eso

Al final, sólo eso te queda.

In the end, that's all you have left.

— Jojo Rabbit (2019)

Eso se siente bien.

That feels good.

Eso es gratis.

That's free.

Eso hiciste.

That's what you did.

— Malcolm X (1992)

A Tom le gusta eso.

Tom likes that.

Adorable, eso suena como un plan.

Adorable, that sounds like a plan.

— Pillion (2025)

Tom y María no saben eso.

Tom and María don't know that.

Eso dices siempre, y siempre te echas para atrás.

You always say that, and you always back down.

Él fue inteligente al no participar en eso.

He was smart not to participate in that.

Y no sólo eso.

And not only that.

— Ágora (2009)

Haré eso.

I'll do that.

Eso me temía.

That's what I feared.

— Oppenheimer (2023)

Trae eso.

Bring that.

— Máquina de guerra (2026)

Agarra eso.

Grab that.

— Greenland: El último refugio (2020)

Eso paso.

That happened.

— Don Juan DeMarco (1994)

Y justo eso le falta.

And that is exactly what it's missing.

— Ha vuelto (2015)

No he leído eso.

I haven’t read that.

Pero, fuera de eso, es exactamente lo mismo.

But other than that, it's exactly the same.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No pienses en eso.

Don't think about it.

— Cinema Paradiso (1988)

Eso, se llama Nuwanda.

That's called Nuwanda.

— El club de los poetas muertos (1989)

A las mujeres les encanta eso.

Women love that.

Eso cambiará.

That will change.

No es solo eso.

It's not just that.

— Los pecadores (2025)

Dejaré eso para más adelante.

I'll leave that for later.

Eso es lo peor que podría suceder.

That’s the worst thing that could happen.

Eso lo hará el ordenador.

The computer will do that.

— El experimento (2001)

Eso no te gusta, ¿Verdad Eyáculo?

You don't like that, do you, Ejaculo?

— Los visitantes (1993)

No hace falta que hagáis eso.

You don't need to do that.

Eso es a lo que me refería.

That's what I meant.

Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.

He is strong enough to lift that.

Eso está muy mal, Terry.

That's very wrong, Terry.

— Bacurau (2019)

Los negros nunca hicieron eso.

Black people never did that.

— Malcolm X (1992)

Tom cree que eso es absurdo.

Tom thinks that’s absurd.

Eso te pondrá en peligro.

That will put you in danger.

No quiero permitir que eso suceda.

I don’t want to let that happen.

Disculpe, pero no quiero estar involucrado en eso.

I'm sorry, but I don't want to be involved in that.

Eso qué importa.

What difference does that make?

— Chicago (2002)

Veamos eso.

Let's see that.

Eso funcionó.

That worked.

Hubiese sido mejor si no hubiésemos hecho eso.

It would have been better if we hadn’t done that.

Guau, eso tiene muy buena pinta.

Wow, that looks really good.

Eso me interesa mucho.

That interests me a lot.

— Parásitos (2019)

Pensé que era menos que eso.

I thought it was less than that.

— La vida es bella (1997)

Eso nunca va a suceder.

That's never going to happen.

— Marty Supreme (2025)

Ahora, eso es una verdadera vergüenza.

Now, that's a real shame.

— Mother Night (1996)

Eso ya lo sé, Numa.

I already know that, Numa.

— El botín (2026)

Quería decirte eso.

I wanted to tell you that.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

A ver, déme eso.

Okay, give me that.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Nunca pensé que eso fuera posible pero así es.

I never thought that was possible but it is.

Entonces, ¿vas a comprar eso o no?

So, are you going to buy that or not?

En vez de eso, enviaron ayuda.

Instead, they sent help.

— Bacurau (2019)

Eso sería bueno.

That would be good.

— Ha vuelto (2015)

Eso le resolvería a usted todos los problemas.

That would solve all your problems.

No puedes pedirme eso.

You can't ask me that.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Eso es muy común.

That is very common.

Porque eso hacen los amigos de verdad.

Because that's what true friends do.

— Jojo Rabbit (2019)

Eso no se pareció en nada con lo que aparece en TV ¡Eso fue tan malo!

That was nothing like what you see on TV! That was so bad!

— Perfect Blue (1998)

Es bueno saber eso.

That's good to know.

— Broker (2022)

Eso está algo viejo.

That’s somewhat old-fashioned.

Tenemos que hablar de eso.

We need to talk about it.

Eso no debe suceder.

That must not happen.

Estaba pensando-¿si es posible de que entregues eso hoy?

I was wondering if it's possible for you to deliver that today?

No deberías preguntarme eso.

You shouldn't ask me that.

— Titanic (1997)

Eso puede ser peligroso.

That can be dangerous.

Lamento eso.

I'm sorry about that.

— Pillion (2025)

Escuché eso.

I heard that.

