el tiempo

Ya veremos si nos queda tiempo.

We'll see if we have any time left.

Necesita tiempo y pasaje seguro por los planos de Gorgoroth.

It needs time and safe passage through the planes of Gorgoroth.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Durante cierto tiempo no miré fuera de la cabina.

For a while I didn't look out of the cabin.

— Solaris (1972)

De niño, pasaba muchísimo tiempo en la casa de mi tío.

As a child, I spent a lot of time at my uncle's house.

— Laurence Anyways (2012)

Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.

No matter how fast you run, you won’t arrive on time.

Le llevará tiempo recuperarse, pero va a estar bien.

It will take him time to recover, but he'll be okay.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Aun yendo más rápido, no llegaremos a tiempo.

Even if we go faster, we won’t arrive on time.

Ella pasa tiempo con su abuela todos los domingos.

She spends time with her grandmother every Sunday.

Ve a ver al fiscal y gana tiempo.

Go see the prosecutor and buy yourself some time.

Estuvo activo en Shanghai por un corto tiempo.

He was active in Shanghai for a short time.

— El imperio de las sombras (2016)

Vamos a darles tiempo juntos.

Let's give them time together.

He esperado esto demasiado tiempo.

I've waited too long for this.

No me ha dado tiempo a comer.

I haven't had time to eat.

A ese tiempo me refiero.

That's the time I'm referring to.

— Anatomía de una caída (2023)

Tiempo es lo que me sobra.

Time is what I have plenty of.

Esta es una oferta con tiempo limitado solo para clientes nuevos.

This is a limited-time offer for new customers only.

Ya no queda tiempo.

There is no more time.

Su conferencia empezó a tiempo.

His lecture started on time.

Ha pasado tiempo, ¿cómo está?

It's been a while, how are you?

— Chungking Express (1994)

Pero tenemos que matar al jefe durante ese tiempo.

But we have to kill the boss during that time.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Toma mucho más tiempo.

It takes much longer.

— Sin novedad en el frente (2022)

Ojalá todavía haya tiempo.

Hopefully there's still time.

— TÁR (2022)

La mitad del tiempo la rueda está debajo del agua, pero aún así sale.

Half the time the wheel is underwater, but it still comes out.

— State and Main (2000)

Estoy perdiendo tiempo.

I'm wasting time.

Tom no tuvo tiempo para desayunar.

Tom didn’t have time to eat breakfast.

Ella estuvo enferma un buen tiempo y todavía está muy débil para moverse.

She was sick for a long time and is still too weak to move.

Todo lo que necesita es tiempo.

All it needs is time.

Tiempo, tiempo.

Time, time.

Ahora es lo único que tengo, tiempo.

Now that's all I have, time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tom dijo que necesitaba algo más de tiempo.

Tom said he needed some more time.

Su explicación de que una solución tardaría tiempo no dejó a nadie satisfecho.

His explanation that a solution would take time left no one satisfied.

Ya casi es medio tiempo.

It’s almost halftime.

Dele tiempo a May para superarlo.

Give May time to get over it.

— Chungking Express (1994)

Ahora lo podemos hacer en la mitad de tiempo.

Now we can do it in half the time.

Tengo tiempo, así que lo haré.

I have time, so I’ll do it.

Comparado con ayer, hace mejor tiempo hoy.

Compared to yesterday, the weather is better today.

Uno siempre puede encontrar tiempo.

One can always find time.

Tom llegó a la escuela en tiempo.

Tom arrived at school on time.

Hacía tiempo.

It had been a while.

— Valor sentimental (2025)

Él se queda por harto tiempo cada vez que viene.

He stays for a long time every time he comes.

Todos sabíamos que Don Calogero estaba enfermo del corazón desde hacía tiempo.

We all knew that Don Calogero had been suffering from heart disease for some time.

— Divorcio a la italiana (1961)

Espero que este tiempo tormentoso no vaya a más.

I hope this stormy weather doesn’t get any worse.

No pierdas tiempo hablando conmigo.

