mate; friend, friend, friendly, on friendly terms with
El que entrenó a Matías fui yo, amigo.
I was the one who trained Matías, my friend.
— Tropa de élite 2 (2010)
You look good, friend.
See you later, friend.
El incendio ya se canceló, amigo.
The fire has already been called off, my friend.
— Jungla de cristal (1988)
I owe you one, friend.
Oiga, amigo, ¿ha visto un camión de basura marcharse por aquí?
Hey, friend, have you seen a garbage truck leave this way?
— Ghost in the Shell (1995)
Estaremos tomando unas frías cervezas en el Fox, amigo.
We'll be having some cold beers at the Fox, mate.
— Kajaki (2014)
Amigo, he encontrado el verdadero amor con alguien.
Friend, I've found true love with someone.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Algo para que leas en el viaje, amigo.
Something for you to read on your trip, my friend.
— El hombre de la tierra (2007)
Oye, dame un poco de eso, amigo.
Hey, give me some of that, buddy.
Escucha, siento mucho haberte disparado, amigo.
Listen, I'm really sorry I shot you, buddy.
— Turno de noche (2026)
Lo siento amigo, es la ley del más fuerte.
Sorry, my friend, it's the law of the strongest.
Y, amigo, nada es tan malo, que no pueda empeorar.
And, my friend, nothing is so bad that it can't get worse.
— Tropa de élite 2 (2010)
Échale un vistazo a la comunidad, amigo.
Take a look at the community, buddy.
— Tropa de élite 2 (2010)
Te juro, amigo, que no se lo hice a nadie más.
I swear, friend, I didn't do it to anyone else.
— Bugonia (2025)
Take it easy, buddy.
What do you think, my friend?
Sí, amigo, me veo bien y juego mejor.
Yes, my friend, I look good and I play better.
— GOAT: Como cabras (2026)
They just complain, my friend.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Bueno, amigo, solo nos iremos por unas horas.
Well, friend, we'll only be gone for a few hours.
— Bugonia (2025)
Será mejor que cuides tu trasero, amigo, antes que lo pierdas.
You better watch your backside, buddy, before you lose it.
— El maquinista (2004)
Más de lo que puedes pagar, amigo.
More than you can afford, my friend.
Amigo, no se lo puedes decir a nadie.
Friend, you can't tell anyone.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Amigo, eso estuvo increíble, en serio.
Dude, that was amazing, seriously.
— Máquina de guerra (2026)
Creo que te equivocaste de habitación, amigo.
I think you've got the wrong room, my friend.
— Do Not Enter (2026)
Hola amigo, no esperaba verte aquí.
Hello friend, I didn't expect to see you here.
Lo siento, amigo, pero se acabaron tus siete días.
Sorry, buddy, but your seven days are over.
— Eternity (2025)
Vamos, amigo, sólo salgamos de aquí.
Come on, friend, let's just get out of here.
— Do Not Enter (2026)
Si la PM invade, resultará fácil mantener a la gente ocupada, amigo.
If PM invades, it will be easy to keep people busy, my friend.
— Tropa de élite 2 (2010)
Just a moment, friend.
Confía en mí, amigo, esta llamada te interesa.
Trust me, friend, this call is for you.
— Titanic (1997)
We'll go with you, buddy.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Looks like you're leaving now, friend.
Oye, amigo, ¿qué es esta cosa con todos estos números?
Hey, dude, what's this thing with all these numbers?
— El quinto elemento (1997)
Amigo, Brian se va a quedar ahí esta noche.
Dude, Brian's staying there tonight.
— Marty Supreme (2025)
Siempre hay una primera vez, amigo.
There's always a first time, my friend.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Welcome home, friend.
Mira, amigo, no quiero problemas.
Look, buddy, I don't want any trouble.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Yo tampoco tengo que hablar, amigo.
I don't have to talk either, friend.
Hey, hey, amigo, soy Rick Dalton.
Hey, hey, friend, it's Rick Dalton.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Bueno amigo, que puedo hacer por ti?
Well friend, what can I do for you?
Matías, yo ya sabía que Nascimento es un hijo de puta, amigo.
Matías, I already knew Nascimento was a son of a bitch, my friend.
