el tiempo

time, weather, era; historical period, half (of a match); beat (in music)

ˈt j e m p o
noun · masculine Very common #883
time The duration or passage of events; how time passes.
SP: El tiempo pasa muy deprisa cuando estás de vacaciones.
EN: Time passes very quickly when you’re on holiday.
Declension of tiempo
tiempotiempos

Por desgracia, sé que la gente mala como usted vive muchísimo tiempo.

Unfortunately, I know that bad people like you live for a very long time.

— El médico de Budapest (2020)

Pero tiene que darse tiempo.

But you have to give yourself time.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No perdamos tiempo hablando de esto.

Let's not waste time talking about this.

Pues ya tiene tiempo, ¿verdad?

Well, it's been a while, hasn't it?

— Y tu mamá también (2001)

Que pases tiempo conmigo y Héctor.

That you spend time with Héctor and me.

— Haz lo que debas (1989)

Estoy perdiendo tiempo.

I'm wasting time.

Se dice a menudo que las mujeres viven más tiempo que los hombres.

It is often said that women live longer than men.

Tom pasó tiempo con Mary.

Tom spent time with Mary.

Por favor, ven a verme cada cierto tiempo.

Please come and see me from time to time.

No voy a tener tiempo ni ganas de volver a discutir este tema.

I won't have the time or the desire to discuss this topic again.

— Fresas salvajes (1957)

Necesitas dejar de desperdiciar tiempo.

You need to stop wasting time.

Coge alguna vieja receta de Gusteau que llevemos tiempo sin hacer.

Grab one of Gusteau's old recipes that we haven't made in a while.

— Ratatouille (2007)

Quiero pasar todo mi tiempo contigo.

I want to spend all my time with you.

Estamos desperdiciando tiempo precioso.

We're wasting precious time.

¡Ha pasado tiempo desde su última visita a la casa de Dios!!

It’s been a long time since your last visit to the house of God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Podemos ganar tiempo, siempre y cuando no sea un incendio.

We can buy some time, as long as it's not a fire.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Podemos cenar en la cama, así ganamos tiempo.

We can have dinner in bed; that way, we save time.

— Taxi Express (1998)

Va por tiempo.

It's timed.

— Los lunes al sol (2002)

Necesito tiempo, el tuyo y el mío.

I need time, yours and mine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Uno siempre puede encontrar tiempo.

One can always find time.

Para hacer eso, Tom necesita tiempo.

To do that, Tom needs time.

No entendí, ¿a cuál tiempo?

I didn't understand—which time?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

He estado esperando para invitarte a salir durante largo tiempo.

I've been waiting a long time to ask you out.

Casi no nos queda tiempo.

We hardly have any time left.

No perdamos tiempo.

Let's not waste any time.

— Rebeca (1940)

¿Tienes tiempo?

Do you have time?

— Don Juan DeMarco (1994)

No hemos visto a Tom desde ese tiempo.

We haven't seen Tom since then.

¿Lleva tiempo aquí?

Has he been here long?

— Deseando amar (2000)

Las dos quedamos embarazadas por el mismo tiempo.

We both got pregnant around the same time.

— La linterna roja (1991)

Necesito tiempo.

I need time.

— Anatomía de una caída (2023)

Mientras nos quede tiempo.

While we still have time.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Hace muchísimo tiempo que no tenemos una Señora de los Barcos en Spencerport.

We haven't had a Lady of the Boats in Spencerport for ages.

Juguemos algunos videojuegos para matar tiempo.

Let's play some video games to kill time.

Tampoco tengo tiempo mañana.

I don't have time tomorrow either.

Esta vez por largo tiempo.

This time for a long time.

— Игла (1989)

Sí, tiempo sin vernos.

Yes, it's been a while since we last saw each other.

— A Silent Voice (2016)

Se levantó tarde y no le dio tiempo a desayunar antes de salir corriendo.

She got up late and didn't have time for breakfast before rushing out.

Vamos a ahorrar tiempo.

We're going to save time.

— Una cuestión de tiempo (2013)

"Ahora deja que pase tiempo con él."

Now let him spend some time with him.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sólo necesito tiempo.

I just need time.

Dios mío, dame tiempo.

My God, give me time.

— Andrei Rublev (1966)

No tengo ni tiempo ni dinero.

I have neither time nor money.

¡No hay tiempo, corramos!

There's no time, let's run!

