el cambio

Este cambio hará que tu plan sea más interesante.

This change will make your plan more interesting.

Cambio de rumbo.

Change of course.

Yanni tiene miedo al cambio.

Yanni is afraid of change.

Chequeo de radio, cambio.

Radio check, over.

— Kajaki (2014)

Será el mayor cambio en tu vida, después de venir de Pakistán.

It will be the biggest change in your life, after coming from Pakistan.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Lo siento, no tengo cambio más pequeño.

Sorry, I don’t have any smaller change.

Cambio.

Change.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Estos son hechizos de cambio de destino.

These are fate-changing spells.

— Ne Zha (2019)

Debe informar cualquier cambio de dirección antes de fin de mes.

You must report any change of address before the end of the month.

Quiero hacer una llamada, pero no ando con cambio.

I want to make a call, but I don't have any change.

Vaya cambio.

Quite a change.

— Los lunes al sol (2002)

Pensé que sería un lindo cambio.

I thought it would be a nice change.

— París, je t'aime (2006)

Ah, ¡un lindo cambio!

Ah, what a nice change!

— París, je t'aime (2006)

Hay que estar atentos a cualquier cambio en la situación.

We need to be alert to any changes in the situation.

Son los vientos del cambio.

These are the winds of change.

Lo siento, pero no tengo cambio.

Sorry, but I don't have any change.

Cambio de luchador.

Change of fighter.

Cambio exacto.

Exact change.

— American Splendor (2003)

La inteligencia es la capacidad para adaptarse al cambio.

Intelligence is the ability to adapt to change.

Desde que hablamos por teléfono no ha habido ningún cambio.

There hasn't been any change since we spoke on the phone.

— Caché (Escondido) (2005)

Vinny, cambio de plan.

Vinny, change of plans.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mostrarme algo de afecto sería un lindo cambio.

Showing me some affection would be a nice change.

— París, je t'aime (2006)

Por favor, deme cambio.

Please give me change.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ningún cambio que los otros ocho pilotos no hayan notado.

No change that the other eight pilots hadn't noticed.

— F1 la película (2025)

Yo tengo cambio.

I have change.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Es un gran cambio.

It's a big change.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

SITREP, cambio.

SITREP, over.

— Kajaki (2014)

Venga, le daré cambio.

All right, I'll give you change.

— Las diabólicas (1955)

Entendido, cambio.

Understood, over.

— Parásitos (2019)

No, una operación de cambio de sexo.

No, a sex change operation.

— Laurence Anyways (2012)

Cambio de pregunta.

Changing the subject.

— Algunos hombres buenos (1992)

Avíseme si necesito hacer algún cambio.

Let me know if I need to make any changes.

Atención, cambio de horario a partir del lunes para todas las consultas.

Attention, schedule change starting Monday for all consultations.

Es un buen cambio.

It's a nice change.

ETA en evacuación, cambio.

ETA on the evacuation, over.

— Kajaki (2014)

Tuvimos cambio de turno, eso es todo.

We had a shift change, that's all.

— Sin amor (2017)

Sin cambio después de dos años.

No change after two years.

Hay una necesidad urgente de cambio social.

There is an urgent need for social change.

Estaré atenta a cualquier cambio en la situación y te informaré de inmediato si pasa algo.

I will be monitoring the situation closely and will inform you immediately if anything happens.

Haz una cosa, consigue cambio del puesto de jugo, ve.

Do one thing: get change from the juice stand—go ahead.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dentro de ella está ocurriendo un gran cambio.

A great change is taking place within her.

— Bugonia (2025)

No me queda cambio para una llamada.

I don't have enough change for a phone call.

— Un día de furia (1993)

Cambio a manual.

Switch to manual.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Toma, tu cambio.

Here, take your change.

Cambio de guardia.

Changing of the guard.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

El viento de cambio sopló en las ruinas de nuestra república.

The winds of change blew through the ruins of our republic.

— Good bye, Lenin! (2003)

Cambio es lo que busco.

Change is what I'm looking for.

Pero no nubes de lluvia, cambio.

But no rain clouds, over.

— Parásitos (2019)

Lo siento, no tengo cambio.

Sorry, I don't have any change.

Hay un pequeño cambio en el programa.

There's a small change in the program.

— El conformista (1971)

Puedes sentir los vientos del cambio.

You can feel the winds of change.

— Rang De Basanti (2006)

Pasamos la edad del cambio.

We have moved past the age of change.

— Quemado por el sol (1994)

Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.

He didn't notice the change, but I did.

Su cambio.

Your change.

Tengo cambio.

I have change.

Perdone, pero no tengo cambio.

Excuse me, but I don't have any change.

Oye, ¿por qué ese cambio repentino?

Hey, why the sudden change?

— La sirena (2016)

Papá está listo en caso de urgencia, cambio.

Dad is ready in case of emergency, change.

— Parásitos (2019)

Ha habido un extraordinario cambio en los eventos.

There has been an extraordinary turn of events.

Qué cambio.

What a change.

Un buen cambio es siempre oportuno.

A good change is always timely.

Su coche tiene cambio manual.

Your car has a manual transmission.

Aquí podría haber cambio de posiciones.

There could be a change in positions here.

— F1 la película (2025)

Está entrando en la fase de cambio.

It is entering the phase of change.

Esto se llama 'cambio de rollo '.

This is called 'roll change'.

Parece que el chofer no tenía cambio.

It seems the driver didn’t have any change.

— Mañana empieza todo (2016)

Te cambio la cámara por coca.

I'll trade you the camera for coke.

— Ciudad de Dios (2002)

Cambio a modo manual de vuelo.

Switch to manual flight mode.

— Avatar (2009)

Te lo cambio.

I'll change it for you.

— Los pecadores (2025)

Yo te cambio.

I'll change you.

— Tropa de élite 2 (2010)

Cambio y fuera otra vez.

Over and out again.

— Kajaki (2014)

Hola, soy el Capitán Sharp, cambio.

Hello, this is Captain Sharp, over.

— Moonrise Kingdom (2012)

Te la cambio.

I'll swap it with you.

— Open Your Eyes (1997)

Bueno, deja me cambio y te acompaño, Leo.

Alright, let me just change and I'll go with you, Leo.

— A primera vista (2014)

Tienes razón, pero no cambio mi manera de pensar.

You're right, but I’m not changing the way I think.

Lo cambio por un poquito de paz.

I’d trade it for a little peace.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si no me suben el sueldo, me cambio de empresa.

If they don’t give me a raise, I’ll switch companies.

Cambio billetes de a dólar, es todo.

I exchange dollar bills, that's all.

No consigo dormir, cambio.

I can't sleep, I'm changing.

— Parásitos (2019)

Cambio mi cepillo de dientes cada tres meses.

I change my toothbrush every three months.

Cambio, y fuera.

Over, out.

— Train to Busan (2016)

Él me cambio la mente.

He changed my mind.

Te cambio el lugar.

I'll swap places with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Te lo cambio, ¿vale?

I'll swap it with you, okay?

— El espinazo del diablo (2001)

Si lo sé, me cambio los calzoncillos.

If I'd known, I would have changed my underwear.

— Cinema Paradiso (1988)

Cambio no.

No change.

— Un día de furia (1993)

Cambio a motores principales.

Switching to the main engines.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Cambio los pasajes y tomamos algo en la cafetería.

I'll change the tickets, and we'll have something at the café.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)