en serio

seriously

→ en
phrase Very common #859
seriously Used to say that someone is being sincere or treating something as important. Common in expressions such as tomarse algo en serio (to take something seriously) and hablar en serio (to speak seriously).
SP: ¿Lo dices en serio?
EN: Are you serious?

Dios mío ¿en serio?

Oh my God, seriously?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ya en serio.

Seriously, though.

— Familia (2023)

Pero no lo dices en serio.

But you don't mean it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Deberías estudiar en serio si quieres aprobar el examen.

You should study seriously if you want to pass the exam.

En serio tenemos que pensar sobre esto ahora.

We really need to think about this now.

No tomes nada en serio, acepta el menú naturalmente.

Don't take anything too seriously, just accept the menu naturally.

— La gran belleza (2013)

Pero pensé que daría la impresión de tomar sus palabras en serio.

But I thought I would give the impression of taking his words seriously.

— Solaris (1972)

¡Es en serio!

I'm serious!

— Cidade dos Homens (2007)

En serio, es heroína.

Seriously, she's a hero.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No, pero, en serio, te ves mucho mejor.

No, but seriously, you look much better.

— Die My Love (2025)

Tómalo en serio.

Take it seriously.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Evgueni, esto es en serio.

Yevgeny, this is serious.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Él tiende a tomarse las cosas demasiado en serio.

He tends to take things too seriously.

Todo iría mejor si todo el mundo se lo tomara en serio.

Everything would be better if everyone took it seriously.

— La ola (2008)

En serio, no es nada malo para ti.

Seriously, it’s not bad for you at all.

— Victoria (2015)

En serio que no tengo tiempo.

I seriously don't have time.

No hablaba en serio sobre conocerla.

He wasn't serious about meeting her.

— La sirena (2016)

No lo dirás en serio.

You can't be serious.

— 7 años (2016)

Me tomo mis responsabilidades tan en serio como tú.

I take my responsibilities as seriously as you do.

En serio, entra.

Seriously, come in.

— A primera vista (2014)

No lo dije en serio.

I didn't mean it.

— Solo en casa (1990)

Pero en serio.

But seriously.

Creo que es en serio.

I think it's serious.

— Ha vuelto (2015)

En serio, hombre.

Seriously, man.

— Sólo se vive una vez (2011)

Chantal, en serio.

Chantal, seriously.

— ¡Que te den profe! (2013)

¿De verdad y en serio vas a ir al baile con Katrina De Voort?

Are you really and truly going to the dance with Katrina De Voort?

— Juno (2007)

Sé que podemos pelear en serio, pero no puedo sonreír.

I know we can fight seriously, but I can't smile.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿Dijo en serio lo de enseñarme a llevar las cuentas?

Did he mean it when he said he'd teach me how to keep the books?

— Rebeca (1940)

Ahora en serio.

Now seriously.

— El hundimiento (2004)

¡¿Hablas en serio?!

Are you serious?!

— Marty Supreme (2025)

Y cuando hablo de bellezas, es en serio.

And when I talk about beauties, I mean it.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ojalá no lo digas en serio.

I hope you're not serious.

— Solo en casa (1990)

Oh, ¿en serio?

Oh really?

— Genocidal Organ (2017)

En serio, nada de sorpresas.

Seriously, no surprises.

— Eternity (2025)

En serio estoy muy orgullosa de ti, Larry.

I'm seriously so proud of you, Larry.

— Eternity (2025)

Por fin irá en serio.

Finally, it's going to get serious.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Quiero que lo digas en serio.

I want you to mean it.

Nunca me tomas en serio.

You never take me seriously.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

En serio, los hombres son tan tontos.

Seriously, men are so stupid.

Pareció ofendida de que no la tomara en serio.

She seemed offended that I didn't take her seriously.

— Caché (Escondido) (2005)

Porque en realidad lo dices en serio.

Because you actually mean it.

En serio, sólo yo.

Seriously, just me.

— El botín (2026)

Es en serio ¿verdad?

You're serious, right?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Pero, en serio, me encanta.

But seriously, I love it.

— F1 la película (2025)

No iréis en serio.

You're not serious.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

En serio, ¿qué esperaba?

Seriously, what was I expecting?

¡Era un chiste, Sandra, después te digo algo en serio para que compares!!

It was a joke, Sandra. I’ll tell you something serious later so you can compare!!

