don't … it
A usted no lo dejarán ir al frente.
They won't let you go to the front.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
We don't need it.
Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.
Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.
— The Smashing Machine (2025)
Tom no lo rompió todo, gracias a Dios.
Tom didn't break everything, thank God.
Ahora, traidor, eso no lo esperaba.
Now, traitor, I wasn’t expecting that.
— Tropa de élite 2 (2010)
Aunque se caliente usted los cascos no lo resolverá.
Even if you rack your brains, you won’t solve it.
Si no lo hemos encontrado a estas alturas, no lo vamos a encontrar.
If we haven't found it by now, we're not going to find it.
— Anora (2024)
Para ser justos, no lo perdieron.
To be fair, they didn’t lose it.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
En realidad su hija no lo ha llamado, ¿no es así?
Actually, his daughter hasn't called him, has she?
— The Host (2006)
Si Don Pablo pudiera oírte, no lo aprobaría.
If Don Pablo could hear you, he wouldn't approve.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
No lo podía haber dicho mejor.
I couldn’t have put it better myself.
— Una cuestión de tiempo (2013)
You don't understand.
Estuve llamando todo el día, no me digas que no lo oíste.
I was calling all day, don't tell me you didn't hear it.
— Sin amor (2017)
Tom no lo pudo haber hecho sin Mary.
Tom couldn't have done it without Mary.
No lo podía encontrar por ninguna parte.
I couldn't find it anywhere.
Puedes con la vida, aunque a veces no lo sientas.
You can handle life, even if you don't always feel like it.
Él dijo que su madre no lo ama.
He said that his mother doesn’t love him.
No lo has traído, ¿verdad que no?
You didn't bring it, did you?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
I can't remember.
Las notas no lo son todo, aunque gracias a ti las mías eran buenas.
Grades aren't everything, although thanks to you mine were good.
— La vida de los otros (2006)
We can't do it right now.
Solo porque no pueda jugar no significa que no lo pueda ver.
Just because I can't play doesn't mean I can't watch.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Lele, gracias, pero no lo necesito.
Lele, thanks, but I don't need it.
— Perfectos desconocidos (2016)
Don't complicate everything.
Si no lo mencionas no lo hubiese recordado.
If you hadn’t mentioned it, I wouldn’t have remembered.
— Ip Man (2008)
Pensé que no lo habías escrito.
I thought you hadn't written it.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Da igual que sea culpa tuya o no, no lo necesito.
It doesn't matter if it's your fault or not, I don't need it.
— Las invasiones bárbaras (2003)
He probably won't succeed.
Yes, you didn't do it.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No lo creerían si les digo el provecho que le sacó.
You wouldn't believe it if I told you how much he benefited from it.
— Cadena perpetua (1994)
No lo abras hasta el último momento porque refleja la luz.
Don't open it until the last moment because it reflects light.
— El profesional (Léon) (1994)
No lo hemos visto en diez años.
We haven't seen him in ten years.
No lo cambiaste, te dije que compraras otro.
You didn’t change it; I told you to buy another one.
— Aún estoy aquí (2024)
No lo sé, pero no lo atraparán vivo.
I don't know, but they won't catch him alive.
— Guardianes del día (2006)
Will, tal vez no lo has notado, pero el equipo es malo.
Will, maybe you haven't noticed, but the team is bad.
— GOAT: Como cabras (2026)
Y coge un tema, y dale que le darás, no lo suelta en una semana.
And he gets onto a topic and just goes on and on—he won’t let it go for a week.
A mí me quema el pan la boca cuando pienso que hay muchos que no lo prueban.
It burns my mouth to think that there are so many people who don't get to try the bread.
Creo que no lo sacamos en el periódico local.
I don't think we got it in the local newspaper.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
He hid in the bushes so they wouldn't see him.
No lo podríamos haber sabido, que era un buen chico.
We couldn't have known, that he was a good boy.
— El agente secreto (2025)
Si no puedes criar un hijo, no lo debiste traer al mundo!
If you can't raise a child, you shouldn't have brought them into the world!
— A Silent Voice (2016)
¿Qué, dijiste que lo vendiera, y ahora dices que no lo venda?
What? You said I should sell it, and now you’re saying I shouldn’t?
— Broker (2022)
Pues el señor director no lo vuelve a ver más.
Well, the director won’t see him again.
— Los olvidados (1950)
Oye, Mitsuha, para que no lo olvidemos al despertar.
Hey, Mitsuha, so we don't forget when we wake up.
— Your Name. (2016)
Que cuidaría de tu hijo si, Dios no lo quiera, te pasara algo.
That I would take care of your son if, God forbid, something happened to you.
— American Gangster (2007)
Tom y María nos dijeron que no lo harían mas.
Tom and María told us they wouldn't do it anymore.
Thomas no lo consideraba muy inteligente.
Thomas didn't consider him very intelligent.
Hubo muchos que no lo pudieron reconocer con ese disfraz.
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
I haven't decided yet.
No lo enviaste al almacén, ¿verdad?
You didn't send it to the warehouse, did you?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
You will never touch it again.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Si no era visible, es que no lo había.
If it wasn't visible, it wasn't there.
— El guardián invisible (2017)
Como mamá no lo soportaba, estaba en el cobertizo.
Since Mom couldn't stand him, he was in the shed.
— Amelie (2001)
No puedes decir si agradas o no a tu amo mientras no lo pruebes.
You can't tell whether your master likes you or not until you put it to the test.
You won't be able to try it.
No sé por qué no lo entendéis.
I don't know why you don't understand it.
Las palabras no lo pueden expresar.
Words cannot express it.