died
Él vivió y murió en la oscuridad.
He lived and died in darkness.
La mayoría de ese grupo, hijo, ya murió o se fue del cerro.
Most of that group, son, have already died or left the mountain.
— Cidade dos Homens (2007)
Murió ahogado en la playa, no es nuestro problema.
He drowned on the beach, it's not our problem.
— Tropa de élite (2007)
Ziri murió.
Ziri died.
Mamá murió cuando yo tenía tres años y papá hizo lo que pudo.
Mom died when I was three years old, and Dad did what he could.
— Campo de sueños (1989)
Murió mi cuñado el miércoles pasado.
My brother-in-law died last Wednesday.
El perro de Tom murió.
Tom's dog died.
Tom murió en prisión hace diez años.
Tom died in prison ten years ago.
¿No dijisteis que murió hace mucho tiempo?
Didn't you say he died a long time ago?
— La maldición de la flor dorada (2006)
No, murió al poco de que yo naciera.
No, he died shortly after I was born.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Quiero decir, que murió, pero sigue viva.
I mean, she died, but she's still alive.
— The Host (2006)
An elderly woman died in a fire.
Era tu director de tesis, al menos sabrás de qué murió.
He was your thesis advisor, at least you'll know what he died of.
— Tesis (1996)
He died from lack of air.
¿Quieres saber por qué tu hermano murió?
Do you want to know why your brother died?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Murió a causa de un shock durante la operación.
He died from shock during the operation.
— The Host (2006)
¿Sabes que el padre de John murió de un ataque al corazón?
Did you know that John's father died of a heart attack?
Al final, destruyó todos sus nervios y murió por eso.
In the end, he destroyed all his nerves and died because of it.
— La cinta blanca (2009)
¿El hijo de puta no murió todavía?
That son of a bitch still hasn't died?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
His uncle died five years ago.
María me dijo que murió.
Maria told me that she died.
That person died.
Tom murió cuando tenía setenta años de edad.
Tom died when he was seventy years old.
Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
Pensé que Tom murió el año pasado en Boston.
I thought Tom died last year in Boston.
Mi mujer Karin murió hace algunos años.
My wife Karin died a few years ago.
— Fresas salvajes (1957)
I’m telling you, he died. We saw each other.
— Nosotros los pobres (1948)
No había pagado a los policías y murió en la cárcel.
He had not paid the police and died in jail.
— Ciudad de Dios (2002)
Murió en un campo de concentración.
He died in a concentration camp.
Lo atropellaron y murió en el lugar.
He was hit by a car and died at the scene.
Ella casi murió congelada en la nieve.
She almost froze to death in the snow.
Tom murió.
Tom died.
Filiberto murió ahogado mientras se bañaba en el océano.
Filiberto drowned while bathing in the ocean.
Tom murió mientras dormía.
Tom died in his sleep.
El anciano murió la semana pasada.
The old man died last week.
Mi abuelo quedó solo después de que murió la abuela.
My grandfather was left alone after my grandmother died.
Dr. Stone, ¿Willie Santiago murió de envenenamiento?
Dr. Stone, did Willie Santiago die of poisoning?
— Algunos hombres buenos (1992)
La familia sufrió una conmoción cuando la abuela murió inesperadamente.
The family was shocked when the grandmother died unexpectedly.
Tom murió el lunes por la mañana.
Tom died on Monday morning.
Murió cuando él era niño ¡Eres tú!
He died when he was a child. It’s you!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Tom casi murió después de comer un poco de hígado crudo.
Tom almost died after eating some raw liver.
Pero ¿quién va a pedir una autopsia de alguien que murió por cáncer terminal?
But who’s going to request an autopsy on someone who died of terminal cancer?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Mi marido murió con cuarenta años.
My husband died at the age of forty.
— El médico de Budapest (2020)
Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
A man named Slim died in the accident.
Cuando Edith murió, Gustav fue su único heredero.
When Edith died, Gustav was her sole heir.
— Valor sentimental (2025)
He died in her arms.
Tom murió poco después.
Tom died shortly afterwards.
Según la policía, nadie murió.
According to the police, no one died.
Cuando Jang-ok murió, tomé su dedo del pie.
When Jang-ok died, I took her toe.
— El imperio de las sombras (2016)
¡Por eso murió Roger Podacter!
That's why Roger Podacter died!
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Ella enfermó y murió al año siguiente.
She fell ill and died the following year.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
My dad died when I was thirteen years old.
Did your son die in the shooting?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Fortunately, no one died.
Murió después de nombrar a su sucesor.
He died after naming his successor.
Hace diecisiete años desde que su tía murió.
It has been seventeen years since her aunt died.
Hina ha estado trabajando todo el tiempo desde que mamá murió.
Hina has been working constantly since Mom died.
— El tiempo contigo (2019)
¿Tú crees que tu hijo se cayó del tren y murió?
Do you think your son fell off the train and died?
— 3 Idiots (2009)
Smith murió de un ataque al corazón.
Smith died of a heart attack.
