el amigo

Se acaba tu suerte, amigo.

Your luck is running out, my friend.

Te están esperando, amigo.

They're waiting for you, buddy.

— The Smashing Machine (2025)

No puedo conseguir una conexión, amigo.

I can't get a connection, mate.

— TRON: Ares (2025)

Sí, amigo, me veo bien y juego mejor.

Yes, my friend, I look good and I play better.

— GOAT: Como cabras (2026)

Hola amigo, ¿dónde está la maestra?

Hello friend, where is the teacher?

— Super 30 (2019)

Muchas gracias, amigo.

Thanks very much buddy.

Amigo, no se lo puedes decir a nadie.

Friend, you can't tell anyone.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No te traje aquí para eso, no, amigo.

I didn't bring you here for that, no, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estaré contigo en un minuto, amigo.

I'll be with you in a minute, buddy.

— Kajaki (2014)

Ten cuidado, amigo.

Be careful, my friend.

— Sólo se vive una vez (2011)

Lo intentaremos amigo, pero eres bastante pesado.

We'll try, buddy, but you're pretty heavy.

Lindo y apretado, amigo.

Nice and tight, buddy.

— Kajaki (2014)

Vuelve, amigo.

Come back, friend.

— Devdas (2002)

Amigo, tienes que llegar a Jamaica Plain.

Friend, you have to get to Jamaica Plain.

— The Running Man (2025)

Lo tengo, amigo.

I've got it, buddy.

— Kajaki (2014)

Esto era un caldero del diablo, amigo.

This was a devil's cauldron, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Maldita cámara, amigo.

Damn camera, dude.

— Kajaki (2014)

Es repugnante, amigo.

It's disgusting, man.

— Kajaki (2014)

Es la guerra, amigo.

It's war, my friend.

— Casi famosos (2000)

Mire amigo, le he provocado muchos disgustos.

Look, my friend, I've caused you a lot of trouble.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vámonos, amigo.

Let's go, friend.

Es genial, amigo.

That's great, buddy.

— Marty Supreme (2025)

Sonríe para la cámara, amigo.

Smile for the camera, buddy.

— Kajaki (2014)

Despierta, amigo.

Wake up, friend.

Felicitaciones, amigo.

Congratulations, friend.

Amigo, yo no tomaría eso.

Friend, I wouldn't take that.

— Elephant (2003)

Eso es, amigo.

That's it, my friend.

— Kajaki (2014)

Bueno, amigo, solo nos iremos por unas horas.

Well, friend, we'll only be gone for a few hours.

— Bugonia (2025)

No está, amigo.

He's not here, my friend.

— 3 Idiots (2009)

Amigo Chu, debería haber venido a darle las gracias mucho antes.

Friend Chu, I should have come to thank you much sooner.

— Comer, beber, amar (1994)

Ven, amigo.

Come, friend.

— Paddington 2 (2017)

Bien por ti, amigo.

Good for you, friend.

— Marty Supreme (2025)

Buena suerte, amigo.

Good luck, friend.

— Sin piedad (2026)

No, amigo, no me pagues.

No, friend, don't pay me.

— स्वदेस (2004)

Dios, eres realmente un gran artista, amigo.

God, you're truly a great artist, my friend.

— Greenland: El último refugio (2020)

Estás lejos de tu barrio, amigo.

You're far from your neighborhood, friend.

Pero en grande, amigo.

But big, my friend.

Mira a tu alrededor, amigo.

Look around you, friend.

— Return to Silent Hill (2026)

Lo siento amigo, es la ley del más fuerte.

Sorry, my friend, it's the law of the strongest.

Esto ayuda a salir de la depresión de un modo que no te digo, amigo.

This helps you get out of depression in a way I can't even tell you, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Lo siento, amigo, pero se acabaron tus siete días.

Sorry, buddy, but your seven days are over.

— Eternity (2025)

Podrías navegar por una tormenta de mierda, amigo.

You could sail through a shitty storm, buddy.

— Kajaki (2014)

Amigo, ¿cómo estás?

Friend, how are you?

— Marty Supreme (2025)

Oye, dame un poco de eso, amigo.

Hey, give me some of that, buddy.

Nadie esta loco aqui, amigo.

Nobody's crazy here, buddy.

— Mommy (2014)

De ninguna manera, amigo.

No way, my friend.

Estás de licencia, amigo.

You're on leave, my friend.

Aquí estás, amigo Stu.

Here you are, my friend Stu.