— El hijo de la novia (2001)

¡Estáis todos locos, en serio!

You're all crazy, seriously!

— Un simple accidente (2025)

Amigo, eso estuvo increíble, en serio.

Dude, that was amazing, seriously.

— Máquina de guerra (2026)

En serio, estoy bien.

Seriously, I'm fine.

Papá, ¿en serio quieres ir a su casa a comer espaguetis?

Dad, do you really want to go to his house to eat spaghetti?

— La dolce vita (1960)

Sí, en serio, Mozart era un tío viejo mío.

Yes, seriously, Mozart was an old uncle of mine.

— Victoria (2015)

Tom nunca tomó a Mary en serio.

Tom never took Mary seriously.

Cielo, no lo dijo en serio.

Heaven, he didn't mean it.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No habla en serio.

He isn't serious.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Hablemos en serio.

Let's be serious.

Ya en serio, ¿nadie más?

Seriously, no one else?

— GOAT: Como cabras (2026)

Esto es en serio.

This is serious.

Relájate, ahora hablaré en serio.

Relax, now I'll talk seriously.

— Un simple accidente (2025)

Si no me tomo en serio a Proust, ¿a quién me tomo en serio?

If I don't take Proust seriously, who do I take seriously?

— La gran belleza (2013)

Lo dije en serio.

I meant it.

— Valor sentimental (2025)

Ya, en serio.

Okay, seriously.

— Familia (2023)

En serio, estaba todo completo.

Seriously, everything was complete.

— Perfectos desconocidos (2016)

En serio, mantente en contacto.

Seriously, stay in touch.

Nada, en serio.

Nothing, seriously.

— Los lunes al sol (2002)

Sí, porque mi inglés suena terrible, en serio.

Yes, because my English sounds terrible, seriously.

— Anora (2024)

Esta vez es en serio.

This time it's serious.

En serio, ¿qué opinas?

Seriously, what do you think?

— La gran enfermedad del amor (2017)

En serio, deberías volver.

Seriously, you should come back.

— La ola (2008)

Él no toma su brazo en serio.

He doesn't take his arm seriously.

— El brazo de brillantes (1969)

No lo tomes tan en serio.

Don’t take it so seriously.

— La cinta blanca (2009)

Tomo mis responsabilidades tan en serio como tú.

I take my responsibilities as seriously as you do.

Hablando en serio.

Seriously speaking.

En serio, eres insoportable.

Seriously, you’re unbearable.

No te tomes las cosas tan en serio.

Don’t take things so seriously.

Y lo dijo en serio.

And he meant it.

En serio, guárdala para siempre.

Seriously, keep it forever.

— Wicked (2024)

Ya sé, pero ahora sí es en serio.

I know, but this time I'm serious.

— GOAT: Como cabras (2026)

Es en serio?

Are you serious?

— GOAT: Como cabras (2026)

Que sí, en serio.

Yes, really.

— Juno (2007)

Oye, en serio.

Hey, seriously.

— Victoria (2015)

En serio, es urgente, ¿puedes ayudarme?

Seriously, it's urgent, can you help me?

— Такси-блюз (1990)

Escribano en serio, es mi asesor técnico.

Escribano, seriously, he's my technical advisor.

— El secreto de sus ojos (2009)

El Führer no decía en serio que se iba a suicidar.

The Führer was not serious about committing suicide.

— El hundimiento (2004)

Pero en serio, un mono puede hacer tu trabajo.

But seriously, a monkey can do your job.

¿No, en serio?

No, seriously?

— Victoria (2015)

Es fácil, en serio.

It's easy, really.

— Crudo (2017)

En serio, tu mamá va a estar mejor.

Seriously, your mom is going to be okay.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Estás hablando en serio.

You're serious.

En serio que sí.

Seriously, yes.

Espero que no hables en serio.

I hope you're not serious.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No en serio, está bien.

No, seriously, it’s fine.

— Piku (2015)

Él no se tomó en serio mis quejas.

He didn't take my complaints seriously.

Maggie, en serio.

Maggie, seriously.

— Una segunda madre (2015)

Tiene que ser en serio de una vez por todas.

It has to be serious once and for all.

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Lo está diciendo en serio?

Are they serious?

— System crasher (2019)

Tómate las cosas un poco más en serio.

Take things a little more seriously.

