le diga

tell him/her

→ le
phrase Uncommon #11,743
tell him/her Le is an indirect object pronoun and can refer to him, her, or formal you. Diga is a subjunctive form of decir; in negative commands, le diga means “don’t tell him/her.”
SP: No le diga a Marta que hemos llegado.
EN: Don’t tell Marta we’ve arrived.

No le diga a su marido que estuve aquí.

Don't tell your husband I was here.

— Rebeca (1940)

No le diga a nadie que me ha visto.

Don't tell anyone you've seen me.

— Rebeca (1940)

¿Qué quieres que le diga a Tom?

What do you want me to tell Tom?

Se enfada con todo, cualquier cosa que le diga se enfada.

He gets angry at everything; whatever I say to him, he gets angry.

— Los lunes al sol (2002)

No le diga.

Don't tell him.

— Drive (2011)

¿Tiene nombre o quieres que le diga "abogado"?

Does he have a name, or do you want me to call him “lawyer”?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Haga exactamente lo que yo le diga.

Do exactly what I tell you.

Tom hará lo que Mary le diga que hacer.

Tom will do whatever Mary tells him to do.

No me gusta que Luke le diga a la gente que murió en la guerra.

I don't like it when Luke tells people he died in the war.

— Eternity (2025)

¿Quieres que le diga a Tom que no lo vamos a hacer?

Do you want me to tell Tom that we're not going to do it?

No le diga nada.

Don't tell him anything.

Usted arranca cuando yo le diga.

You start when I tell you to.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Qué quieres que le diga?

What do you want me to tell him?

— Broker (2022)

No le diga a su novia que me ha visto llorar.

Don't tell your girlfriend that you saw me crying.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Todo lo que le diga?

Everything I tell him?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No le diga a nadie que hicimos esto.

Don't tell anyone that we did this.

Tal vez usted me comprenda mejor cuando le diga mi nombre.

Perhaps you will understand me better when I tell you my name.

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Quieres que le diga a la policía?

Do you want me to tell the police?

¿Qué quiere que le diga exactamente, Señora?

What exactly would you like me to tell her, ma’am?

— Moonrise Kingdom (2012)

No le diga al jefe.

Don’t tell the boss.

No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.

I don't want Tom to tell Mary that she has to stay here all day.

No sé, ¿qué quieres que le diga?

I don't know. What do you want me to tell them?

— Familia (2023)

Es mejor que le diga que soy virgen, eso explica que sea tan descarada.

It's better if I tell her I'm a virgin; that explains why she's so brazen.

— Fresas salvajes (1957)

¿Me está pidiendo que le diga cómo hacerlo?

Is he asking me to tell him how to do it?

— Vivir (1952)

Ella le obedece sin importar lo que le diga que haga.

She obeys him no matter what he tells her to do.

No le diga a él.

Don't tell him.

¿Qué quiere que le diga?

What do you want me to tell him?

— Las diabólicas (1955)

¿Hay algo que quieras que le diga a Tom?

Is there anything you want me to tell Tom?

"¿Usted quiere que yo le diga o no?" "Da lo mismo."

“Do you want me to tell you or not?” “It doesn’t matter.”

Debe hacer lo que yo le diga.

You must do what I tell you.

¿Temes que le diga a Jim Morrison.

Are you afraid I’ll tell Jim Morrison?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Quieres que le diga algo, por si llama?

Would you like me to tell them anything, in case they call?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¡No le diga a May que llamé!

Don't tell May I called!

— Chungking Express (1994)

Pero no le diga nada a ella.

But don't tell her anything.

Trata de lograr que yo le diga algo.

Try to get me to tell him something.

— La princesa prometida (1987)

Me pidió que no le diga nada del hospital.

He asked me not to tell him anything about the hospital.

— Nueve reinas (2000)