el mar

the sea

→ el
phrase Common #3,320
the sea Mar is usually masculine in Spain.
SP: El mar está muy tranquilo hoy.
EN: The sea is very calm today.

El mar estaba lleno de barcos.

The sea was full of ships.

Originalmente estaba bajo el mar.

It was originally underwater.

— El tiempo contigo (2019)

El mar está muy tranquilo.

The sea is very calm.

— Cuentos de Tokio (1953)

También yo quería ver el mar.

I wanted to see the sea too.

Ahí detrás está el mar.

The sea is right behind it.

— La sociedad de la nieve (2023)

En verano, la gente prefiere el mar.

In summer, people prefer the sea.

Ese lago se ve como el mar.

That lake looks like the sea.

Yiyi, ven a ver el mar.

Yiyi, come see the sea.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Puedo escuchar el mar.

I can hear the sea.

— La canción del mar (2014)

El mar está abajo.

The sea is below.

Hacia el sur, a ver el mar.

Head south, to see the sea.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

El mar se la llevó.

The sea carried her away.

— Rebeca (1940)

El mar sigue creciendo.

The sea continues to rise.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Se debe atravesar el mar para llegar ahí.

You have to cross the sea to get there.

— Pinocho (2019)

Ella se quedó mirando hacia el mar.

She stared out at the sea.

¿Le gusta el mar?

Do you like the sea?

— La vida es bella (1997)

El mar está a tu alrededor y en ti.

The sea is all around you and within you.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

"El viejo y el mar" es una novela de Hemingway.

The Old Man and the Sea is a novel by Hemingway.

A algunas personas les gusta más el mar, a otras les gusta más la montaña.

Some people prefer the sea, others prefer the mountains.

Repito, en dirección Greenstone Walls, tercera intersección desde el mar.

I repeat, in the direction of Greenstone Walls, third intersection from the sea.

— Decision to Leave (2022)

El mar es azul.

The sea is blue.

El mar es incierto.

The sea is uncertain.

— El engaño (2026)

El río fluye hasta el mar.

The river flows to the sea.

El mar está en calma.

The sea is calm.

El cielo es un mundo desconocido más profundo que el mar.

The sky is an unknown world deeper than the sea.

— El tiempo contigo (2019)

El mar está cerca.

The sea is nearby.

— Toni Erdmann (2016)

¿Qué tan lejos está el mar?

How far away is the sea?

Ya sabes, esa área de Tokio solía estar bajo el mar.

You know, that area of Tokyo used to be underwater.

— El tiempo contigo (2019)

El mar subió mucho desde el Gran Barbecho.

The sea rose a lot from the Great Fallow.

— Arco (2025)

Este es un tipo de animal que vive en el mar.

This is a type of animal that lives in the sea.

Puedo oír el mar desde aquí.

I can hear the sea from here.

Los peces viven en el mar.

Fish live in the sea.

Se lo ha llevado el mar.

The sea has carried him away.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿De qué color es el mar?

What color is the sea?

La ballena es un mamífero muy grande que vive en el mar.

The whale is a very large mammal that lives in the sea.

Japón está rodeado por el mar.

Japan is surrounded by the sea.

El mar tiene sed.

The sea is thirsty.

¿Como el mar, pues?

Like the sea, then?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

El mar es tu hogar antes de tu nacimiento y después de tu muerte.

The sea is your home before your birth and after your death.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

De otra manera, ¿qué sería el mar?

Otherwise, what would the sea be?

— स्वदेस (2004)

La gente del arrecife dice, el mar te limpia.

The people of the reef say, the sea cleanses you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Como me gusta el mar, nado.

Since I love the sea, I swim.

¿Dónde está el mar, Pedro?

Where is the sea, Pedro?

— Doña Clara (2016)

A su derecha pueden ver el mar.

On your right, you can see the sea.

Me gusta más la montaña que el mar.

I like the mountains more than the sea.

Fue una tormenta sobre el mar de Japón.

It was a storm over the Sea of Japan.

Hay muchos peces en el mar.

There are plenty of fish in the sea.

Ahí está, el Führer, observando el mar.

There he is, the Führer, gazing out at the sea.

— Ha vuelto (2015)

El mar está tranquilo, claro.

The sea is calm, of course.

— Las noches de Cabiria (1957)

Con ojos como el mar antes de una tormenta.

With eyes like the sea before a storm.

— La princesa prometida (1987)

El río fluye lentamente hacia el mar.

The river flows slowly towards the sea.

Tras la tormenta, el mar estaba en calma.

After the storm, the sea was calm.

Si te vas un poco al oeste desde aquí vas a encontrar el mar.

If you go a little west from here, you'll find the sea.

Me gusta el mar.

I like the sea.

— Decision to Leave (2022)

Lin, ¿has visto el mar?

Lin, have you seen the sea?

— Un asunto de familia (2018)

¿A qué distancia está el mar?

How far away is the sea?

¿Has visto el mar?

Have you seen the sea?

