nuestra época de estudiantes.
He and I have been inseparable friends since our student days.
Llevo trabajando aquí desde octubre.
I've been working here since October.
Desde mi perspectiva, todo es negro.
From my perspective, everything is black.
— American Splendor (2003)
Se oyó un disparo de francotirador desde cerca.
A sniper's shot was heard from nearby.
— The Internship (2026)
Tom cambió un montón desde la secundaria.
Tom has changed a lot since high school.
Es verdad, pero no vine desde Delaware para hablar de historietas.
That's true, but I didn't come all the way from Delaware to talk about comic books.
— American Splendor (2003)
Llama a Calcifer desde tu corazón.
Call upon Calcifer from your heart.
— El castillo ambulante (2004)
No conduzcas desde el asiento trasero.
Don't drive from the back seat.
Está allí desde el fin de semana de carnaval, domingo por la noche.
It's been there since Carnival weekend, Sunday night.
— El agente secreto (2025)
Desde arriba el río se parece a una serpiente deslizándose por la jungla.
From above the river looks like a snake slithering through the jungle.
Está lloviendo desde el martes.
It's been raining since Tuesday.
No podemos ver el lago desde nuestra habitación de hotel.
We can't see the lake from our hotel room.
Ahora desde mañana irás a la escuela a estudiar.
Starting tomorrow, you will go to school to study.
— Pinocho (2019)
Ella ha cambiado mucho desde la última vez que la vi.
She has changed a lot since the last time I saw her.
Sólo los cristianos han entrado allí desde su saqueo.
Only Christians have entered there since its sacking.
— Ágora (2009)
No te había visto desde la universidad.
I hadn't seen you since college.
Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.
I haven’t been able to think about anything else since Saturday night.
Ha venido desde Seúl para informar.
He/She has come from Seoul to report.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Ellos desde donde están pueden ver mejor que nosotros.
From where they are, they can see better than we can.
El café fue introducido a Europa desde Oriente medio.
Coffee was introduced to Europe from the Middle East.
Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
I like to look at the mountains from my window when I'm at home.
La muchedumbre ha llegado a la zona desde todas las calles y plazas.
The crowd has arrived in the area from all streets and squares.
— Una jornada particular (1977)
Desde la primera vez que abandoné a Ja-in, siempre volvió a desaparecer.
Ever since I abandoned Ja-in the first time, they kept disappearing.
— El gran diluvio (2025)
He tocado la guitarra desde los trece años.
I've been playing the guitar since I was thirteen.
El señor Hopkins habló tan alto que podía oírle desde el piso de arriba.
Mr. Hopkins spoke so loudly that he could be heard from upstairs.
Ella hizo todo el camino desde Hokkaido para venir aquí.
She traveled all the way from Hokkaido to come here.
Lleva enfermo desde la semana pasada.
He’s been sick since last week.
Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
She hasn't been to school for five days.
Desde pequeña he visto la cara del Sr. Tapasvi más veces que la de mis padres.
Since I was little, I’ve seen Mr. Tapasvi’s face more times than my parents’.
— P.K. (Peekay) (2014)
Me debe doscientos euros desde el mes pasado y no me paga.
He owes me two hundred euros from last month and he hasn't paid me.
Luego compraré un periódico, y lo leeré desde los titulares hasta el horóscopo.
Later I'll buy a newspaper and read it from the headlines all the way to the horoscope.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Llevo pasando una paga a la policía desde los diez años.
I've been paying the police since I was ten years old.
— American Gangster (2007)
Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.
And Mr. Chan, from Japan, wishes his wife a happy birthday.
— Deseando amar (2000)
Desde donde estábamos sentados, no podíamos ver.
From where we were sitting, we couldn't see.
— La diva (1981)
Estas más delgada desde la última vez que te vi en verano.
You're thinner since the last time I saw you in the summer.
Japón importa varias materias primas desde el extranjero.
Japan imports various raw materials from abroad.
Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
I admit that from the very beginning, I didn’t believe his promises.
I walked from the station.
Hola desde el otro lado de las sombras.
Hello from the other side of the shadows.
— Una batalla tras otra (2025)
No puedo ver bien el escenario desde este asiento.
I can't see the stage very well from this seat.
Han pasado diez años desde la universidad.
It’s been ten years since college.
— Sólo se vive una vez (2011)
Has cambiado mucho desde la última vez que te vi.
You've changed a lot since the last time I saw you.
Ya han pasado cinco años desde nuestra boda.
It’s been five years since our wedding.
He vivido así desde los dos años.
I've lived like this since I was two years old.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Le conozco desde hace más de diez años.
I've known him for more than ten years.
I've known him for much longer.
Mirar desde arriba no es mirar.
Looking down from above isn’t really looking.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Él cambió un montón desde la última vez.