— Kajaki (2014)

Tienes suerte, amigo.

You're lucky, buddy.

— Devdas (2002)

Hola Chintu, ¿Cómo te va, amigo?

Hi Chintu, how are you doing, my friend?

— Queen (2014)

Descarga la tensión, amigo.

Let off some steam, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Diviértete, amigo.

Have fun, friend.

— Una batalla tras otra (2025)

Amigo, ¿puedes llevarme contigo?

Friend, can you take me with you?

— Asesinos (2015)

Necesitamos un minuto, amigo.

We need a minute, buddy.

— Máquina de guerra (2026)

Cuidado, amigo.

Watch out, friend.

— La canción del mar (2014)

Me llamo Arbogast, amigo.

My name is Arbogast, friend.

— Psicosis (1960)

Déjame ver tu pulsera, amigo.

Let me see your bracelet, friend.

— Greenland: El último refugio (2020)

Más de lo que puedes pagar, amigo.

More than you can afford, my friend.

Amigo o no, tenía que pasar.

Friend or not, it had to happen.

— El salario del miedo (1953)

Aprovecha el día, amigo.

Seize the day, my friend.

— Sólo se vive una vez (2011)

Mira, amigo.

Look, friend.

Dime, amigo, ¿estás feliz aquí, en este mundo?

Tell me, my friend, are you happy here, in this world?

— El quinto elemento (1997)

Oye, amigo, no se escucha bien.

Hey, buddy, I can't hear you well.

— Tropa de élite 2 (2010)

Perdona, amigo.

Sorry, friend.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Bien hecho, amigo.

Well done, my friend.

— Kajaki (2014)

Dame un segundo, amigo.

Give me a second, buddy.

— Anora (2024)

Confía en mí, amigo, esta llamada te interesa.

Trust me, friend, this call is for you.

— Titanic (1997)

Aguántalo, amigo.

Hang in there, buddy.

— Kajaki (2014)

Sí, danos un segundo, amigo.

Yes, give us a second, friend.

— Una batalla tras otra (2025)

Buenas, amigo.

Hi, friend.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Perdón, amigo.

Sorry, friend.

— Bullet Train (2022)

Amigo, créeme.

Friend, believe me.

Ven aquí, amigo.

Come here, friend.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Toma una camilla, amigo.

Take a stretcher, buddy.

— Kajaki (2014)

Anda, amigo.

Come on, friend.

— Crudo (2017)

Me encanta, amigo.

I love it, man.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Claro, amigo.

Sure, friend.

Amigo, es tu vida.

Friend, it's your life.

— Sólo se vive una vez (2011)

De nada, amigo.

You're welcome, my friend.

El incendio ya se canceló, amigo.

The fire has already been called off, my friend.

— Jungla de cristal (1988)

Más carbón en la número uno, amigo.

More coal in number one, buddy.

— Titanic (1997)

Nos vemos luego, amigo.

See you later, friend.

Yo tampoco tengo que hablar, amigo.

I don't have to talk either, friend.

Bueno, de nada amigo.

Well, you're welcome, friend.

— Greenland: El último refugio (2020)

Amigo, esto.

Buddy, this.

— Do Not Enter (2026)

Pero los periodistas, amigo, son curiosos.

But journalists, my friend, are curious.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tod, te estás pasando, amigo.

Tod, you're going too far, my friend.

— Do Not Enter (2026)

Salud, amigo.

Cheers, friend.

Vas a estar tranquilo, amigo.

You'll be fine, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estarás bien, amigo.

You'll be fine, buddy.

Gracias amigo.

Thanks, friend.

— Mañana empieza todo (2016)

Así es Hollywood, amigo.

That's Hollywood for you, my friend.

— Marty Supreme (2025)

Me quedé sin equipo médico, amigo.

I ran out of medical equipment, man.

— Kajaki (2014)

Vamos amigo, mis bueyes son lentos.

Come on, friend, my oxen are slow.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Hola amigo ¿estás bien?

Hey friend, are you okay?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Amigo, he dicho a la derecha.

Friend, I said to the right.

— Sólo se vive una vez (2011)

Vamos, amigo, sólo salgamos de aquí.

Come on, friend, let's just get out of here.

— Do Not Enter (2026)

Sácalo de allí, amigo.

Get him out of there, buddy.

— Kajaki (2014)

Todo va bien, amigo.

Everything's fine, my friend.

Te lo dije, amigo.

I told you, friend.

— Marty Supreme (2025)

Bienvenido, amigo.