— El viaje de Chihiro (2001)

Todos sabíamos que Don Calogero estaba enfermo del corazón desde hacía tiempo.

We all knew that Don Calogero had been suffering from heart disease for some time.

— Divorcio a la italiana (1961)

Cero es largo tiempo.

Zero is a long time.

— TRON: Ares (2025)

Tuvimos que irnos a Estados Unidos en corto tiempo.

We had to go to the United States in a short time.

El padre Frances me ha conseguido un libro que buscaba hacía tiempo.

Father Frances got me a book I'd been looking for for a long time.

— La dolce vita (1960)

Hazme saber si tendrás tiempo.

Let me know if you'll have time.

Lleva ya tiempo con diarrea.

She's had diarrhea for a while now.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Llevo tiempo con él.

I've been with him for a while.

— Un profeta (2009)

Deme tiempo.

Give me time.

Tienen que darme tiempo.

You have to give me time.

Él tuvo el mismo tiempo que el resto de los malditos directores.

He had the same amount of time as the rest of the damn directors.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom pidió algo más de tiempo.

Tom asked for a little more time.

No tengo ni tiempo ni dinero para viajes.

I have neither the time nor the money to travel.

Para ti es tiempo, para mí es tarde.

For you, there’s still time; for me, it’s too late.

Nos hemos quedado sin tiempo.

We're out of time.

— No (2012)

Nunca sé qué tiempo usar.

I never know what time to use.

¿Es su primer tiempo volando?

Is this your first time flying?

Estas cosas toman tiempo.

These things take time.

Tu mejor tiempo.

Your best time.

— F1 la película (2025)

Su esposa lleva tiempo esperándole.

His wife has been waiting for him for some time.

— ¡Vivir! (1994)

El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

The development of political awareness takes time.

Dele tiempo a May para superarlo.

Give May time to get over it.

— Chungking Express (1994)

Tomará tiempo.

It will take time.

Ya tuviste tiempo, Will.

You had your chance, Will.

— GOAT: Como cabras (2026)

Vamos a darles tiempo juntos.

Let's give them time together.

Están perdiendo tiempo.

They are wasting time.

Te ofrecería un café si tuvieras tiempo.

I would offer you a coffee if you had time.

Hina fue capaz de aclarar el cielo en pequeños sitios por un breve tiempo.

Hina was able to clear the sky in small areas for a brief time.

— El tiempo contigo (2019)

Hablo de reservar tiempo para mí durante todo el año.

I'm talking about setting aside time for myself throughout the year.

— Anatomía de una caída (2023)

Estuvo activo en Shanghai por un corto tiempo.

He was active in Shanghai for a short time.

— El imperio de las sombras (2016)

Dales tiempo.

Give them time.

Aun yendo más rápido, no llegaremos a tiempo.

Even if we go faster, we won’t arrive on time.

Están ganando tiempo.

They’re buying time.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Date tiempo.

Give yourself time.

— Cadena perpetua (1994)

¿Todo este tiempo no has tenido nada?

You haven't had anything this whole time?

— Crazy Rich Asians (2018)

Hace muchísimo tiempo, ¿entiende?

A very long time ago, you understand?

— Incendios (2010)

Durante cierto tiempo no miré fuera de la cabina.

For a while I didn't look out of the cabin.

— Solaris (1972)

Pero dame tiempo, si no te importa.

But give me time, if you don't mind.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Necesito tiempo a solas.

I need time alone.

Llegamos a tiempo.

We arrived on time.

¿Tanto tiempo?

That long?

— Mother (2009)

Todavía nos queda tiempo.

We still have time.

No hay forma de hacer eso en tiempo real.

There’s no way to do that in real time.

— TÁR (2022)

No creo que tengamos tiempo.

I don't think we have time.

Ya era tiempo.

It was about time.

— Delicatessen (1991)

¿Y cuándo la enfermedad es el mismo tiempo?

And when is the illness the same time?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Hay tiempo?

Is there time?

¿Un poco de tiempo?

A little time?

— Crazy Rich Asians (2018)

Me llevará tiempo.

It will take me time.

No creo que tenga tiempo.

I don't think I have time.

Una gran cantidad de tiempo ha pasado.

A great deal of time has passed.

— Ne Zha (2019)

Todavía sigue viniendo a visitarme cada cierto tiempo.

He still comes to visit me every now and then.

Hay que darle tiempo al tiempo.