— Tropa de élite 2 (2010)
Disculpe amigo, ¿Dónde está la salida?
Excuse me, sir, where’s the exit?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Y me trajo otro pariente de algún amigo.
And another relative of a friend brought it to me.
— Sólo se vive una vez (2011)
¿Que me llame y me diga qué clase de amigo es?
He should call me and tell me what kind of friend he is?
— Malcolm X (1992)
Eres el único hombre del mundo a quien puedo llamarle amigo.
You are the only man in the world I can call a friend.
Tom no tiene ningún amigo en Boston.
Tom doesn't have any friends in Boston.
No tengo ningún amigo canadiense.
I don't have any Canadian friends.
Llegó hasta a mentirle a su mejor amigo con tal de no ir.
He even lied to his best friend to avoid going.
Eres el mejor amigo que he tenido.
You are the best friend I have ever had.
El único amigo de verdad que he tenido.
The only real friend I've ever had.
No irás a ninguna parte con tu maldito amigo hasta que lo tomes.
You're not going anywhere with your damn friend until you take him.
— Una batalla tras otra (2025)
Es que es íntimo amigo del padre del chico.
It's just that he's a close friend of the boy's father.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tom es el mejor amigo del esposo de Mary.
Tom is Mary’s husband’s best friend.
Yo pensé que iba a traer a algún amigo, o algo así.
I thought he was going to bring a friend or something.
— Museo (2018)
¿Crees que puedes hacerlo porque es amigo del director?
Do you think you can do it because he’s friends with the director?
— El síndrome asténico (1989)
¿Conociste a ese amigo en la escuela?
Did you meet that friend at school?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¿Llamaste a mi oficina y dijiste que eras amigo de mi hijo?
Did you call my office and say you were my son's friend?
— Marty Supreme (2025)
Tengo otro amigo en China.
I have another friend in China.
Un verdadero amigo nunca me olvidaría.
A true friend would never forget me.
Primero encuentren a su 'amigo de salida'.
First find your 'go-out buddy'.
¿Tu amigo también está durmiendo?
Is your friend sleeping too?
¿Tu amigo salta por los aires y sólo se te ocurre eso?
Your friend blows up, and that’s all you can think of?
— El salario del miedo (1953)
Estoy triste porque se fue mi mejor amigo a otro país.
I'm sad because my best friend left for another country.
Una valiosa espada es el clásico regalo para el amigo más íntimo.
A valuable sword is the classic gift for your closest friend.
— Adiós a mi concubina (1993)
I’m still your friend.
No, Jones es el único verdadero amigo que tengo.
No, Jones is the only true friend I have.
— Mother Night (1996)
Y Fezzik cuidó a su embriagado amigo hasta devolverle la salud.
And Fezzik cared for his intoxicated friend until he recovered his health.
— La princesa prometida (1987)
Yanni es solo un amigo.
Yanni is just a friend.
Tom es el amigo imaginario de Mary.
Tom is Mary's imaginary friend.
Tom es el mejor amigo del marido de María.
Tom is Maria's husband's best friend.
No tengo ningún amigo aparte de ti.
I have no friends apart from you.
No creo que tenga ningún amigo.
I don't think he has any friends.
Does your friend speak Esperanto?
Nuestro nuevo amigo en Singapur fue muy específico.
Our new friend in Singapore was very specific.
Man's best friend.
Un buen libro es el mejor amigo, ahora y siempre.
A good book is the best friend, now and forever.
Necesito encontrar un nuevo amigo.
I need to find a new friend.
¿Es amigo de la familia del señor Steiner?
Are you a friend of Mr. Steiner’s family?
— La dolce vita (1960)
Imaginary friend for sale.
Tommy Trotter, amigo de la familia.
Tommy Trotter, a friend of the family.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
I am neither your comrade nor your friend.
— El imperio de las sombras (2016)
Nuestro mejor amigo es doctor.
Our best friend is a doctor.
No creo que eso sea un pequeño amigo.
I don't think that's a little friend.
Soy Jay Sebring, amigo de los Polanski.
I'm Jay Sebring, a friend of the Polanskis.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Lo dijo la policía, tus colegas, hasta tu puto amigo el juez.