Welcome, friend.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Come un poco de esto, amigo.

Eat some of this, friend.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

El maldito hoyo está cargado, amigo.

The damn hole is loaded, buddy.

— Kajaki (2014)

La extraño tanto que puedo verla, amigo.

I miss her so much that I can see her, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es bonita, amigo.

She's pretty, dude.

Tu suerte se acabó, amigo.

Your luck has run out, buddy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estoy arriesgando la vida por ti, amigo.

I'm risking my life for you, friend.

— Jungla de cristal (1988)

Ignóralo, amigo.

Ignore it, my friend.

— 3 Idiots (2009)

Estás detrás de ti, amigo.

You're behind you, my friend.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Buenos días, amigo, buenos días.

Good morning, my friend, good morning.

— Devdas (2002)

Amigo, sus profesores conocen su trabajo.

Friend, your teachers know your work.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te juro, amigo, que no se lo hice a nadie más.

I swear, friend, I didn't do it to anyone else.

— Bugonia (2025)

Sólo que para el pueblo, amigo, un bandido bueno es un bandido muerto.

Except that for the people, my friend, a good bandit is a dead bandit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Malas noticias, amigo.

Bad news, my friend.

— El club de la lucha (1999)

Oh, Charlie, mira esto, amigo.

Oh, Charlie, look at this, buddy.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estoy bromeando, amigo.

I'm just kidding, dude.

— Anora (2024)

Te asustas fácilmente, amigo.

You're easily scared, my friend.

— 3 Idiots (2009)

Espera, amigo.

Wait, friend.

Tranquilo, amigo.

Calm down, friend.

— El profesional (Léon) (1994)

Anton, amigo.

Anton, my friend.

— Guardianes del día (2006)

Amigo, vamos.

Dude, come on.

Detente, amigo.

Stop, buddy.

— Bullet Train (2022)

Bendito seas, amigo.

Blessed are you, friend.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No hay problema, amigo.

No problem, buddy.

— 3 Idiots (2009)

No puede detenerse allí, amigo.

You can't stop there, my friend.

— La doncella (2016)

Tómate un whisky, amigo.

Have a whisky, my friend.

— El club de los poetas muertos (1989)

Entiendo, gracias, amigo.

I understand, thanks, my friend.

— Las diabólicas (1955)

Después de eso, todo está bien, amigo.

After that, everything is fine, friend.

Hoy es tu gran día, amigo.

Today is your big day, my friend.

Nos va a matar a los dos, amigo.

He's going to kill us both, buddy.

— Hunting Season (2025)

Amigo, ¡piénsalo!

Friend, think about it!

— Sólo se vive una vez (2011)

Oye amigo, cometiste un grave error.

Hey, buddy, you made a serious mistake.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Di algo, amigo.

Say something, friend.

— Masaan (2015)

Felicidades, amigo.

Congratulations, friend.

No lo sé, amigo.

I don't know, friend.

— El hombre de la Tierra (2007)

No puedo permitirme eso, amigo.

I can't afford that, my friend.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Somos los campeones, amigo.

We're the champions, my friend.

Come, amigo.

Eat, my friend.

— La princesa Mononoke (1997)

No, amigo.

No, my friend.

— Titanic (1997)

No puede oírte ahora, amigo.

He can't hear you now, friend.

— El maquinista (2004)

Ahí tienes, amigo.

There you go, friend.

Todos ellos tienen algo en común, amigo.

They all have something in common, my friend.

Amigo, ¿me puedes decir de qué se trata esto?

Hey friend, can you tell me what this is all about?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Adónde voy yo, amigo.

Where am I going, my friend?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No estamos viendo, amigo.

We're not seeing, buddy.

— El maquinista (2004)

Esa mierda de van gasta mucho, amigo.

That damn van uses a lot of gas, dude.

— Tropa de élite 2 (2010)

Cálmate, amigo.

Calm down, friend.

No es bueno, amigo.

It's not good, my friend.

— Ahora me ves 3 (2025)

Escuche, amigo.

Listen, friend.

Oiga, amigo, me pone nervioso.

Hey, friend, you're making me nervous.

— Bullet Train (2022)

Estábamos preocupados por ti, amigo.

We were worried about you, friend.

— Mother Night (1996)

Amigo.

Friend.

— Kajaki (2014)

Al, ¿sigues ahí, amigo?

Al, are you still there, buddy?

— Jungla de cristal (1988)

No tengo nada, amigo.

I have nothing, friend.

