not it
Es posible que no lo entienda, pero esto es un momento íntimo.
You may not understand, but this is an intimate moment.
— Intocable (2011)
No sé por qué no lo entendéis.
I don't know why you don't understand it.
No lo volveré a ver mientras viva.
I will never see him again as long as I live.
I don't plan to do it.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
You might not find it.
El jefe de la aldea no lo permitirá.
The village chief won't allow it.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Aunque tenga usted razón, mejor no lo ofenda.
Even if you are right, it is better not to offend him.
— El médico de Budapest (2020)
Tom y María nos dijeron que no lo harían mas.
Tom and María told us they wouldn't do it anymore.
Increíble que no lo hayas notado antes.
It's incredible that you didn't notice it sooner.
— Titane (2021)
Me he dejado olvidado el mechero en algún sitio y no lo encuentro.
I’ve left my lighter somewhere and can’t find it.
Si no sabes que lo tienes es como si no lo tuvieses.
If you don’t know you have it, it’s as if you didn’t have it.
Seguramente no lo sabrías aunque te lo dijera.
You probably wouldn't know even if I told you.
— Burning (2018)
Le gusta todo menos el pescado, eso no lo prueba nunca.
He likes everything except fish; he'll never try it.
En realidad su hija no lo ha llamado, ¿no es así?
Actually, his daughter hasn't called him, has she?
— The Host (2006)
Aunque Tom dijo que era feliz, no lo era.
Although Tom said he was happy, he wasn’t.
No lo abras hasta el último momento porque refleja la luz.
Don't open it until the last moment because it reflects light.
— El profesional (Léon) (1994)
Hay pocos hombres que no lo sepan.
Few men don't know it.
No lo conseguirás tan fácilmente.
You won't get it that easily.
Sé que no lo parece pero el dinero es mío.
I know it doesn't seem like it, but the money is mine.
— Una segunda madre (2015)
Si no fuera por tu ayuda, no lo habría podido conseguir.
Without your help, I wouldn't have been able to do it.
Por el momento, no lo tenemos en existencia.
At the moment, we don't have it in stock.
No está nada mal, no lo había bebido antes.
It's not bad at all; I hadn't drunk it before.
— Las diabólicas (1955)
No lo pregunto porque estoy preocupado.
I'm not asking because I'm worried.
— Decision to Leave (2022)
Tom no lo pudo haber hecho sin Mary.
Tom couldn't have done it without Mary.
It's better if you don't know him.
Cantan con todas su fuerzas, pero nuestra hija no lo puede hacer.
They sing at the top of their lungs, but our daughter cannot do it.
— ¡Vivir! (1994)
The truth is, it's not worth it.
No lo des por sentado porque está en un libro.
Don't take it for granted just because it's in a book.
— Super 30 (2019)
Dios no lo permita, pero un día, entenderás a tu madre.
God forbid, but one day, you will understand your mother.
— Una segunda madre (2015)
Yo misma, no lo esperaba de sí.
I myself didn't expect it from him.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Sin tu consejo, no lo hubiera logrado.
Without your advice, I wouldn't have made it.
She did not disappoint him.
Thomas no lo consideraba muy inteligente.
Thomas didn't consider him very intelligent.
They simply don't understand it.
Que todo concepto pierde sentido si el cliente no lo quiere.
Any concept loses its meaning if the client doesn't want it.
— Toni Erdmann (2016)
Dime que no lo intentarás hacer.
Tell me you won't try to do it.
I bet he won't make it.
Le damos una oportunidad a la gente de Ciudad de Dios y no lo agradecen.
We give the people of Ciudad de Dios a chance and they don't appreciate it.
— Ciudad de Dios (2002)
Voy a ganar poco dinero y el Sr. White probablemente no lo notará.
I’m going to make little money, and Mr. White probably won’t notice.
No lo pudo convencer de que aceptara un cheque personal.
He couldn't convince him to accept a personal check.
Aunque me haya traído flores, igual no lo perdonaré.
Even though he brought me flowers, I still won't forgive him.
Hasta que no lo cambie, éste es su nombre legal.
Until he changes it, this is his legal name.
— Una mujer fantástica (2017)
Creo que no lo sacamos en el periódico local.
I don't think we got it in the local newspaper.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Ahora bien, la policía no lo trató bien en ese momento.
However, the police did not treat him well at that time.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
No lo enviaste al almacén, ¿verdad?
You didn't send it to the warehouse, did you?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Bueno, acéptalo Antonio, ¿Por qué no lo puedes aceptar?
Well, accept it, Antonio. Why can't you accept it?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Por supuesto que no lo crees, Kabir.
Of course you don't believe it, Kabir.
— Sólo se vive una vez (2011)
Está blindado, no lo vas a poder romper.
It's reinforced; you won't be able to break it.
— Relatos salvajes (2014)
But before it wasn't.
Pero le recordaba a alguien, y no lo pudo evitar.
But he reminded her of someone, and she couldn't help it.
— Caché (Escondido) (2005)
Ella no lo puede convencer para que le compre un coche nuevo.
She can't convince him to buy her a new car.
No pasa un día que no lo recuerde.
Not a day goes by that I don't remember him.
— Casi famosos (2000)
Cuando laves el bolso, no lo pongas en el lavarropa, por favor.
When you wash the bag, please don't put it in the washing machine.
No lo había pensado hasta ahora.
I hadn't thought of it until now.
Si no lo hemos encontrado a estas alturas, no lo vamos a encontrar.
If we haven't found it by now, we're not going to find it.
— Anora (2024)
No lo usaría incluso si me dejaran.
I wouldn’t use it even if they let me.
Ella nunca dijo nada, y no lo adiviné al principio.
She never said anything, and I didn't guess it at first.
— Как я провёл этим летом (2010)
No lo voy a comer a menos que lo hayas preparado tú.
I’m not going to eat it unless you made it yourself.
Incluso si lo confesamos, la ley no lo toma como prueba de culpa.
Even if we confess it, the law does not consider it proof of guilt.
— Leviatán (2014)
Si el arma no lo mata, lo hará el maletín.
If the gun doesn't kill him, the briefcase will.
— Bullet Train (2022)
I don't want to see it.
No lo necesito porque ya lo tengo.
I don't need it because I already have it.
Las píldoras para dormir no lo terminan.
Sleeping pills don't end it.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Dejé mi paraguas aquí, pero ahora no lo encuentro.
I left my umbrella here, but now I can't find it.
He probably won't succeed.
Este cepillo de dientes no lo utiliza mi madre.
My mother doesn't use this toothbrush.
There isn't a day that goes by that I don't regret it.
— Cadena perpetua (1994)
A usted no lo he encontrado nunca en persona.
I have never met you in person.
No lo recomiendan las instrucciones.
The instructions do not recommend it.
— El brazo de brillantes (1969)
Tom no lo descubrirá.
Tom won't find out.
I asked them not to do it.
Conozco un sitio al norte donde no lo encontrarán.
I know a place up north where they won't find him.
— Uno de los nuestros (1990)
No lo podía haber dicho mejor.
I couldn’t have put it better myself.
— Una cuestión de tiempo (2013)