— Amarcord (1973)

Como el mar.

Like the sea.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

El mar da y el mar quita.

The sea gives and the sea takes away.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La niebla se extiende por el mar.

The fog spreads across the sea.

— El acorazado Potemkin (1925)

El bote espera, el mar está tranquilo y el tiempo es bueno.

The boat is waiting, the sea is calm and the weather is good.

— Las noches de Cabiria (1957)

No te bañes que el mar anda hoy con resaca muy fuerte.

Don't go swimming—the sea has some very strong undertow today.

¡Nunca había visto el mar!

I had never seen the sea!

— El castillo ambulante (2004)

Ella vive en el mar con los peces, los cangrejos y los botes.

She lives in the sea with the fish, the crabs, and the boats.

— Detrás del sol (2001)

En este punto, el mar se transforma en un estrecho.

At this point, the sea transforms into a strait.

La gente dice que el mar te limpia.

People say the sea cleanses you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tío, allí está el mar.

Dude, there's the sea.

— Amarcord (1973)

La montaña me gusta más que el mar.

I like the mountains more than the sea.

Pero no conocen el mar.

But they don't know the sea.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La señal desapareció sobre el mar abierto.

The signal disappeared over the open sea.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿Puedes ver el mar?

Can you see the sea?

— La gran belleza (2013)

El mar estaba verdaderamente calmo.

The sea was truly calm.

En dirección Greenstone Walls, tercera intersección desde el mar.

Head towards Greenstone Walls; it’s the third intersection from the sea.

— Decision to Leave (2022)

El mar es tu hogar.

The sea is your home.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El mar es mi vida.

The sea is my life.

— Fue la mano de Dios (2021)

Se la llevó el mar, ¿no?

The sea carried her away, right?

— Rebeca (1940)

El mar estaba agitado por la tormenta.

The sea was churned by the storm.

¿Qué tan lejos es de aquí hasta el mar?

How far is it from here to the sea?

La vida es como la espuma por eso hay que darse como el mar.

Life is like foam, so you have to give yourself over like the sea.

— Y tu mamá también (2001)

El mar te dio un regalo.

The sea gave you a gift.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Ya conoceré el mar.

I'll get to see the sea someday.

— Nosotros los pobres (1948)

Estaba mirando el mar.

I was looking at the sea.

Desde aquí puedes oler el mar.

From here you can smell the sea.

Jamás había visto el mar.

I had never seen the sea.

El mar regresa, aún más azul.

The sea returns, even bluer.

— La diva (1981)

Según el diario, el camino a la Atlántida es un túnel bajo el mar.

According to the newspaper, the way to Atlantis is a tunnel under the sea.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Me gusta mirar el mar por la tarde.

I like to look at the sea in the afternoon.

— Decision to Leave (2022)

Mire, se ve el mar.

Look, you can see the sea.

— La noche americana (1973)

Tesoro, el mar está muy lejos.

Darling, the sea is very far away.

— Pinocho (2019)

No te bañes que el mar hoy trae una resaca muy fuerte.

Don't go swimming—the sea has very strong undertows today.

Desde aquí, el mar parece una cinta azul.

From here, the sea looks like a blue ribbon.

— Amarcord (1973)

El mar está más calmo.

The sea is calmer.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Yo nunca he estado en el mar.

I have never been to the sea.

El mar nos llama.

The sea is calling us.

El mar nos rodea.

The sea surrounds us.

— El arca rusa (2002)

Fue el mar.

It was the sea.

— Rebeca (1940)

Tu pasión es el mar.

Your passion is the sea.

— Academia Rushmore (1998)

El mar nos llama a casa.

The sea calls us home.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Miren el mar!

Look at the sea!

— Roma (2018)

El trigo se balancea como el mar cuando el viento sopla sobre él.

Wheat sways like the sea when the wind blows over it.

Podemos oír el mar desde aquí.

We can hear the sea from here.

El mar.

The sea.

— Un asunto de familia (2018)

El mar estaba en calma.

The sea was calm.

El canal de Suez une el mar Mediterráneo y el mar Rojo.

The Suez Canal connects the Mediterranean Sea and the Red Sea.

Miré abajo hacia el mar.

I looked down at the sea.

Cuando contemplo el mar, me siento en calma.

When I gaze at the sea, I feel calm.

¡Yiyi, desde aquí se ve el mar!

Yiyi, you can see the sea from here!

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Escuche el mar.

Listen to the sea.

— Rebeca (1940)

El acantilado cuelga sobre el mar.

The cliff hangs over the sea.

El mar era azul.

The sea was blue.

Cada gota forma el mar.

Every drop forms the sea.

— स्वदेस (2004)

No hay más de una milla hasta el mar.

It's no more than a mile to the sea.

¿Dónde está el mar?

Where is the sea?

— Pinocho (2019)

Y la exquisita María avanza hacia el mar para mojarse los pies.

And the exquisite María walks toward the sea to wet her feet.

— Las invasiones bárbaras (2003)