that
Do you really want to drink that?
Hubiera sido mejor si no hubiéramos hecho eso.
It would have been better if we hadn’t done that.
No quiero permitir que eso suceda.
I don’t want to let that happen.
Siempre supe que eso algún día pasaría.
I always knew that would happen someday.
¿Por qué no pusiste eso en la lista de nuestros bienes en primer lugar?
Why didn’t you put that on our list of assets in the first place?
— La princesa prometida (1987)
I took care of that.
I'm glad you think so.
Vamos Jones, sabes cómo jode eso.
Come on, Jones, you know how much that sucks.
— El maquinista (2004)
Bueno, yo no sé nada de eso, cariño.
Well, I don't know anything about that, darling.
— Marty Supreme (2025)
¿Quién le dijo eso, Jo Hwe-ryung o Joo Dong-sung?
Who told you that, Jo Hwe-ryung or Joo Dong-sung?
— El imperio de las sombras (2016)
Eso va en contra de las reglas.
That's against the rules.
That's very sweet of you.
Eso desean todos los que ven estas cosas, pero la decisión no es suya.
That's what everyone who sees these things wants, but the decision isn't theirs.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Te dije que no le contaras eso a nadie.
I told you not to tell anyone that.
Me pregunto si eso alguna vez sucede.
I wonder if that ever happens.
I've gotten used to it.
Nobody can afford that.
La razón por la cual eso pasó fue porque no tuviste cuidado.
The reason that happened was because you weren’t careful.
Tiene más espíritu que su padre, le reconozco eso.
He has more spirit than his father, I'll give him that.
That means a lot to me.
¿Fue eso lo que hizo fracasar la operación?
Was that what caused the operation to fail?
— Tropa de élite 2 (2010)
¡No! ¡Quita eso de ahí ahora mismo!
No! Take that away from there right now!
¡Como este edificio es tu cuerpo, eso debió doler!
Since this building is your body, that must have hurt!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
I thought you might like that.
Realmente pensaste que eso iba a funcionar?
Did you really think that was going to work?
No tengo ni idea de cómo funciona eso.
I have no idea how that works.
Y no permitiré que eso vuelva a pasar.
And I will not allow that to happen again.
— La asistenta (2025)
I have no idea about that.
Él no parecía estar preocupado por eso.
He didn't seem to be worried about it.
That went well.
And the roof, how's that coming along?
— El manantial de las colinas (1986)
No me digas eso Raimunda que me pongo a llorar.
Don't say that, Raimunda, or I'll start crying.
— Volver (2006)
Puedes decir eso de nuevo, hermano.
You can say that again, brother.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Eso nos permite meternos en ese proceso.
That allows us to get into that process.
That's all.
Hay muchas personas que harán eso por ti.
There are many people who will do that for you.
— F1 la película (2025)
Por favor, dime dónde compraste eso.
Please tell me where you bought that.
Eso no importa porque no podemos usarla.
That doesn't matter because we can't use it.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
¿Qué, se ha vuelto a aparecer eso esta noche?
What, has that appeared again tonight?
— Hamnet (2025)
I didn't ask him that.
Mira, eso fue hace mucho tiempo.
Look, that was a long time ago.
Tenía un almuerzo con mi hija, dígale eso.
I had lunch with my daughter. Tell him that.
— Argentina 1985 (2022)
Eso no tiene valor para nosotros.
That has no value for us.
That’s going to be a problem.
No te olvides de acordarme de eso.
Don’t forget to remind me about that.
I'll pretend I didn't hear that.
Please give me that.
That never happened to me.
Pues no creo que eso esté bien.
Well, I don't think that's right.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
He estado pensando en eso todo el día.
I've been thinking about that all day.
Oye Chachita, ¿en cuánto nos vas a dar eso?
Hey, Chachita, how much are you going to sell that to us for?
— Nosotros los pobres (1948)
Lo siento, doctor, no tengo tiempo de discutir eso con lógica.
I'm sorry, doctor, I don't have time to discuss that logically.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Para apartar pequeños obstáculos de la vía, eso dijo usted.
To remove small obstacles from the road, that's what you said.
— Hasta que llegó su hora (1968)
So there's that too.
Dicen eso al final de la canción.
They say that at the end of the song.
Señorita Earnshaw, eso no puede ser cierto.
Miss Earnshaw, that can't be true.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Ahora, traidor, eso no lo esperaba.
Now, traitor, I wasn’t expecting that.
— Tropa de élite 2 (2010)
Más de los que puedo contar, eso es seguro.
More than I can count, that's for sure.
— Greenland 2 (2026)
Tom nunca habría dicho eso.
Tom would never have said that.
That will have an extra cost.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Are you sure about that?
Sí, debe de ser eso.
Yes, that must be it.
La traición nunca trae felicidad ¿entiendes eso?
Betrayal never brings happiness, do you understand that?
— Piku (2015)
Caray, dudo que esté interesado en eso.
Geez, I doubt he's interested in that.
— Atrápame si puedes (2002)
That sounds like a threat.
Bien, no creo que sepamos eso con certeza.
Well, I don't think we know that for sure.
— Malcolm X (1992)
It all depends on that.
That hurt, Cornelius.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tom está haciendo eso ahora, ¿o no?
Tom is doing that now, isn't he?
Eso es esencial, también, en tiempos de guerra.
That is essential, too, in times of war.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Si algo no te gusta, haces como si eso no existiera.
If you don't like something, you pretend it doesn't exist.
— El espejo (1975)