— Kajaki (2014)

JD, este no eres tú, amigo.

JD, this isn't you, my friend.

— Do Not Enter (2026)

Mira mi corbata, amigo.

Look at my tie, my friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Amigo, acabas de conocerla.

Buddy, you just met her.

— Sólo se vive una vez (2011)

Oye, amigo.

Hey, buddy.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Vas a estar bien, amigo.

You're going to be okay, buddy.

Tienes que hacer algo con tu pérdida de memoria, amigo.

You need to do something about your memory loss, buddy.

— El maquinista (2004)

Haz lo que tengas que hacer, amigo.

Do what you have to do, friend.

— The Internship (2026)

Hey amigo, dame un abrazo mágico.

Hey buddy, give me a magical hug.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Amigo, déjalo aquí.

Friend, leave it here.

— Drive (2011)

Si duele significa que estás vivo, amigo, ¿bien?

If it hurts, it means you're alive, buddy, okay?

— Kajaki (2014)

Me vine hasta aquí, tío, tienes que darme algo, amigo.

I came all the way here, man, you have to give me something, friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Nunca habría oído hablar de ella, amigo.

I would never have heard of her, mate.

— Sin piedad (2026)

Puede salvar tu vida, amigo.

It can save your life, buddy.

— Kajaki (2014)

Relájate, amigo.

Relax, friend.

Amigo, eso estuvo increíble, en serio.

Dude, that was amazing, seriously.

— Máquina de guerra (2026)

Toma, amigo.

Here, friend.

— State and Main (2000)

Matías, yo ya sabía que Nascimento es un hijo de puta, amigo.

Matías, I already knew Nascimento was a son of a bitch, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Korben, amigo, no tengo fuego.

Korben, my friend, I have no fire.

— El quinto elemento (1997)

Es un viaje caro, amigo.

It's an expensive trip, my friend.

— Marty Supreme (2025)

Te debo una, amigo.

I owe you one, friend.

Bueno amigo, que puedo hacer por ti?

Well friend, what can I do for you?

Tienes tu orgullo, amigo, y lo entiendo en verdad.

You have your pride, my friend, and I truly understand.

Fue Corea, amigo.

It was Korea, man.

— Eternity (2025)

Amigo, estás en las nubes.

Dude, you're daydreaming.

— Casi famosos (2000)

Te dejaría quedarte en la casa, amigo, pero mi esposa no está de acuerdo.

I'd let you stay at the house, buddy, but my wife doesn't agree.

— Marty Supreme (2025)

Cómo firmo, amigo?

How do I sign, buddy?

— 3 Idiots (2009)

Bienvenido a casa, amigo.

Welcome home, friend.

Mierda, amigo.

Shit, man.

— El imperio de las sombras (2016)

Se parece al maldito Saigón, ¿no, amigo?

It looks like damn Saigon, doesn't it, mate?

— Jungla de cristal (1988)

Eres un mal papá gato, amigo.

You're a bad cat dad, buddy.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Gracias por cuidar de tu mamá, amigo.

Thanks for taking care of your mom, friend.

— Greenland: El último refugio (2020)

Claro que sí, amigo.

Of course, my friend.

Eh, amigo.

Hey, buddy.

— Casi famosos (2000)

Sí, amigo, es todo tuyo.

Yes, buddy, it’s all yours.

— The Smashing Machine (2025)

Hola amigo, no esperaba verte aquí.

Hello friend, I didn't expect to see you here.

Sólo aguanta, amigo.

Just hang in there, buddy.

— Kajaki (2014)

Ese tío es amigo tuyo, ¿no?

That guy is a friend of yours, right?

— Haz lo que debas (1989)

Oiga, ¿es amigo del primer ministro o juega para el equipo de Montreal?

Hey, are you friends with the prime minister, or do you play for the Montreal team?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Nuestro mejor amigo.

Our best friend.

— Ahora me ves 3 (2025)

Se vende amigo imaginario.

Imaginary friend for sale.

Eres el único amigo que haya tenido.

You're the only friend I've ever had.

— Picnic (1955)

Tienes un nuevo amigo.

You have a new friend.

— Amelie (2001)

No tengo ningún amigo canadiense.

I don't have any Canadian friends.

Su único amigo se llama Cachalote.

His only friend is called Sperm Whale.

— Amelie (2001)

De amigo.

As a friend.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Yo lo engañé con su único amigo.

I cheated on him with his only friend.

— Relatos salvajes (2014)

Tom es el mejor amigo del marido de María.

