la duda

No tengo duda alguna.

I have no doubt.

En caso de duda, consulte un diccionario.

If in doubt, consult a dictionary.

Ellos ponen en duda su capacidad para liderar.

They question his ability to lead.

Antes de que echemos esta cosa tengo una duda.

Before we throw this thing out, I have a question.

— Gully Boy (2019)

No me cabe duda de que lo conseguirá.

I have no doubt that he will achieve it.

Estoy en duda.

I'm not sure.

— Estación central de Brasil (1998)

Parece no haber duda sobre eso.

There seems to be no doubt about that.

Si tengo razón, nadie pondrá en duda si tú y yo podemos volver a estar juntos.

If I'm right, no one will question whether you and I can get back together.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tengo una duda.

I have a question.

— Cinema Paradiso (1988)

La duda es uno de los nombres de la inteligencia.

Doubt is one of the names of intelligence.

Si ella tiene la más ligera duda, ella se moriría.

If she had the slightest doubt, she would die.

— Queen (2014)

Nos queda la duda de si Sonny lo habrá planeado.

We are left wondering if Sonny planned it.

— F1 la película (2025)

Sabes, mi fe es una que admite alguna duda.

You know, my faith is one that allows for some doubt.

De eso no tengo duda.

I have no doubt about that.

— Control (2007)

Pongo en duda la precisión del informe.

I question the accuracy of the report.

Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.

I believe without a doubt that she is innocent.

Estaré en mi despacho si tienen alguna duda.

I'll be in my office if you have any questions.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Cuando estés en problemas o tengas duda, ¡corre en círculos, chilla y grita!

When you're in trouble or in doubt, run around in circles, scream, and shout!

Pero Concetta, no tiene duda alguna.

But Concetta, she has no doubt whatsoever.

— El gatopardo (1963)

Una duda, si me permite.

A question, if you don't mind.

— El secreto de sus ojos (2009)

Déjame entrar sin un grito, déjame entrar, tengo una duda.

Let me in without a shout, let me in, I have a question.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Más allá de toda duda.

Beyond any doubt.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si tienes alguna duda, házmelo saber sin vacilar.

If you have any questions, please let me know without hesitation.

No me cabe duda de que Tom lo va a hacer.

I have no doubt that Tom will do it.

Pregunta al profesor cuando tengas una duda.

Ask the teacher if you have a question.

Por supuesto que es tu voluntad Sin duda ¿Sin ninguna duda?

Of course it's your will. Without a doubt. Without any doubt?

— Genocidal Organ (2017)

No tengo duda de eso.

I have no doubt about that.

— Suzume (2022)

No lo ponga en duda, no se me escapará.

Make no mistake, he won't get away from me.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Todo el mundo pone en duda que estés loco.

Everyone doubts that you are crazy.

— हैदर (2014)

Hanako puso en duda su sinceridad.

Hanako questioned his sincerity.

Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.

I believe, without a shadow of a doubt, that she is innocent.

No me cabe duda.

I have no doubt.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No hay cualquier duda al respecto.

There is no doubt about it.

Entonces, la duda era más que razonable.

In that case, the doubt was more than reasonable.

— Oppenheimer (2023)

Pero tengo una duda.

But I have a question.

— Anaconda (2025)

Que no quede duda de lo que he dicho esta noche.

Let there be no doubt about what I have said tonight.

No duda cuando necesitamos su ayuda.

He doesn't hesitate when we need his help.

— Paddington 2 (2017)

Tom duda que la historia de Mary sea verdad.

Tom doubts that Mary's story is true.

Pues duda.

Well, doubt it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Es tan terco que hasta cuando tiene razón la gente duda.

He is so stubborn that even when he is right, people doubt him.

Duda de todo y de todos.

He doubts everything and everyone.

Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas.

If you're going to doubt everything, at least doubt your own doubts.

Yanni duda de sus capacidades.

Yanni doubts his abilities.

Tom no duda de su capacidad para hacer eso.

Tom has no doubt about his ability to do that.

Tom duda de la sinceridad de Mary.

Tom doubts Mary's sincerity.

A veces ella duda antes de contestar.

Sometimes she hesitates before answering.

La Casa Blanca sí duda.

The White House does have doubts.

— Oppenheimer (2023)