We have to give it time.

El permiso sólo es válido por un corto tiempo.

The permit is only valid for a short time.

— Las flores de la guerra (2011)

Ya tengo tiempo.

I have time now.

— A primera vista (2014)

Cuando haya tiempo, echaré un vistazo.

When I have time, I'll take a look.

¡Tienes tiempo!

You have time!

Hace ya tiempo que estudié francés.

It's been a long time since I studied French.

Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.

I can do it in half the time.

Eso tomará tiempo.

That will take time.

— El manantial de las colinas (1986)

Me ahorró tiempo.

It saved me time.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Lo haremos cuando tengamos tiempo.

We'll do it when we have time.

Yo pienso que podría terminar el trabajo en la mitad del tiempo.

I think I could finish the job in half the time.

Es que no sé si voy a tener tiempo.

It's just that I don't know if I'll have time.

— Hogar (2020)

Tengo tiempo, así que lo haré.

I have time, so I’ll do it.

Ella siempre tiene tiempo durante la tarde.

She always has time during the afternoon.

Ya es tiempo.

It's time.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Yo deseo tiempo en lugar de dinero.

I want time instead of money.

Puede tomar tiempo.

It may take some time.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No te debo tiempo.

I don’t owe you any of my time.

— Anatomía de una caída (2023)

¿Cuándo fue la última vez que pasaste tiempo en Facebook?

When was the last time you spent time on Facebook?

Me gusta tener tiempo antes de una cita arreglada.

I like to have time before a scheduled appointment.

Dígale a Nascimento que haga tiempo.

Tell Nascimento to stall.

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Es tiempo lo que usted necesita?

Is time what you need?

No había tiempo.

There was no time.

— Aún estoy aquí (2024)

Si te das prisa llegarás a tiempo.

If you hurry, you'll arrive on time.

Será divertido el incendio, ha pasado tiempo.

The fire will be fun, it's been a while.

— Burning (2018)

Por cierto, no he hablado con él durante mucho tiempo, falta de tiempo.

By the way, I haven't spoken to him for a long time, lack of time.

— Sin amor (2017)

No habrá tenido tiempo.

They probably haven’t had time.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Espacio, tiempo, la vida misma.

Space, time, life itself.

Tom necesita tiempo.

Tom needs time.

De niño, pasaba muchísimo tiempo en la casa de mi tío.

As a child, I spent a lot of time at my uncle's house.

— Laurence Anyways (2012)

Lo siento, pero si sales de Minsan ahora mismo, deberías tener tiempo.

I'm sorry, but if you leave Minsan right now, you should have time.

— No hay otra opción (2025)

¡Dame la mitad del tiempo que tardaste en leer un libro!

Give me half the time it took you to read a book!

— Anatomía de una caída (2023)

No tendré tiempo ni el lunes ni el martes.

I won't have time on either Monday or Tuesday.

Te voy a llamar cuando tenga tiempo.

I’m going to call you when I have time.

En este tiempo, no había dado motivos de queja.

During that time, he hadn’t given anyone any reason to complain.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.

This is a limited-time offer for new customers only.

No llegaron a tiempo.

They didn't arrive on time.

Me gusta conservar mi ropa el máximo tiempo posible.

I like to keep my clothes for as long as possible.

En tres meses no tendré tiempo ni de poner la máquina a punto.

In three months I won't even have time to get the machine ready.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Kat y tú podéis hablar de los detalles cuando tengáis tiempo.

Kat and you can talk about the details when you have time.

Su conferencia empezó a tiempo.

His lecture started on time.

¿Tanto tiempo dormí?

Did I sleep that long?

— El viaje de Chihiro (2001)

Tom dijo que necesitaba algo más de tiempo.

Tom said he needed some more time.

Seguramente no tuvo tiempo antes de tomar el vuelo.

He probably didn't have time before taking the flight.

— Jungla de cristal (1988)

Después de cenar paso tiempo con mi familia.

After dinner I spend time with my family.

Es tiempo.

It's time.

Lamento si me tomó tiempo superarlo, carajo.

I'm sorry if it took me a while to get over it, damn it.

— Los hermanos demolición (2026)

No me queda tiempo.

I don't have any time left.

— Vivir (1952)

Él tiene tiempo.

He has time.

No pierda tiempo hablando.

Don't waste time talking.

— La gran juerga (1966)

Ando escaso de tiempo.