Eso da más miedo que el techo.

That's scarier than the roof.

— Victoria (2015)

Yo agradecería eso.

I would appreciate that.

Eso es una forma de decirlo.

That's one way of putting it.

Tal vez eso salte de una necesidad profunda.

Perhaps that stems from a deep need.

— Sacrificio (1986)

Sigo trabajando en eso.

I'm still working on it.

Yo diría que eso es un garaje, ¿tú qué crees?

I'd say that's a garage, what do you think?

— Tesis (1996)

Eso me causa mucho pesar.

That causes me great sorrow.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No se suponía que te dijera eso.

I wasn’t supposed to tell you that.

Tomen eso.

Take that.

— [REC] (2007)

Siempre decís eso.

You always say that.

Tom sabe que eso no puede ser.

Tom knows that can't be.

Es posible que pienses eso.

You might think that.

Y mira eso, ahí está la corriente.

And look at that, there's the current.

Tan sólo eso cuenta.

That is all that matters.

— Comer, beber, amar (1994)

Pero eso es peligroso.

But that is dangerous.

— Suzume (2022)

Tras eso, se quitó las gafas.

After that, he took off his glasses.

No es eso para nada.

It's not that at all.

Leon encontró eso sospechoso.

Leon found that suspicious.

Eso va en contra de las reglas.

That's against the rules.

He estado pensando en eso.

I've been thinking about that.

Mira, eso fue hace mucho tiempo.

Look, that was a long time ago.

No quiero que Tom vea eso.

I don't want Tom to see that.

Eso se ve algo peligroso.

That looks somewhat dangerous.

Eso es hermoso.

That's beautiful.

Eso hubiera sido terrible.

That would have been terrible.

— Cinema Paradiso (1988)

Por lo menos estoy aquí para eso.

At least that's what I'm here for.

Simplemente eso.

Just that.

Verónica, eso es una locura.

Verónica, that's crazy.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Eso no nos hará ni más ricos ni más pobres.

That won’t make us any richer or poorer.

Eso digo yo.

That's what I say.

— Cuentos de Tokio (1953)

Te dije que no hicieras eso.

I told you not to do that.

No puedo lidiar con eso, ¿cómo pudo producir vómito?

I can't deal with that, how could it cause vomiting?

— Intocable (2011)

Eso me va.

That suits me.

— Burning (2018)

No sé si tenéis en cuenta eso.

I don't know if you take that into account.

— Funny Games (1997)

Pero olvidé decirle eso al otro oficial.

But I forgot to tell that to the other officer.

Eso pensaba.

That's what I thought.

— Casi famosos (2000)

Pero si piensan que eso es impresionante, esperen a ver esto.

But if you think that's impressive, wait until you see this.

— Wicked (2024)

Mira eso, no es una plaza.

Look at that, it's not a square.

— Una segunda madre (2015)

Nadie de nosotros quiere eso.

None of us want that.

Eso, vende la TV.

That's what sells TV.

— Estación central de Brasil (1998)

Yo tampoco lo haría si bebiera eso.

I wouldn't do that either if I drank that.

— Ratatouille (2007)

Y tu idea de tirar al suelo a la niña, eso funcionó de maravilla.

And your idea of throwing the girl to the ground, that worked wonderfully.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Es la primera vez que escucho eso.

This is the first time I've heard that.

Pero las ilusiones están por encima de eso.

But dreams are above that.

— Ratatouille (2007)

Tim, eso es una locura.

Tim, that's crazy.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Eso casi nos pasó también a nosotros.

That almost happened to us too.

Eso es lo primero.

That's the first thing.

— Anatomía de una caída (2023)

No mires eso.

Don't look at that.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Eso lo hizo Tom, ¿a que sí?

Tom did that, didn’t he?

Tom y yo no hemos discutido todavía eso.

Tom and I haven't discussed that yet.

En matemáticas, llamamos a eso cero.

In mathematics, we call that zero.

— Super 30 (2019)

Eso es absolutamente increíble.

That is absolutely incredible.

Eso está peor.

That’s worse.

— GOAT: Como cabras (2026)

Me encantaría eso.

I would love that.

Suzume, eso duele.

Suzume, that hurts.

— Suzume (2022)

Al menos tuvo la pintura ¿Qué significa eso?

At least he had the painting. What does that mean?

— Mother Night (1996)

Eso te va a meter en problemas algún día.

That's going to get you into trouble someday.

— La princesa prometida (1987)

Vadim, me temo que Iván no querría eso.

Vadim, I'm afraid Ivan wouldn't want that.

— Leviatán (2014)

Eso realmente no nos afectó.

That really didn't affect us.

Espere, ¿qué significa eso?

Wait, what does that mean?

— Juno (2007)

Justo eso necesitaba.

That's exactly what I needed.

Eso ha estado bien.

That was good.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No tienes para qué hacerte cargo de eso.