A alguien que murió antes que ella, seguramente.
Someone who died before she did, presumably.
— Pedro Páramo (2024)
No sé quién fue, pero alguien murió.
I don't know who it was, but someone died.
— Solo en casa (1990)
Tom murió como a medianoche.
Tom died around midnight.
Tom murió hace un par de años.
Tom died a couple of years ago.
He died during the operation.
Le diremos al Sr. Chatterjee que lo arrestamos después de que la niña murió.
We’ll tell Mr. Chatterjee that we arrested him after the girl died.
— बर्फी! (2012)
John nació en un hospital y murió en un hospital.
John was born in a hospital and died in a hospital.
Afortunadamente no murió en el accidente.
Fortunately, he didn't die in the accident.
Se informa que murió hace tres semanas.
It is reported that he died three weeks ago.
— Genocidal Organ (2017)
Murió en paz rodeado de su familia.
He died peacefully surrounded by his family.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Resulta que tenía un hermano, pero murió antes de que yo naciera.
It turns out I had a brother, but he died before I was born.
Su abuelo murió escribiendo una carta.
His grandfather died writing a letter.
Murió tras una breve enfermedad.
He died after a brief illness.
Tom murió con un cuchillo clavado a la espalda.
Tom died with a knife stuck in his back.
Se le murió su hijo el año pasado.
Her son died last year.
Tom murió tratando de salvar a un niño de un edificio en llamas.
Tom died trying to save a child from a burning building.
Murió por no hallar una salida, de desesperación.
He died from not finding a way out, from despair.
— Solaris (1972)
Tom murió el pasado lunes por la noche.
Tom died last Monday night.
He died three years ago.
Tom murió hace dos años en un accidente de avión.
Tom died two years ago in a plane crash.
He died the next day.
He died of old age last year.
He died last night.
La anciana fue llevada al hospital, pero murió un poco más tarde.
The elderly woman was taken to the hospital, but died a little later.
His son died last year.
Tom murió tres meses antes de graduarse de la universidad.
Tom died three months before graduating from college.
¡Estoy tan terriblemente sola desde que mi perrita murió!
I’ve been so terribly lonely since my little dog died!
— O Auto da Compadecida (2000)
Es solitario en la silla desde que el caballo murió.
He's lonely in the saddle since his horse died.
Ese año que murió, todos acordaron que Juan tomaría su lugar.
The year he died, everyone agreed that Juan would take his place.
— Museo (2018)
Un gran número de personas murió durante la epidemia.
A large number of people died during the epidemic.
Afortunadamente, no murió nadie.
Fortunately, no one died.
Cuando ella tenía tres años, murió su padre.
When she was three years old, her father died.
La persiguieron y murió en el parque.
They chased her and she died in the park.
— Mystic River (2003)
Tom murió en el hospital.
Tom died in the hospital.
The child died instantly.
El último dios murió hace millones de años.
The last god died millions of years ago.
Cuando papá murió, él mismo estaba muy endeudado por su barco nuevo.
When Dad died, he himself was heavily in debt because of his new boat.
He suddenly died.
"¿Dónde está Tom?" "No sé. ¿Quizá murió?"
“Where’s Tom?” “I don’t know. Maybe he died?”
Esta foto fue tomada el día en que murió su marido.
This photo was taken on the day her husband died.
— Anatomía de una caída (2023)
Ya os dije cómo murió mi padre, Don Octavio.
I already told you how my father died, Don Octavio.
— Don Juan DeMarco (1994)
Pero el año que murió dejó de ser honesta, ¿por qué?
But the year she died she stopped being honest, why?
— Anatomía de una caída (2023)
Afortunadamente él no murió en el accidente.
Fortunately, he didn’t die in the accident.
Murió sirviendo al Proyecto Caos, señor.
He died serving Project Chaos, sir.
— El club de la lucha (1999)
Al-Mutanabbi murió con la espada en la mano.
Al-Mutanabbi died with his sword in his hand.
El día que murió mi padre, me acababa de lavar y estaba listo.
The day my father died, I’d just washed up and was ready.
— El agente secreto (2025)
Tom murió en el accidente.
Tom died in the accident.
Nació pocos días después de que Mario murió.
He was born a few days after Mario died.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Santiago murió en el hospital de la base una hora después.
Santiago died at the base hospital an hour later.
— Algunos hombres buenos (1992)
Y ahora, su nuevo esposo murió aquí, y otra vez bajo mi jurisdicción.
And now, her new husband died here, and again under my jurisdiction.
— Decision to Leave (2022)
Murió antes de que llegara la ambulancia.
He died before the ambulance arrived.
Tom murió en prisión.
Tom died in prison.
Tom murió en mis brazos.
Tom died in my arms.
Su mamá murió cuando ella era muy joven.
Her mother died when she was very young.
— Una batalla tras otra (2025)
Nuestro padre murió hace sólo unos días.
Our father died just a few days ago.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
He was hit by a car and died.
Su hermano murió el mes pasado.
His brother died last month.