He's changed a lot since the last time.
Desde su punto de vista tiene razón.
From his point of view, he’s right.
Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
My father has been feeling well since the operation.
Cuando estemos en posición, cuenta atrás desde cinco.
When we are in position, count down from five.
Oye, nena, esto es lo más importante desde el film de Zapruder.
Hey baby, this is the most important thing since Zapruder's film.
— Impacto (1981)
Clifton se ofreció a ir a llevarme desde El Cairo.
Clifton offered to pick me up from Cairo.
— El paciente inglés (1996)
Cantó tan alto que se le escuchaba desde la calle con las ventanas cerradas.
He sang so loudly that he could be heard from the street with the windows closed.
Bloquear cualquier ataque desde la parte posterior.
Block any attack from behind.
— Train to Busan (2016)
Y desde mi corazón les doy las gracias.
And from my heart I thank you.
Desde el día que vi la película, Las pesadillas sobre el tiburón desaparecieron.
Since the day I saw the movie, the nightmares about the shark disappeared.
— El agente secreto (2025)
Pero voy a despegar desde el canal.
But I'm going to take off from the channel.
— Porco Rosso (1992)
Estoy aprendiendo a tocar el piano desde hace tres meses.
I've been learning to play the piano for three months.
Ha sido nuestro último lanzamiento desde este sitio.
It has been our latest release from this site.
— Caché (Escondido) (2005)
Lleva lloviendo desde el domingo pasado.
It's been raining since last Sunday.
Importamos carne desde Argentina.
We import meat from Argentina.
Todavía tengo el libro desde el semestre pasado.
I still have the book from last semester.
El mundo entero desde tu habitación.
The whole world from your room.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Voy a mandar este mensaje desde mi computadora.
I’m going to send this message from my computer.
Entonces, ¿te miro solo desde esos ángulos?
So, do I look at you only from those angles?
— Super 30 (2019)
Hay mucha confianza entre ellos porque se conocen desde la infancia.
There is a lot of trust between them because they have known each other since childhood.
Desde tu perspectiva, no puedes ver nada.
From your perspective, you cannot see anything.
— Devdas (2002)
Tom y Mary son pareja desde hace un año.
Tom and Mary have been a couple for a year.
La vista desde esta habitación es maravillosa.
The view from this room is wonderful.
Y puedo ver cómo me ves muy abajo desde allá arriba.
And I can see how you see me, way down there from up above.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Desde el fondo de su ser, sentía que algo no estaba bien.
Deep down, she felt that something was wrong.
Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.
When the weather is nice, the coast of Estonia can be seen from Helsinki.
Algunos han venido desde bien lejos caminando.
Some have come walking from very far away.
— También la lluvia (2011)
Yo la conozco desde hace más de veinte años.
I've known her for more than twenty years.
Vaya, pues sí que ha subido el precio de la gasolina desde la última vez que llené el tanque.
Wow, the price of gasoline has definitely gone up since the last time I filled up the tank.
Haz algo respecto al flujo de sangre desde la herida.
Do something about the blood flow from the wound.
Tenemos una magnífica vista al mar desde nuestra habitación de hotel.
We have a magnificent sea view from our hotel room.
No voy al médico desde hace más de diez años.
I haven't been to the doctor in over ten years.
Seguramente él no estará vigilando desde arriba.
He probably won't be watching from above.
— Estación central de Brasil (1998)
No la he escuchado desde quinto grado.
I haven't heard her since fifth grade.
— Reservoir Dogs (1992)
Esperaba que fuera un buen día, pero todo salió mal desde temprano.
I was hoping it would be a good day, but everything went wrong from the start.
He estado en esto desde hace horas.
I've been at this for hours.
Está desde hace tres meses con su entrenador.
He has been with his coach for three months.
— La gran belleza (2013)
Los niños deben aprender desde pequeños a usar bien la cuchara.
Children should learn to use a spoon properly from a young age.
Haz lo que puedas desde el aire.
Do what you can from the air.
Mi Mary fue al Cielo desde este lugar.
My Mary went to Heaven from this place.
— Greenland: El último refugio (2020)
Alguien está interfiriendo desde afuera.
Someone is interfering from the outside.
— Ghost in the Shell (1995)
La puerta se cerró desde fuera.
The door closed from the outside.
No he vuelto aquí desde el incidente.
I haven’t been back here since the incident.
Tom le pidió a Mary que no haga llamadas de larga distancia desde su teléfono.
Tom asked Mary not to make long-distance calls from her phone.
Oí bien desde el lugar donde respondiste primero.
I heard clearly from the place where you first answered.
— No hay otra opción (2025)
Tom no regresó a casa, desde la escuela, ayer.
Tom didn't come home from school yesterday.