I'm short on time.

¿Mucho tiempo en la colina?

A long time on the hill?

— Kajaki (2014)

No pierdas tiempo hablando conmigo.

Don't waste your time talking to me.

— Jungla de cristal (1988)

Deberías haber tratado de venir cuando todavía había tiempo.

You should have tried to come when there was still time.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Lo que estaba cerrado desde hacía tiempo era un refugio para serpientes.

What had been closed for a long time was a snake shelter.

— Zootrópolis 2 (2025)

No quiero robarte tiempo.

I don't want to take up your time.

— La gran belleza (2013)

Todavía queda tiempo.

There’s still time left.

— Devdas (2002)

No pierdas tiempo.

Don't waste time.

Ya veremos si nos queda tiempo.

We'll see if we have any time left.

Vivirás más tiempo si te relajas.

You'll live longer if you relax.

— Haz lo que debas (1989)

Seguramente aún le quede tiempo.

He probably still has time.

— Good bye, Lenin! (2003)

Quiero recuperar ese tiempo.

I want to make up for that time.

— Anatomía de una caída (2023)

El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.

The game consists of staying still for as long as possible.

Esto llevará tiempo.

This will take time.

Acabaré viviendo en prisión más tiempo que tú.

I'll end up spending more time in prison than you.

— El último emperador (1987)

Durante todo ese tiempo, ¿usted sabía de qué vivía él?

All that time, did you know how he made a living?

— Crímenes de familia (2020)

Tenía tiempo, pensé que te gustaría.

I had some time; I thought you'd like it.

— Caché (Escondido) (2005)

Sí, tengo tiempo mañana.

Yes, I have time tomorrow.

Me parece que no me va a dar tiempo.

I don't think I'll have enough time.

Dame tiempo.

Give me time.

— Malèna (2000)

Ella no perdió tiempo en leer una novela de éxito.

She wasted no time in reading a bestselling novel.

Pero ni siquiera me ha dado tiempo.

But I haven't even had time.

— El tambor de hojalata (1979)

¡A tiempo!

Just in time!

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Alguna vez has pasado tiempo en Boston?

Have you ever spent time in Boston?

McClellan no perdió tiempo.

McClellan wasted no time.

Ella hizo tiempo leyendo una revista mientras esperaba.

She passed the time by reading a magazine while she waited.

Ya tendrán tiempo, hasta diciembre sobra tiempo.

They'll have time, there's plenty of time until December.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡No hay tiempo en el día, señor!

There aren’t enough hours in the day, sir!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Aunque, ya veo que no me dará tiempo.

Although, I can see that I won't have time.

— Andrei Rublev (1966)

Si él hubiera tenido tiempo, habría ido.

If he had had the time, he would have gone.

Te ha dado tiempo a recoger.

Have you had time to tidy up?

— Jaula (2022)

¿Quizá no tuvo tiempo?

Maybe they didn’t have time?

— Perdición (1944)

Solo dame tiempo.

Just give me time.

— Victoria (2015)

Sé que ya pasó tiempo.

I know it's been a while.

— Black Phone 2 (2025)

No les dio tiempo a despertarse.

They didn't have time to wake up.

— Volver (2006)

No llegaremos a tiempo.

We won't arrive on time.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Tendrás tiempo más tarde?

Will you have time later?

Hacía tiempo.

It had been a while.

— Valor sentimental (2025)

Casi no llegamos a tiempo a la iglesia.

We almost didn’t make it to church on time.

Demasiado tiempo, hermano.

Too long, brother.

— Crazy Rich Asians (2018)

Perdimos tiempo por accidente.

We lost time by accident.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Simplemente tuve tiempo.

I simply had the time.

— El hombre de la tierra (2007)

Va a volver, dale un poco de tiempo.

He'll be back, give him some time.

— Mañana empieza todo (2016)

Es tiempo, John.

It's time, John.

— El hombre de la tierra (2007)

Pero tenemos que matar al jefe durante ese tiempo.

But we have to kill the boss during that time.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡No queda tiempo!

There’s no time left!

— Ágora (2009)

Ya no queda tiempo.

There is no more time.

Mamá está muy ocupada en su trabajo, apenas tiene tiempo para mí.

Mom is very busy at work, she hardly has any time for me.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tengo tiempo.

I have time.

Lleva tiempo acostumbrarse a las cosas.

It takes time to get used to things.