Don't waste your time talking to me.

— Jungla de cristal (1988)

Dale tiempo a tu cuerpo para curarse.

Give your body time to heal.

Hace muchísimo tiempo, ¿recuerdas que mamá te abandonó?

A very long time ago, do you remember that Mom abandoned you?

— El gran diluvio (2025)

Todo éste tiempo he querido volver a casa.

All this time, I've wanted to go back home.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

En tres meses no tendré tiempo ni de poner la máquina a punto.

In three months I won't even have time to get the machine ready.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Tom pasa mucho más tiempo con Mary que John.

Tom spends much more time with Mary than John does.

Aún tengo tiempo.

I still have time.

Vas a estar aquí mas tiempo que yo.

You're going to be here longer than I am.

— Malcolm X (1992)

Llevaba tiempo enferma.

She had been ill for some time.

— La noche americana (1973)

Nos sobra tiempo.

We have plenty of time.

— Fresas salvajes (1957)

Te voy a llamar cuando tenga tiempo.

I’m going to call you when I have time.

Pero tiene que darse tiempo.

But you have to give yourself time.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Será divertido el incendio, ha pasado tiempo.

The fire will be fun, it's been a while.

— Burning (2018)

La esperé por harto tiempo.

I waited for her for a long time.

Tom intenta ir a pesar del tiempo.

Tom tries to go despite the weather.

Por aquel tiempo nadie vivía en la isla.

At that time nobody lived on the island.

Tampoco tengo tiempo mañana.

I don't have time tomorrow either.

No me queda tiempo.

I don't have any time left.

— Vivir (1952)

No estoy acostumbrada a esta clase de tiempo.

I'm not used to this kind of weather.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No llegarás a tiempo si no corres.

You won't arrive on time if you don't run.

Ella necesita tiempo para poder relajarse.

She needs time to relax.

Necesito tiempo, el tuyo y el mío.

I need time, yours and mine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pero Benni probablemente se quedará aquí, en el centro por ese tiempo.

But Benni will probably stay here at the center for that time.

— System crasher (2019)

Hicimos todo lo planeado menos visitar el museo por falta de tiempo.

We did everything we had planned except visit the museum due to lack of time.

Sé que ya pasó tiempo.

I know it's been a while.

— Black Phone 2 (2025)

Hina fue capaz de aclarar el cielo en pequeños sitios por un breve tiempo.

Hina was able to clear the sky in small areas for a brief time.

— El tiempo contigo (2019)

Solo dame tiempo.

Just give me time.

— Victoria (2015)

Ganó tiempo.

He bought time.

— F1 la película (2025)

De vez en cuando pasábamos ese tiempo juntos, hablando.

From time to time we would spend that time together, talking.

— Anatomía de una caída (2023)

No habrá tenido tiempo.

They probably haven’t had time.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No tengo ni tiempo ni dinero.

I have neither time nor money.

Bailan así desde hace muchísimo tiempo.

They've been dancing like this for a very long time.

— Burning (2018)

Es tiempo, John.

It's time, John.

— El hombre de la Tierra (2007)

Tomará tiempo arreglarlo.

It will take time to fix it.

— Tropa de élite (2007)

Usted se quejó que no tiene tiempo en el día, ¿verdad?

You complained that you don't have time during the day, right?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Cuando tengo tiempo.

When I have time.

— Ip Man (2008)

Me ahorró tiempo.

It saved me time.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Me gusta tener tiempo antes de una cita arreglada.

I like to have time before a scheduled appointment.

Todo el maldito tiempo, Ian.

All the damn time, Ian.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Me temo que no tendré tiempo.

I'm afraid I won't have time.

Dicen que no debes contener tus impulsos demasiado tiempo.

They say you shouldn't hold back your impulses for too long.

— Super 30 (2019)

Pues yo prefiero este tiempo.

Well, I prefer this time.

Perdí tiempo.

I wasted time.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Aunque, ya veo que no me dará tiempo.

Although, I can see that I won't have time.