El viaje desde el aeropuerto no tanto.
The trip from the airport not so much.
Desde hoy, traerán su trasero aquí al sonar el timbre y sin problemas.
From today onwards, they will bring their butts here when the bell rings, no problem.
— ¡Que te den profe! (2013)
No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
Hasta los vecinos escucharon la discusión desde sus casas.
Even the neighbors heard the argument from their homes.
La puerta se cierra por seguridad desde adentro.
The door locks from the inside for security.
Ellos no se ven desde el divorcio.
They haven't seen each other since the divorce.
El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.
The size of the boxes ranges from small to large.
La noche que queda, la he esperado desde la tarde.
I have been waiting for the remaining night since the afternoon.
— Masaan (2015)
Desde mañana mismo, ni colegio, ni dinero, ni nada.
Starting tomorrow, no school, no money, nothing.
— Amarcord (1973)
Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle.
Nancy greeted me with a bow from across the street.
Se ha hecho mayor desde la última vez que la vi, y no me extraña.
She's grown older since the last time I saw her, and I'm not surprised.
— Rebeca (1940)
Nosotros consideramos el problema desde todos los ángulos.
We considered the problem from all angles.
Puedo trabajar desde cualquier lugar.
I can work from anywhere.
Nuestros hijos vienen a verte desde Tokio.
Our children are coming to see you from Tokyo.
— Cuentos de Tokio (1953)
Le envió una postal desde Boston.
He sent her a postcard from Boston.
Todo está en llamas, desde la costa sur a la frontera del norte.
Everything is on fire, from the southern coast to the northern border.
— El castillo ambulante (2004)
La Solarística se mantiene en el mismo lugar desde su inicio.
Solarística has remained in the same place since its inception.
— Solaris (1972)
Desde ese momento comenzó a disfrutar de la vida.
From that moment on, he began to enjoy life.
— Vivir (1952)
Kabir y yo hemos sido amigos desde la escuela.
Kabir and I have been friends since school.
— Sólo se vive una vez (2011)
Me molesté en traerlo desde Oregon.
I went to the trouble of bringing it from Oregon.
— Perdición (1944)
Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
Tom hasn’t had a bath in three weeks.
Ha estado gritando desde Birmingham.
He's been shouting all the way from Birmingham.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Las cosas parecen distintas desde lo alto.
Things look different from up high.
— Por un puñado de dólares (1964)
Desde la pared posterior al impacto cinco metros.
From the back wall to the impact, five meters.
— La dolce vita (1960)
Han cortado el tráfico desde Crescent hasta Dunboy.
They have closed traffic from Crescent to Dunboy.
— Mystic River (2003)
Da la vuelta y dirígete a Noruega desde Finlandia inmediatamente.
Turn around and head to Norway from Finland immediately.
— Sisu (2022)
Han sido cinco años desde la última vez que te vi.
It's been five years since I last saw you.
Creo que tengo que tomar un taxi directo desde la oficina.
I think I need to take a taxi directly from the office.
— Valor sentimental (2025)
En cuanto a su maletín, no lo he visto desde Tokio.
As for his briefcase, I haven't seen it since Tokyo.
— Bullet Train (2022)
Desde muy niño, siempre he querido ser gángster.
Ever since I was a little kid, I've always wanted to be a gangster.
— Uno de los nuestros (1990)
Él se suicidó saltando desde una ventana alta.
He committed suicide by jumping from a high window.
Desde el viernes no tenemos internet.
We haven't had internet since Friday.
Llorar ha sido prohibido desde aquella vez.
Crying has been forbidden ever since.
Tom ha vivido solo desde la muerte de su esposa.
Tom has lived alone since his wife's death.
Te he amado desde la primera vez que te vi.
I've loved you since the first time I saw you.
Desde la punta de un lápiz hasta el cierre del pantalón, todas máquinas.
From the tip of a pencil to the zipper on a pair of pants, it's all machines.
— 3 Idiots (2009)
Tom ha cambiado mucho desde el colegio.
Tom has changed a lot since school.
Averigua si hay un pasaje desde el café.
Find out if there’s a passage from the café.
— Asesinos (2015)
Desde este punto de vista, tienes razón.
From this point of view, you are right.
Mis calificaciones se han mejorado desde el primer semestre.
My grades have improved since the first semester.
No voy a un club de comedia desde los años ochenta, ¿no?
I haven't been to a comedy club since the eighties, have I?
— La gran enfermedad del amor (2017)
It's been raining since this morning.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Japón comenzó a importar arroz desde Estados Unidos.
Japan began importing rice from the United States.
Soy Chand Nawab desde Chawra, junto al camarógrafo Kamil Yusuf.
I am Chand Nawab, reporting from Chawra with cameraman Kamil Yusuf.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)