¿Debería tomarlo en serio o debería reírme?

Should I take it seriously or laugh?

— Ha vuelto (2015)

Ah, ¿en serio?

Oh, really?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

No puedes estar hablando en serio.

You can't be serious.

— Por un puñado de dólares (1964)

En serio, no entendí por qué.

Seriously, I didn't understand why.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

En serio te ves hermosa.

You seriously look beautiful.

No, mira la película y tómala en serio.

No, watch the movie and take it seriously.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Edward le miró a los ojos a Kathy y preguntó si era en serio lo que había dicho.

Edward looked Kathy in the eyes and asked if she was serious about what she had said.

Es en serio lo que estoy diciendo.

I’m serious about what I’m saying.

¿Es en serio?

Are you serious?

— Anora (2024)

Pero, ¿habla en serio de establecer un estado aquí?

But is he serious about establishing a state here?

— Guerreros del viento (1984)

Es una pesada, en serio.

She's a pain, seriously.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Lo decías en serio?

Did you mean it?

— Carandiru (2003)

Sí, ¿quién se la va a tomar en serio ahora?

Yeah, who's going to take her seriously now?

— Chicago (2002)

En serio, no sé lo que hay allá arriba.

Seriously, I don't know what's up there.

— El botín (2026)

La habría aplastado si hubiera ido en serio.

I would have crushed her if I had been serious.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

En serio espero que encuentres tu felicidad un día.

I sincerely hope you find your happiness one day.

— Anora (2024)

Y si no viene pronto, y estoy hablando en serio.

And if he doesn't come soon, and I'm serious.

— Kajaki (2014)

En serio, no te pierdas.

Seriously, don't get lost.

En serio, en serio.

Seriously, seriously.

¿Me estás hablando en serio?

Are you serious?

— Argentina 1985 (2022)

¿Lo hacemos en serio?

Are we really doing this?

— Perfectos desconocidos (2016)

Vaya, ¿en serio?

Wow, really?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Habla en serio.

Be serious.

¿Lo has dicho en serio?

Did you mean that?

— El regreso (2003)

¿Dices eso en serio?

Are you serious?

Pero en serio, qué idiota.

But seriously, what an idiot.

— Bullet Train (2022)

En serio, ahora sí tienes algo en el diente.

Seriously, now you've got something in your mouth.

Perdón, Sr. No lo decía en serio.

Sorry, sir. I didn't mean it.

Bueno, en serio, Mary, déjame llevarte a casa.

Okay, seriously, Mary, let me take you home.

— Return to Silent Hill (2026)

No los tomes tan en serio.

Don't take them so seriously.

— Gully Boy (2019)

Lo dices en serio?

Are you serious?

¡Qué cagada, en serio, hermano!

What a screw-up, seriously, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

No no en serio.

No, no, seriously.

— Piku (2015)

Creo que ya es hora de que nos sentemos y hablemos en serio.

I think it's time we sat down and had a serious talk.

— Valor sentimental (2025)

Pero en serio, ¿de verdad no te gustaría venir conmigo, eh?

But seriously, you really wouldn’t like to come with me, huh?

— La strada (1954)

No digas eso si no es en serio.

Don't say that if you don't mean it.

No está hablando en serio.

He's not serious.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Dije eso, pero no lo dije en serio.

I said that, but I didn’t mean it.

No fui yo, en serio.

It wasn't me, seriously.

— El hombre sin pasado (2010)

¿Lo dijiste en serio?

Did you mean it?

En serio, he cambiado.

Seriously, I've changed.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Sí, en serio.

Yes, seriously.

— Victoria (2015)

En serio, lo tengo organizado.

Seriously, I have it organized.

— El experimento (2001)

En serio, no te cortes.

Seriously, don’t hold back.

Caray, sí, lo dije en serio.

Gee, yeah, I meant it.

Es en serio.

I'm serious.

— Mañana empieza todo (2016)

En serio, no lo tengo.

Seriously, I don't have it.

— Mother (2009)

¿Es él en serio?

Is he serious?

— Hamnet (2025)

Te tomas las cosas demasiado en serio.

You take things too seriously.

En serio, está todo hablado.

Seriously, it's all been discussed.

— Relatos salvajes (2014)

No, ¿en serio?

No, really?

— El botín (2026)

Luke, ¿en serio?

Luke, seriously?

