since, from
He venido desde tan lejos y tú me estás gritando.
I've come from so far away, and you're yelling at me.
— Queen (2014)
Entonces, seguro que vería tierra, al menos desde lo alto de una ola grande.
Then I’d surely see land, at least from the top of a big wave.
Cruzando desde el otro lado del mundo.
Crossing from the other side of the world.
El agua estuvo cortada desde las ocho hasta el mediodía.
The water was cut off from eight until noon.
No he comido nada desde ayer por la mañana.
I haven't eaten anything since yesterday morning.
Directo desde la famosa Pizzería de Sal de aquí al lado.
Direct from the famous Salt Pizzeria next door.
— Haz lo que debas (1989)
Algunas veces, en el campo, trabajo desde el alba hasta la puesta de sol.
Sometimes, in the countryside, I work from dawn till dusk.
¿Quién se niega a follar desde el accidente?
Who has refused to fuck since the accident?
— Anatomía de una caída (2023)
Sí, somos amigos desde la infancia.
Yes, we've been friends since childhood.
Y puedo ver cómo me ves muy abajo desde allá arriba.
And I can see how you see me, way down there from up above.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Lo mandaron desde el valle esta tarde.
They sent it from the valley this afternoon.
Es verdad, pero no vine desde Delaware para hablar de historietas.
That's true, but I didn't come all the way from Delaware to talk about comic books.
— American Splendor (2003)
Averigua si hay un pasaje desde el café.
Find out if there’s a passage from the café.
— Asesinos (2015)
La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos.
People would sell their souls to hear the concert from those seats.
Tengo que recorrer todo el camino desde un barrio lejano.
I have to travel all the way from a distant neighborhood.
Tom cambió mucho desde la última vez que lo vi.
Tom has changed a lot since the last time I saw him.
Y tengo a tres ejércitos cerca de Praga que atacarán desde atrás.
And I have three armies near Prague that will attack from behind.
— El hundimiento (2004)
Desde el estreno de Sabor no lo he vuelto a ver.
I haven't seen him since the premiere of Sabor.
— Dolor y gloria (2019)
Veremos desde primera fila el fin del mundo.
We will see the end of the world from the front row.
El tamaño de las cajas va desde pequeñas a grandes.
The size of the boxes ranges from small to large.
No la he visto desde ese entonces.
I haven't seen her since then.
Me siento mal desde ayer por la noche, creo que es gripe.
I've been feeling unwell since last night, I think it's the flu.
Cristina sufrió mucho desde la muerte de su marido.
Cristina suffered a lot since her husband's death.
El río desciende desde las montañas hasta la bahía.
The river descends from the mountains to the bay.
¡Ha pasado tiempo desde su última visita a la casa de Dios!!
It’s been a long time since your last visit to the house of God!
— O Auto da Compadecida (2000)
He came by taxi from Seoul.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
No desde la otra noche no lo he vuelto a ver.
No, I haven’t seen him since the other night.
— Los olvidados (1950)
Desde su separación, había tenido muchos pretendientes.
Since her separation, she had had many suitors.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Ella viene desde Recife para descansar en la hacienda.
She comes from Recife to rest at the hacienda.
— O Auto da Compadecida (2000)
Desde el día que vi la película, Las pesadillas sobre el tiburón desaparecieron.
Since the day I saw the movie, the nightmares about the shark disappeared.
— El agente secreto (2025)
Ellos deben haber peleado contra la adversidad desde sus primeros días.
They must have fought against adversity from their earliest days.
Creo que tengo que tomar un taxi directo desde la oficina.
I think I need to take a taxi directly from the office.
— Valor sentimental (2025)
Busca en cada casa desde ahí hasta esta dirección con estas llaves.
Search every house from there to this address with these keys.
— The Chaser (2008)
Alice ha estado resfriada desde el domingo pasado.
Alice has had a cold since last Sunday.
Alguien la ha roto desde fuera, pero no sabemos quién.
Someone broke it from the outside, but we don’t know who.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
No vino a la tienda desde hace tres días.
He hasn't come to the store for three days.
— Masaan (2015)
Está allí desde el fin de semana de carnaval, domingo por la noche.
It's been there since Carnival weekend, Sunday night.
— El agente secreto (2025)
Desde Francia, viajamos a Austria a través de Suiza.
From France, we traveled to Austria via Switzerland.
For a couple of years now.
No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
I haven't eaten since breakfast, and I'm very hungry.
Nadie ha entrado, ni salido, desde esa llamada telefónica.
Nobody has entered or left since that phone call.
— Turno de noche (2026)
Una cosa tuvo Katie desde pequeñita.
Katie had one thing from a very young age.
— Mystic River (2003)
Los hombres se vuelven atractivos desde los treinta.
Men become attractive from the age of thirty.
Yo la conozco desde hace diez años.
I've known her for ten years.
Cantó tan alto que se le escuchaba desde la calle con las ventanas cerradas.
He sang so loudly that he could be heard from the street with the windows closed.
¿Cómo fue tu viaje desde Río Duarte?
How was your trip from Río Duarte?
