seriously
En serio, los hombres son tan tontos.
Seriously, men are so stupid.
Pero en serio, un mono puede hacer tu trabajo.
But seriously, a monkey can do your job.
Pareció ofendida de que no la tomara en serio.
She seemed offended that I didn't take her seriously.
— Caché (Escondido) (2005)
Creen en serio convertirse en traficantes de drogas o alguna mierda de esas?
Do they seriously think they want to become drug dealers or some shit like that?
— ¡Que te den profe! (2013)
En serio tenemos que pensar sobre esto ahora.
We really need to think about this now.
Pero pensé que daría la impresión de tomar sus palabras en serio.
But I thought I would give the impression of taking his words seriously.
— Solaris (1972)
Crees que es en serio, en este momento.
Do you think it's serious right now?
— Moonrise Kingdom (2012)
Si me vuelve a llamar, la cosa irá en serio.
If he calls me again, things will get serious.
— Deseo, peligro (2007)
Y cuando hablo de bellezas, es en serio.
And when I talk about beauties, I mean it.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Don't take it seriously.
Me parece que no me estás tomando en serio.
I feel like you're not taking me seriously.
Si no me tomo en serio a Proust, ¿a quién me tomo en serio?
If I don't take Proust seriously, who do I take seriously?
— La gran belleza (2013)
Seriously, I'm fine.
Nadie se lo toma tan en serio como yo.
Nobody takes it as seriously as I do.
— El club de la lucha (1999)
Tómate las cosas un poco más en serio.
Take things a little more seriously.
Me gustaría que hagas unos pasos en serio.
I would like you to take some serious steps.
Si lo tomas en serio deberás asumir tales sacrificios.
If you take it seriously, you’ll have to make such sacrifices.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Antes del examen, comenzó a estudiar en serio.
Before the exam, he began to study seriously.
No estás llorando en serio es solo una clasificación de estudiantes?
Are you seriously crying? Is this just a student ranking?
— ¡Que te den profe! (2013)
En serio podrías hacer lo que quieras.
You could really do whatever you want.
Deberías estudiar en serio si quieres aprobar el examen.
You should study seriously if you want to pass the exam.
No digas eso si no es en serio.
Don't say that if you don't mean it.
En serio, una vez salió del baño y traía el cierre abierto.
Seriously, once she came out of the bathroom and her zipper was open.
— Anora (2024)
I’m absolutely serious.
No puede tomarse las cosas un poco más en serio, Sr. Anselmo?
Can't you take things a little more seriously, Mr. Anselmo?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Seriously, where are you hiding?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Por una vez en la vida hablad en serio.
For once in your lives, speak seriously.
— Rang De Basanti (2006)
Si usted no cumple sus promesas, la gente no lo tomará en serio.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Se toma demasiado en serio a sí mismo.
He takes himself too seriously.
Amigo, eso estuvo increíble, en serio.
Dude, that was amazing, seriously.
— Máquina de guerra (2026)
La habría aplastado si hubiera ido en serio.
I would have crushed her if I had been serious.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
No, en serio, jefe, Dios, no sé cómo lo haces.
No, seriously, boss, God, I don't know how you do it.
— Ahora me ves 3 (2025)
En serio, los hombres son tan idiotas.
Seriously, men are such idiots.
Es en serio lo que estoy diciendo.
I’m serious about what I’m saying.
Caray, no me estás tomando en serio.
Wow, you're not taking me seriously.
— Corre Lola, corre (1998)
Soy el único que te conoce en serio.
I'm the only one who really knows you.
Porque en realidad lo dices en serio.
Because you actually mean it.
Sé que podemos pelear en serio, pero no puedo sonreír.
I know we can fight seriously, but I can't smile.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Seriously, don't get lost.
Quizás has tomado este accidente demasiado en serio.
Perhaps you've taken this accident too seriously.
— El maquinista (2004)
En serio, ¿qué demonios era esa cosa?
Seriously, what the hell was that thing?
— Máquina de guerra (2026)
I want you to mean it.
Sí, ¿quién se la va a tomar en serio ahora?
Yeah, who's going to take her seriously now?
— Chicago (2002)
Sí, en serio, Mozart era un tío viejo mío.
Yes, seriously, Mozart was an old uncle of mine.
— Victoria (2015)
Me tomo mis responsabilidades tan en serio como tú.
I take my responsibilities as seriously as you do.
Y si no viene pronto, y estoy hablando en serio.
And if he doesn't come soon, and I'm serious.
— Kajaki (2014)
Todo iría mejor si todo el mundo se lo tomara en serio.
Everything would be better if everyone took it seriously.
— La ola (2008)
En serio espero que encuentres tu felicidad un día.
I sincerely hope you find your happiness one day.
— Anora (2024)
No, pero, en serio, te ves mucho mejor.
No, but seriously, you look much better.
— Die My Love (2025)
Heaven, he didn't mean it.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
En serio, mantente en contacto.
Seriously, stay in touch.