— Chungking Express (1994)

Es difícil tener tiempo para ti.

It is difficult to have time for yourself.

— Devdas (2002)

Pero apenas tengo tiempo.

But I barely have any time.

— Una jornada particular (1977)

Pero es lo que hizo con ese tiempo.

But that's what he did with that time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tiempo, tiempo.

Time, time.

Por más rápido que corras, no llegarás a tiempo.

No matter how fast you run, you won’t get there in time.

Ahora es lo único que tengo, tiempo.

Now that's all I have, time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

noun · masculine Uncommon #20,280
weather The state of the atmosphere at a particular time, rather than the long-term climate.
SP: ¿Qué tiempo va a hacer mañana?
EN: What’s the weather going to be like tomorrow?
Declension of tiempo
tiempotiempos

Pensé que no iba a venir a causa del tiempo.

I thought he wasn't going to come because of the weather.

— Deseo, peligro (2007)

Esperamos que haga mejor tiempo.

We hope the weather improves.

Todo depende del tiempo que haga.

It all depends on the weather.

Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.

Compared to yesterday, the weather is better today.

¿Quién saldría en este tiempo si tuviera otra opción?

Who would go out in this weather if they had another option?

Me gusta este tiempo.

I like this weather.

Tom intenta ir a pesar del tiempo.

Tom tries to go despite the weather.

Es estúpido pasear con este tiempo.

It’s stupid to go for a walk in this weather.

Me estoy haciendo a este tiempo.

I'm getting used to this weather.

El tipo de deportes que jugamos depende del tiempo y de la estación.

The type of sports we play depends on the weather and the season.

Estoy acostumbrado al tiempo frío.

I'm used to cold weather.

Aquí hace el mismo tiempo que en Francia.

The weather here is the same as in France.

Es una locura, con este tiempo.

It's crazy, with weather like this.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Pues yo prefiero este tiempo.

Well, I prefer this time.

Está haciendo tiempo frío.

It's getting cold.

Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.

I can withstand cold weather, but not hot weather.

Depende del tiempo que haga.

It depends on the weather.

¿Un autógrafo, con este tiempo?

An autograph, in this weather?

— Todo sobre mi madre (1999)

Qué tiempo tan extraño.

What strange weather.

— Deseando amar (2000)

No estoy acostumbrada a esta clase de tiempo.

I'm not used to this kind of weather.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

noun · masculine Rare #30,362
era; historical period Refers to a period in history; often used in phrases such as «en aquel tiempo» (“at that time”).
SP: En aquel tiempo, la gente viajaba a caballo.
EN: In that period, people travelled on horseback.
Declension of tiempo
tiempotiempos

Ahora, en aquel tiempo aunque yo siempre iba corriendo.

Now, at that time although I was always running.

Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.

At that time nobody lived on the island.

Tiempo nuevo.

New era.

— Argentina 1985 (2022)

Todo tiempo pasado fue mejor.

The past was always better.

¡Robar comida es un grave delito en tiempo de guerra!

Stealing food is a serious crime in wartime!

— La tumba de las luciérnagas (1988)

En tiempo de guerra se puede dar la anarquía.

Anarchy can occur in times of war.

La heroína del mañana vive en tu mismo tiempo.

Tomorrow’s heroine lives in your own time.

— Audition (2000)

¡Nuestro tiempo vendrá!

Our time will come!

— Gully Boy (2019)

En aquel tiempo era muy peligroso viajar.

Traveling was very dangerous back then.

¡Nuestro tiempo ha llegado!

Our time has come!

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pero de otro tiempo, de otro lugar.

But from another time, from another place.

— El hombre de la tierra (2007)

En aquel tiempo se dedicaba a la música.

At that time he was dedicated to music.

noun · masculine Rare #54,171
half (of a match); beat (in music) For a match, tiempo usually refers to one of its halves.
SP: El equipo jugó mejor en el segundo tiempo.
EN: The team played better in the second half.
Declension of tiempo
tiempotiempos

Es mi último tiempo extra.

This is my last overtime.

— Una cuestión de tiempo (2013)

¿Cuál fue el resultado del primer tiempo?

What was the score at halftime?

Te queda un solo tiempo y no estás haciendo lo suficiente.

You only have one term left, and you’re not doing enough.

— Rudo y Cursi (2008)

El equipo cambió de táctica en el segundo tiempo.

The team changed tactics in the second half.