The police said it, your colleagues said it, even your fucking friend the judge.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
A él no se acerca amigo inteligente, ni maestro, ni sacerdote.
No intelligent friend, teacher, or priest comes near him.
You are a true friend.
Ella no tiene ningún amigo ni familiar que la cuide.
She doesn't have any friends or family to look after her.
You are my son's friend.
Hiciste lo que un verdadero amigo haría.
You did what a true friend would do.
"Ese perro se cree mucho porque es amigo del alcalde."
That dog thinks he’s something special because he’s friends with the mayor.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nuestro mejor amigo es médico.
Our best friend is a doctor.
Un verdadero amigo me habría ayudado.
A true friend would have helped me.
Oiga, ¿es amigo del primer ministro o juega para el equipo de Montreal?
Hey, are you friends with the prime minister, or do you play for the Montreal team?
— Las invasiones bárbaras (2003)
No tengo ningún amigo con quien hablar.
I don't have any friends to talk to.
Pero papá, él es nuestro mejor amigo.
But Dad, he's our best friend.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tom es un muy buen amigo.
Tom is a very good friend.
Él había gastado todo el dinero que se amigo le había prestado.
He had spent all the money his friend had lent him.
Twitter no es un verdadero amigo.
Twitter is not a true friend.
You are a bad friend.
El mejor amigo es el dinero en el bolsillo.
Money in your pocket is your best friend.
El amigo militar de tu padre, señor Nair, va a traer a su hija.
Your father's military friend, Mr. Nair, is going to bring his daughter.
— Dil se.. (1998)
John es un muy buen amigo.
John is a very good friend.
Mamá tiene un nuevo amigo llamado Gary?
Does Mom have a new friend named Gary?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
El hombre es el mejor amigo del perro.
Man is man's best friend.
El de mi valiente amigo Kim Sa-bok.
That of my brave friend Kim Sa-bok.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
He’s been my friend for years.
No tiene ningún amigo con quien hablar.
He doesn't have any friends to talk to.
I was friends with her son.
Sin embargo, no puedo evitar pensar en el amigo que he dejado atrás.
However, I can't help but think about the friend I've left behind.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
El amigo le prometió que nunca lo abandonaría.
The friend promised him that he would never abandon him.
No tenía ningún amigo que le ayudase.
He had no friends to help him.
¡Puede que te haya confundido con mi otro amigo que tiene el mismo nombre!
I might have mistaken you for my other friend with the same name!
Todos saben que soy amigo del granjero.
Everyone knows I'm a friend of the farmer.
Es el mejor amigo que alguien podría desear en la vida.
He's the best friend anyone could ever wish for.
Does your friend speak Esperanto?
¡Nuestro amigo ha decidido hacerse hippie!
Our friend has decided to become a hippie!
— Do You Thing (2001)
Aquí hay uno que dice que era amigo del señor Steiner.
Here's one who says he was a friend of Mr. Steiner.
— La dolce vita (1960)
¿Así que te gusta tu nuevo amigo, verdad?
So you like your new friend, huh?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Él vio a un antiguo amigo la semana pasada a quien no había visto en años.
He saw an old friend last week whom he hadn't seen in years.
Usted debe ver al amigo ese, que estuvo con usted de pesca y en el restaurante.
You must see that friend of yours, the one who went fishing and to the restaurant with you.
— El brazo de brillantes (1969)
Es un sincero amigo de la Santa Iglesia.
He is a sincere friend of the Holy Church.
— Enrique V (1989)
Tu sabes el amigo que tienes en Jesus, hijo.
You know the friend you have in Jesus, son.
— Malcolm X (1992)
¿Quiere ser mi más íntimo amigo?
Would you like to be my closest friend?
— Adiós a mi concubina (1993)
Y este amigo te ayudará a organizar tu boda.
And this friend will help you plan your wedding.
— बर्फी! (2012)
Me pregunto qué se habrá hecho del amigo con el que solía ir de pesca.
I wonder what became of the friend I used to go fishing with.
El apretón de manos se inventó para probar que se era amigo.
The handshake was invented to prove that you were friends.
— La noche americana (1973)
Panamá es un país amigo.
Panama is a friendly country.