Tom is Maria's husband's best friend.

Nuestro nuevo amigo en Singapur fue muy específico.

Our new friend in Singapore was very specific.

El amigo a quien yo invité nunca apareció.

The friend I invited never showed up.

No hay mejor amigo ni padre que uno mismo.

There is no better friend or father than oneself.

No creo que eso sea un pequeño amigo.

I don't think that's a little friend.

El hombre es el mejor amigo del perro.

Man is man's best friend.

Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.

I wonder what became of the friend I used to go fishing with.

El amigo del amigo también es amigo.

A friend of a friend is also a friend.

No irás a ninguna parte con tu maldito amigo hasta que lo tomes.

You're not going anywhere with your damn friend until you take him.

— Una batalla tras otra (2025)

Necesito encontrar un nuevo amigo.

I need to find a new friend.

Y este amigo tuyo.

And this friend of yours.

— El agente secreto (2025)

Espero ser ese amigo.

I hope to be that friend.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tom es amigo del hermano menor de mi esposa.

Tom is friends with my wife’s younger brother.

Acá le traje al amigo que del que le había hablado, Espósito.

Here I brought you the friend I told you about, Espósito.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom fue mi primer amigo en Facebook.

Tom was my first friend on Facebook.

Nuestro mejor amigo es doctor.

Our best friend is a doctor.

No era ése amigo tuyo?

Wasn't he that friend of yours?

— Mystic River (2003)

El mejor amigo es el dinero en el bolsillo.

Money in your pocket is your best friend.

Tom no tiene ningún amigo en Boston.

Tom doesn't have any friends in Boston.

Soy el último amigo que te queda.

I'm the last friend you have left.

Yanni es solo un amigo.

Yanni is just a friend.

Lleva años siendo amigo mío.

He’s been my friend for years.

Hola, nuevo amigo.

Hello, new friend.

— Ne Zha (2019)

No, Jones es el único verdadero amigo que tengo.

No, Jones is the only true friend I have.

— Mother Night (1996)

No tengo ningún amigo con quien hablar.

I don't have any friends to talk to.

Yo soy el único amigo que tienen.

I am the only friend they have.

— Algunos hombres buenos (1992)

Él era un muy amigo verdadero.

He was a very true friend.

— Victoria (2015)

Yorki, eres mi segundo mejor amigo.

Yorki, you're my second best friend.

— Jojo Rabbit (2019)

El amigo militar de tu padre, señor Nair, va a traer a su hija.

Your father's military friend, Mr. Nair, is going to bring his daughter.

— Dil se.. (1998)

Tommy Trotter, amigo de la familia.

Tommy Trotter, a friend of the family.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Primero encuentren a su 'amigo de salida '.

First find your 'go-out buddy'.

Mamá tiene un nuevo amigo llamado Gary?

Does Mom have a new friend named Gary?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Sólo les oí gritar sobre un tipo que era amigo suyo.

I only heard them shouting about a guy who was a friend of theirs.

— Hunting Season (2025)

Tu sabes el amigo que tienes en Jesus, hijo.

You know the friend you have in Jesus, son.

— Malcolm X (1992)

Sería algún amigo.

It would be a friend.

— Deseando amar (2000)

Qué amigo más triste he escogido.

What a sad friend I've chosen.

— Una jornada particular (1977)

Sin embargo, no puedo evitar pensar en el amigo que he dejado atrás.

However, I can't help but think about the friend I've left behind.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Tom es amigo tuyo, ¿verdad?

Tom is your friend, right?

El Sr. Tanaka es amigo nuestro.

Mr. Tanaka is a friend of ours.

Eres el mejor amigo que he tenido.

You are the best friend I have ever had.

Era amigo de los Beatles.

He was a friend of the Beatles.

— Campo de sueños (1989)

No tiene ningún amigo con quien hablar.

He doesn't have any friends to talk to.

Acaso Obama es amigo tuyo, idiota?

Is Obama a friend of yours, idiot?

— El hombre sin pasado (2010)

Tengo otro amigo en China.

I have another friend in China.

Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.

He had spent all the money his friend had lent him.

Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.

A good book is the best friend, now and forever.

Pero encontré al único amigo en mi vida.

But I found the only friend in my life.

Gustavo no tiene ningún amigo en esta ciudad.

Gustavo doesn't have any friends in this city.

No soy vuestro amigo.

I’m not your friend.

Es el mejor amigo que alguien podría desear en la vida.

He's the best friend anyone could ever wish for.