Tiene que ser en serio de una vez por todas.
It has to be serious once and for all.
— El cielo sobre Berlín (1987)
En serio pensé que estabas siendo amable conmigo hoy.
I really thought you were being nice to me today.
Pero en serio, ¿de verdad no te gustaría venir conmigo, eh?
But seriously, you really wouldn’t like to come with me, huh?
— La strada (1954)
Escribano en serio, es mi asesor técnico.
Escribano, seriously, he's my technical advisor.
— El secreto de sus ojos (2009)
En serio quieren escuchar toda la verdad?
Do you really want to hear the whole truth?
No tomes nada en serio, acepta el menú naturalmente.
Don't take anything too seriously, just accept the menu naturally.
— La gran belleza (2013)
En serio, tu mamá va a estar mejor.
Seriously, your mom is going to be okay.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
En serio, ahora sí tienes algo en el diente.
Seriously, now you've got something in your mouth.
Cuanto más estoy con vosotros, muchachos, menos veo que vayáis en serio.
The more I'm with you guys, the less I see that you're serious.
— Los pecadores (2025)
Pero, ¿habla en serio de establecer un estado aquí?
But is he serious about establishing a state here?
— Nausicaä del valle del viento (1984)
En serio, ¿cómo te puedes llamar nuestra madre?
Seriously, how can you call yourself our mother?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Si estudias en serio, puedes esperar aprobar el examen.
If you study seriously, you can expect to pass the exam.
Hay personas que en serio quieren lo que vendes.
There are people who really want what you're selling.
Seriously, you’re unbearable.
De acuerdo, tal vez sí lo tomo un poco en serio.
Okay, maybe I do take it a little seriously.
— GOAT: Como cabras (2026)
You're serious.
No, Bianca, en serio, no vale la pena.
No, Bianca, seriously, it's not worth it.
— Perfectos desconocidos (2016)
Sí, porque mi inglés suena terrible, en serio.
Yes, because my English sounds terrible, seriously.
— Anora (2024)
Pero en serio estabas actuando extraño ayer, Mitsuha.
But seriously, you were acting strange yesterday, Mitsuha.
— Your Name (2016)
I seriously don't have time.
Seriously, don’t hold back.
Yevgeny, this is serious.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Estoy acostumbrada a que no me tomen en serio.
I'm used to not being taken seriously.
Lo siento, pero ¿en serio eres amigo de Shoko?
I'm sorry, but are you really friends with Shoko?
— A Silent Voice (2016)
Ahí nadie estudia en serio la Mecánica Cuántica.
No one there studies quantum mechanics seriously.
— Oppenheimer (2023)
En serio, a todos nos gusta cuando a un buen tipo le va bien.
Seriously, we all like it when a good guy does well.
— Jugada maestra (2026)
Sé que ya lo dije, pero hablo en serio.
I know I already said it, but I’m serious.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Eres un orgullo para tu especie, Teddy, en serio.
You're a source of pride for your species, Teddy, seriously.
— Bugonia (2025)
Ánimo, Guido, que empezamos en serio.
Come on, Guido, we're getting started.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Pienso que es tiempo de que comience a tomar en serio mis responsabilidades.
I think it’s time I started taking my responsibilities seriously.
En serio, si pudiera tenerlo y dárselo ahora, lo haría sin duda.
Seriously, if I could get it and give it to him right now, I would do it without a doubt.
— Juno (2007)
Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
He’s the kind of man who doesn’t take women very seriously.
Es difícil creer que Tom en serio hizo eso.
It's hard to believe that Tom actually did that.
Si pudieran revisar mi gramática, en serio lo agradecería.
If you could check my grammar, I’d really appreciate it.
Tenemos que tomar en serio esa responsabilidad.
We have to take that responsibility seriously.
— Algunos hombres buenos (1992)
En serio tenemos que llamarlo Lightning?
Do we really have to call it Lightning?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
En serio, debería llevar eso a la lavandería.
Seriously, I should take that to the laundromat.
— Ha vuelto (2015)
Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
He's the kind of man who doesn't take women very seriously.
Eh Akash, lo dice en serio ¿Te has vuelto loco?
Hey Akash, are you serious? Have you gone crazy?
— Do You Thing (2001)
You’ve really been busy.
Mañana se va a hacer historia, y esta vez va en serio.
Tomorrow, history will be made, and this time it's for real.
— GOAT: Como cabras (2026)
En serio, Chinki, no soy médico.
Seriously, Chinki, I'm not a doctor.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Yo, por otro lado, me tomo la cocina en serio.
I, on the other hand, take cooking seriously.
— Ratatouille (2007)
You really have been busy.
Gracias por lo que hacéis por mí, pero ¿cuando podré volver a trabajar en serio?
Thanks for what you do for me, but when will I be able to get back to doing some real work?
— Reservoir Dogs (1992)
En serio, dí la verdad o de lo contrario vas a estar en problemas.
Seriously, tell the truth or else you're going to be in trouble.
— Piku (2015)