You don't have to take care of that.

Supongo que eso la molesta.

I suppose that bothers her.

— A Silent Voice (2016)

No, ¿por qué harías eso?

No, why would you do that?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y yo había aceptado que nunca vería un centavo de todo eso.

And I had accepted that I would never see a cent of all that.

— Jugada maestra (2026)

Estaba asustado cuando vi eso.

I was scared when I saw that.

Ni siquiera Loriot logró eso.

Not even Loriot managed that.

— Ha vuelto (2015)

Eso me lo tendrías que haber dicho cuando estabas en el maletero de Latif.

You should have told me that when you were in Latif's trunk.

— Un profeta (2009)

He oído eso muchas veces.

I've heard that many times.

Eso ocurre todos los días, ¿no es así?

That happens every day, doesn't it?

Y cuánto vale eso?

And how much does that cost?

— La princesa prometida (1987)

No pude despejar mi duda con respecto a eso.

I couldn't clear up my doubt about that.

Han oído eso, muchachos?

Did you guys hear that?

— La canción del mar (2014)

Hablemos de eso mas tarde.

Let's talk about that later.

— Good bye, Lenin! (2003)

Eso ya me lo dijiste pero, ¿qué puedo hacer yo?

You already told me that, but what can I do?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Me dijeron que dijera eso.

They told me to say that.

— Audition (2000)

Ya sabes cómo es eso.

You know how it is.

En parte eres responsable de eso.

You are partly responsible for that.

Todos vamos a hacer eso.

We’re all going to do that.

Eso les gustará.

They'll like that.

Por lo menos, eso espero.

At least, I hope so.

Necesito que hagas eso por mí.

I need you to do that for me.

— Kajaki (2014)

Eso es muy divertido.

That's very funny.

Porque eso salió de maravilla.

Because that turned out great.

Y tú sabes lo que eso quiere decir.

And you know what that means.

Eso no se sostiene.

That doesn't hold up.

— Anatomía de una caída (2023)

Me choca que diga usted eso.

I'm shocked that you said that.

Puede anotar eso ahí.

You can write that down there.

— Tropa de élite 2 (2010)

Pensé que teníamos una regla en contra de eso.

I thought we had a rule against that.

Dejen eso.

Leave that alone.

Eso es tan lindo.

That's so cute.

— Wicked (2024)

Eso puedes decidirlo tú.

That's up to you to decide.

— Mulholland Drive (2001)

Yo sabía eso.

I knew that.

Nadie en mi lugar hubiera hecho eso.

No one in my place would have done that.

— Piku (2015)

Y tuve que ir a lidiar con eso.

And I had to go and deal with that.

— Bullet Train (2022)

Una polilla puede buscar eso.

A moth can look for that.

— Ha vuelto (2015)

Tira eso en la guantera.

Throw that in the glove compartment.

Eso de robar es una mierda.

Stealing is bullshit.

— Ciudad de Dios (2002)

Eso sin contar los que estaban sentados en el pasillo.

That doesn't include those sitting in the aisle.

— Deseo, peligro (2007)

Eso me da dolor de cabeza!

That gives me a headache!

Entonces escribe eso.

Then write that down.

— Guardianes del día (2006)

Eso es bastante absurdo.

That’s pretty absurd.

Pero eso está a punto de cambiar.

But that's about to change.

Quizá tú necesites eso.

Maybe you need that.

— Sin conexión (2025)

No es eso, es que está bonita la tarde.

No, it's just that the afternoon is beautiful.

— Roma (2018)

Eso va por mí, vamos, súbeme.

That’s aimed at me—come on, pick me up.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Estás equivocado respecto a eso.

You're mistaken about that.

Una vez vi eso en una película.

I saw that in a movie once.

Eso sea que hacerlo ahora, Mauricio.

That has to be done now, Mauricio.

— Relatos salvajes (2014)

Pero estoy seguro de que tú ya sabías eso.

But I'm sure you already knew that.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Eso huele muy bien.

That smells really good.

Eso es malo para tu espalda.

That’s bad for your back.

Eso no parece muy difícil.

That doesn't seem very difficult.

— La historia interminable (1984)

Eso dije.

That's what I said.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Le gusta todo menos el pescado, eso no lo prueba nunca.

He likes everything except fish; he'll never try it.

Eso eso.

That's right, that's right.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Eso me volvía loco.

That was driving me crazy.

— Crudo (2017)

Cuándo fue eso?

When was that?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Le tendré que explicar eso a mi padre.

I’ll have to explain that to my father.

Eso pertenece al pasado, Jan, ahora hay paz.

That belongs to the past, Jan; now there is peace.

— El tambor de hojalata (1979)

No voy a permitir que eso ocurra.

I'm not going to let that happen.

Eso no es una opción.

That's not an option.

No podés usar eso.

You can't use that.