— Una batalla tras otra (2025)
Y, desde donde estarás, podrás verla perfectamente.
And from where you will be, you will be able to see it perfectly.
— El paciente inglés (1996)
Pero voy a despegar desde el canal.
But I'm going to take off from the channel.
— Porco Rosso (1992)
For over a year now.
Ha pasado mucho tiempo desde su ruptura.
It’s been a long time since their breakup.
Me contactó desde ahí por algún motivo.
He contacted me from there for some reason.
— Black Phone 2 (2025)
Ella ha vivido en esta ciudad desde hace cinco años ya.
She has lived in this city for five years now.
¿Puedes terminar de preparar la exposición desde Elizondo?
Can you finish preparing the presentation from Elizondo?
— Legado en los huesos (2019)
No he golpeado a nadie desde la época de escuela.
I haven't hit anyone since school days.
— El agente secreto (2025)
Desde un mes a esta parte, estaba muy nerviosa.
I've been very nervous for the past month.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Qué imponente se escucha desde aquí, ¿verdad?
It sounds so imposing from here, doesn't it?
— GOAT: Como cabras (2026)
Mi Mary fue al Cielo desde este lugar.
My Mary went to Heaven from this place.
— Greenland: El último refugio (2020)
Entonces, ¿te miro solo desde esos ángulos?
So, do I look at you only from those angles?
— Super 30 (2019)
No es fácil de explicar, hay un pequeño camino lateral desde la carretera.
It's not easy to explain, there's a small side road leading off the highway.
— Sin amor (2017)
Espera a que veas la vista desde la terraza.
Wait until you see the view from the terrace.
— Primate (2026)
Puedo trabajar desde cualquier lugar.
I can work from anywhere.
Japón importa varias materias primas desde el extranjero.
Japan imports various raw materials from abroad.
¿Sabes lo difícil que fue para mí venir desde tan lejos?
Do you know how hard it was for me to come from so far away?
— Queen (2014)
Desde esa distancia, el barco es similar a una isla.
From that distance, the ship looks like an island.
Cuando estemos en posición, cuenta atrás desde cinco.
When we are in position, count down from five.
Tom no se ha dado un baño desde hace tres semanas.
Tom hasn’t had a bath in three weeks.
El Hikaru tarda tres horas y diez minutos desde Tokio hasta Shin-Osaka.
The Hikaru takes three hours and ten minutes from Tokyo to Shin-Osaka.
Lo conozco desde hace diez años.
I've known him for ten years.
Ella está desde hace un mes en el hospital.
She has been in the hospital for a month.
No he hablado con Walter desde mi infancia.
I haven't spoken to Walter since my childhood.
— Los hermanos demolición (2026)
Santiago escribió estas cartas desde GITMO.
Santiago wrote these letters from Gitmo.
— Algunos hombres buenos (1992)
Desde ahí arriba se ve la casa de Gigino.
From up there you can see Gigino's house.
— Amarcord (1973)
Así que cuando sale de noche, se puede oler la mierda desde kilómetros.
So when it goes out at night, you can smell the shit from miles away.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Clifton se ofreció a ir a llevarme desde El Cairo.
Clifton offered to pick me up from Cairo.
— El paciente inglés (1996)
Ha pasado más de un año desde el accidente.
It’s been more than a year since the accident.
Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.
I appreciate you coming all the way from so far away.
El café fue introducido a Europa desde Oriente medio.
Coffee was introduced to Europe from the Middle East.
Hasta los vecinos escucharon la discusión desde sus casas.
Even the neighbors heard the argument from their homes.
Ahora nadie me llamará desde esta sala, Piku.
Now no one will call me from this room, Piku.
— Piku (2015)
Desde lo alto de la noria se podía ver toda la ciudad.
From the top of the Ferris wheel you could see the whole city.
El potro no puede nacer desde hace dos días.
The foal has not been able to be born for two days.
— Acantilado rojo (2008)
Parecía que nadie había estado allí desde mi llegada.
It seemed like nobody had been there since I arrived.
Llevo tocando en el Messenger's desde hace diez años.
I've been playing at Messenger's for ten years.
— Los pecadores (2025)
Tom tomó un vuelo desde Boston aquella noche.
Tom took a flight from Boston that night.
Nuestros hijos vienen a verte desde Tokio.
Our children are coming to see you from Tokyo.
— Cuentos de Tokio (1953)
No puedo ver bien el escenario desde este asiento.
I can't see the stage very well from this seat.
Boris Konstantinovitch las ha traído desde Francia.
Boris Konstantinovitch has brought them from France.
— Quemado por el sol (1994)
Me gusta mirar las montañas desde mi ventana cuando estoy en casa.
I like to look at the mountains from my window when I'm at home.
Tom no regresó a casa, desde la escuela, ayer.
Tom didn't come home from school yesterday.
Queremos un cuarto, vinimos desde París.
We’d like a room; we came from Paris.
— La gran juerga (1966)
Desde ahora mismo, beber alcohol en el lugar de trabajo está prohibido.
From now on, drinking alcohol in the workplace is prohibited.