Nuestro mejor amigo ganó La Garra.

Our best friend won The Claw.

— GOAT: Como cabras (2026)

Entonces estamos aquí por un interés común amigo.

So we are here for a common interest, friend.

No tengo ningún amigo aparte de ti.

I have no friends apart from you.

Ella no tiene ningún amigo ni familiar que la cuide.

She doesn't have any friends or family to look after her.

Soy su único amigo, él confía en mí.

I am his only friend, he trusts me.

— Hable con ella (2002)

Tom es el mejor amigo del esposo de Mary.

Tom is Mary’s husband’s best friend.

Menudo amigo.

What a friend.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.

He has a lot of money, but hardly any friends.

Yo era tu único amigo.

I was your only friend.

Pero es amigo suyo.

But he's a friend of his.

— Chungking Express (1994)

Él es un gran amigo.

He is a great friend.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No tenía ningún amigo que le ayudase.

He had no friends to help him.

Si quieres saberlo, es un joven amigo mio y vive en el piso de arriba.

If you want to know, he's a young friend of mine and he lives upstairs.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Maxim tiene un gran amigo.

Maxim has a great friend.

— Rebeca (1940)

Si fuera amigo suyo, le habría dado la dirección.

If I were a friend of his, I would have given him the address.

— Campo de sueños (1989)

Mi querido y joven amigo.

My dear young friend.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estoy triste porque se fue mi mejor amigo a otro país.

I'm sad because my best friend left for another country.

Sube, mi peludo amigo.

Get in, my furry friend.

— Paddington 2 (2017)

Era amigo suyo pero nos veíamos poco.

He was a friend of his, but we didn’t see each other often.

— La dolce vita (1960)

Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.

He saw an old friend last week whom he hadn't seen in years.

Yo era amigo de su hijo.

I was friends with her son.

Todos saben que soy amigo del granjero.

Everyone knows I'm a friend of the farmer.

Tom es el único amigo que tiene Mary.

Tom is Mary's only friend.

El mejor amigo del hombre.

Man's best friend.

El de mi valiente amigo Kim Sa-bok.

That of my brave friend Kim Sa-bok.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Este amigo es difícil de tratar.

This friend is difficult to deal with.

— Acantilado rojo (2008)

Llegó el momento, mi pequeño amigo.

The time has come, my little friend.

Escogí a un mal amigo.

I chose a bad friend.

— Naturaleza muerta (2006)

No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.

I don't have any friend I can talk to about my problems.

A mis hijos y amigo.

To my children and friend.

— El agente secreto (2025)

Es un sincero amigo de la Santa Iglesia.

He is a sincere friend of the Holy Church.

— Enrique V (1989)

Sigo siendo vuestro amigo.

I’m still your friend.

Además de eso es un gran amigo.

Besides that, he's a great friend.

— Tropa de élite (2007)

El único amigo de verdad que he tenido.

The only real friend I've ever had.

El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.

The friend promised him that he would never abandon him.

Tú eres amigo de mi hijo.

You are my son's friend.

Tengo un nuevo amigo.

I have a new friend.

Nuestro leal amigo está allá.

Our loyal friend is there.

Ahora me encargaré de su peludo amigo.

Now I’ll take care of your furry friend.

— Paddington 2 (2017)

Ni tenía ningún amigo aquí.

I didn't have any friends here.

— P.K. (Peekay) (2014)

Nuestro mejor amigo es médico.

Our best friend is a doctor.

Pero papá, él es nuestro mejor amigo.

But Dad, he's our best friend.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Una amigo de la familia.

A family friend.

— El conformista (1971)

Tom es un muy buen amigo.

Tom is a very good friend.

Me parece triste no tener ningún amigo.

I find it sad to have no friends.

Aquí hay uno que dice que era amigo del señor Steiner.

Here's one who says he was a friend of Mr. Steiner.

— La dolce vita (1960)

No creo que tenga ningún amigo.

I don't think he has any friends.

Soy Jay Sebring, amigo de los Polanski.

I'm Jay Sebring, a friend of the Polanskis.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom es el amigo imaginario de Mary.

Tom is Mary's imaginary friend.

No tengo ningún amigo.

I don't have any friends.

— Wicked (2024)

No era tonto nuestro difunto amigo.

Our late friend was no fool.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Llegó hasta a mentirle a su mejor amigo con tal de no ir.

He even lied to his best friend to avoid going.

Saluden a mi nuevo mejor amigo.

Say hello to my new best friend.

— Do Not Enter (2026)