— Eternity (2025)

En serio podrías hacer lo que quieras.

You could really do whatever you want.

Tío, estoy bien, en serio.

Dude, I'm fine, seriously.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿Estás bromeando o es en serio?

Are you joking, or are you serious?

Así que debería tomar esta oferta en serio.

So you should take this offer seriously.

¿Era en serio lo que dijiste?

Did you mean what you said?

No, es en serio.

No, I'm serious.

— Una segunda madre (2015)

Sí, está buena en serio.

Yeah, it’s really good.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Si lo tomas en serio deberás asumir tales sacrificios.

If you take it seriously, you’ll have to make such sacrifices.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¿Era en serio?

Were you serious?

— GOAT: Como cabras (2026)

Por una vez en la vida hablad en serio.

For once in your lives, speak seriously.

— Rang De Basanti (2006)

¿Hablas en serio, Hodaka?

Are you serious, Hodaka?

— El tiempo contigo (2019)

No te lo tomes en serio.

Don't take it seriously.

¿Oh, en serio?

Oh, really?

— El hombre sin pasado (2010)

¿Lo dice en serio?

Are you serious?

¡Va en serio!

I’m serious!

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Quizás has tomado este accidente demasiado en serio.

Perhaps you've taken this accident too seriously.

— El maquinista (2004)

En serio, los hombres son tan idiotas.

Seriously, men are such idiots.

Es que es en serio.

I mean, seriously.

— Nosotros los pobres (1948)

Se toma demasiado en serio a sí mismo.

He takes himself too seriously.

Pero ya no, me habéis ayudado mucho, en serio.

But not anymore—you’ve helped me so much, honestly.

— Hogar (2020)

Me ayuda a concentrarme, en serio.

It really helps me concentrate.

— La ola (2008)

Hay personas que en serio quieren lo que vendes.

There are people who really want what you're selling.

Porque no es cierto, en serio.

Because it's not true, seriously.

— Eternity (2025)

En serio, gracias por ayudarnos.

Seriously, thank you for helping us.

— State and Main (2000)

En serio, la admiro tanto.

Seriously, I admire her so much.

— Wicked (2024)

¿Es en serio eso?

Are you serious?

— Museo (2018)

Usted siempre toma las cosas demasiado en serio.

You always take things too seriously.

Aprende rápido, en serio.

He learns fast—seriously.

— Pinocho (2019)

Tranquila, no lo tome tan en serio.

Relax, don't take it so seriously.

— Deseando amar (2000)

En serio quieren escuchar toda la verdad?

Do you really want to hear the whole truth?

No lo dices en serio.

You're not serious.

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Oh en serio?

Oh, really?

— Gully Boy (2019)

No, Bianca, en serio, no vale la pena.

No, Bianca, seriously, it's not worth it.

— Perfectos desconocidos (2016)

No puede tomarse las cosas un poco más en serio, Sr. Anselmo?

Can't you take things a little more seriously, Mr. Anselmo?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si estudias en serio, puedes esperar aprobar el examen.

If you study seriously, you can expect to pass the exam.

¿Hablas en serio?

Are you serious?

— Anora (2024)

Pero en serio estabas actuando extraño ayer, Mitsuha.

But seriously, you were acting strange yesterday, Mitsuha.

— Your Name. (2016)

Sí, lo dije en serio.

Yes, I meant it.

— Núremberg (2025)

No estarás hablando en serio.

You can't be serious.

— Good bye, Lenin! (2003)

Creí que era en serio.

I thought it was serious.

— La sirena (2016)

Crees que es en serio, en este momento.

Do you think it's serious right now?

— Moonrise Kingdom (2012)

Estoy bien, en serio.

I'm fine, really.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Nadie lo lee en serio.

Nobody reads it seriously.

— TÁR (2022)

Nunca, ¿en serio?

Never, really?

— TÁR (2022)

Ey, en serio.

Hey, seriously.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Eres muy buena, en serio.

You're really good, seriously.

— Anora (2024)

Quizá me lo tomé un poco más en serio.

Maybe I took it a little more seriously.

En serio, te reportaré.

Seriously, I’ll report you.

— El tiempo contigo (2019)

Oh, en serio?

Oh really?

Y lo decía en serio.

And he meant it.

Sí, es en serio.

Yes, I’m serious.

— Sólo se vive una vez (2011)