Hay mucha confianza entre ellos porque se conocen desde la infancia.
There is a lot of trust between them because they have known each other since childhood.
For a week now.
Yo no había vuelto aquí desde aquel desafortunado incidente.
I hadn't come back here since that unfortunate incident.
Desde el momento que tenemos conciencia de Dios, existe.
From the moment we become aware of God, He exists.
— Adiós, muchachos (1987)
Pero han pasado cuatro años desde aquel incidente.
But four years have passed since that incident.
— Sólo se vive una vez (2011)
Y desde mi corazón les doy las gracias.
And from my heart I thank you.
Escribiste un libro desde la oscuridad para sanar tu trauma.
You wrote a book from the darkness to heal your trauma.
— Scream 7 (2026)
Se veían mucho más chicos desde allí arriba.
They looked much smaller from up there.
No te había visto desde la universidad.
I hadn't seen you since college.
La vista del lago desde la azotea es muy linda.
The view of the lake from the rooftop is very nice.
— Return to Silent Hill (2026)
No puedo ver la torre desde mi posición.
I can't see the tower from my position.
La Solarística se mantiene en el mismo lugar desde su inicio.
Solarística has remained in the same place since its inception.
— Solaris (1972)
I walked from the station.
Repito, en dirección Greenstone Walls, tercera intersección desde el mar.
I repeat, in the direction of Greenstone Walls, third intersection from the sea.
— Decision to Leave (2022)
Oppenheimer puso a los científicos en mi contra, desde nuestro primer encuentro.
Oppenheimer turned the scientists against me from the moment we first met.
— Oppenheimer (2023)
¿Cree que sólo se puede escribir desde la experiencia?
Do you think you can only write from experience?
— Anatomía de una caída (2023)
Trabajo aquí desde hace una semana.
I've been working here for a week.
Solo sabemos desde qué número se hizo la llamada.
We only know which number the call was made from.
— Jaula (2022)
Él hizo todo el camino desde Kyushu para ver la Mona Lisa.
He traveled all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
Oh, desconocida ¿Por qué no llamas algún día desde alguna parte?
Oh, stranger, why don’t you call sometime from wherever you are?
— Dil se.. (1998)
Llama a Calcifer desde tu corazón.
Call upon Calcifer from your heart.
— El castillo ambulante (2004)
He estado en esto desde hace horas.
I've been at this for hours.
Lleva lloviendo desde el domingo pasado.
It's been raining since last Sunday.
¿Tan malo es querer ver el alba desde otra orilla por una vez?
Is it so wrong to want to watch the sunrise from another shore for once?
— El engaño (2026)
Admito que desde un comienzo no creí en sus promesas.
I admit that from the very beginning, I didn’t believe his promises.
Desde Spencerport, nada menos.
All the way from Spencerport, no less.
Palabra de honor, desde la escuela.
Word of honor, since school.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Los estaban esperando en la puerta del restaurante desde las ocho.
They had been waiting for them at the restaurant door since eight o'clock.
Desde el cierre de la universidad, no sé dónde se fue tu hermano.
Since the university closed, I don't know where your brother went.
— Voces inocentes (2005)
Importamos harina desde Estados Unidos.
We import flour from the United States.
Y desde esta noche, nadie más la llamará Paro.
And from tonight on, no one will call her Paro anymore.
— Devdas (2002)
Llevo abriendo cerraduras desde antes de que ella naciera.
I've been opening locks since before she was born.
— Ahora me ves 3 (2025)
Desde ese día no he vuelto a la montaña.
I haven’t been back to the mountains since that day.
— El Extraño (2016)
Y el Sr. Chan, desde Japón, le desea un feliz cumpleaños a su esposa.
And Mr. Chan, from Japan, wishes his wife a happy birthday.
— Deseando amar (2000)
Bloquear cualquier ataque desde la parte posterior.
Block any attack from behind.
— Train to Busan (2016)
He estado enfermo, en la cama, desde el lunes pasado.
I've been sick in bed since last Monday.
No se estaba sintiendo bien desde antes.
He hadn't been feeling well for some time.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Conozco a Tom desde la infancia.
I've known Tom since childhood.
Vamos, lo veremos mejor desde atrás.
Come on, we'll see it better from behind.
Permítame hablar desde el corazón, por un momento.
Let me speak from the heart, for a moment.
— Cónclave (2024)
Siempre me llamaste desde su casa.
You always called me from your house.
Él cambió un montón desde la última vez.
He's changed a lot since the last time.
He estado preparado para la guerra con Cao Cao desde hace tres años.
I have been prepared for war with Cao Cao for three years.
— Acantilado rojo (2008)
Muchas cosas llegaron a Japón desde China.
Many things came to Japan from China.
El mundo entero desde tu habitación.
The whole world from your room.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
"Siguen las noticias desde el centro meteorológico."
The news continues from the weather center.
— Guardianes de la noche (2004)
Importamos carne desde Argentina.
We import meat from Argentina.
Recibí todo lo importante hace mucho, desde antes de saberlo.
I received everything important a long time ago—even before I knew it.
— Suzume (2022)