— Andrei Rublev (1966)

Es estúpido pasear con este tiempo.

It’s stupid to go for a walk in this weather.

Tom no viene porque no tiene tiempo.

Tom isn't coming because he doesn't have time.

Tom se quedó sin tiempo.

Tom ran out of time.

El verano pasado trabajé a medio tiempo en una granja.

Last summer I worked part-time on a farm.

La heroína del mañana vive en tu mismo tiempo.

Tomorrow’s heroine lives in your own time.

— Audition (2000)

Te voy a escribir cuando tenga tiempo.

I’ll write to you when I have time.

Llegarás a tiempo al tren si empiezas de una vez.

You'll make it to the train on time if you start right away.

Está haciendo tiempo frío.

It's getting cold.

Pero es lo que hizo con ese tiempo.

But that's what he did with that time.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tienen que darme tiempo.

You have to give me time.

Tú pasaste tiempo en el extranjero.

You spent time abroad.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Estas cosas toman tiempo.

These things take time.

He gastado el precioso tiempo que te quedaba.

I have used up the precious time you had left.

— La canción del mar (2014)

Me tomó harto tiempo quedarme dormido.

It took me a long time to fall asleep.

Vamos a ahorrar tiempo.

We're going to save time.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Estoy acostumbrado al tiempo frío.

I'm used to cold weather.

No les dio tiempo a despertarse.

They didn't have time to wake up.

— Volver (2006)

Se levantó tarde y no le dio tiempo a desayunar antes de salir corriendo.

She got up late and didn't have time for breakfast before rushing out.

Con tiempo y entrenamiento, lo entenderás.

With time and training, you'll understand.

Es mi último tiempo extra.

This is my last overtime.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Su esposa lleva tiempo esperándole.

His wife has been waiting for him for some time.

— ¡Vivir! (1994)

Tiene muchísimo tiempo que no te veo.

I haven’t seen you in ages.

Qué tiempo tan extraño.

What strange weather.

— Deseando amar (2000)

Y es el medio tiempo.

And it's halftime.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ya era tiempo.

It was about time.

— Delicatessen (1991)

Lamento si me tomó tiempo superarlo, carajo.

I'm sorry if it took me a while to get over it, damn it.

— Los hermanos demolición (2026)

Tom ha estado viviendo en el extranjero por un muy largo tiempo.

Tom has been living abroad for a very long time.

Él tiene tiempo.

He has time.

Las dos quedamos embarazadas por el mismo tiempo.

We both got pregnant around the same time.

— La linterna roja (1991)

Ganaré tiempo.

I'll buy myself some time.

— Bullet Train (2022)

No había tiempo.

There was no time.

— Aún estoy aquí (2024)

Por desgracia, sé que la gente mala como usted vive muchísimo tiempo.

Unfortunately, I know that bad people like you live for a very long time.

— El médico de Budapest (2020)

Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.

I want a part-time job too.

No, no quiero nada de esa casa, ya habrá tiempo.

No, I don't want anything from that house, there will be time for that later.

— Hable con ella (2002)

Casi no nos queda tiempo.

We hardly have any time left.

Seguramente aún le quede tiempo.

He probably still has time.

— Good bye, Lenin! (2003)

Esto llevará tiempo.

This will take time.

Tom dijo que no cree que le merezca la pena dedicar tiempo a hacer eso.

Tom said he doesn’t think it’s worth spending time doing that.

Pues estamos perdiendo tiempo.

Well, we're wasting time.

— Avatar (2009)

Necesito tiempo a solas.

I need time alone.

Estaban seguros de ganar el partido pero los sorprendieron en el segundo tiempo.

They were sure of winning the game but were surprised in the second half.

No quiero robarte tiempo.

I don't want to take up your time.

— La gran belleza (2013)

Deme tiempo.

Give me time.

Coge alguna vieja receta de Gusteau que llevemos tiempo sin hacer.

Grab one of Gusteau's old recipes that we haven't made in a while.

— Ratatouille (2007)

Acabaré viviendo en prisión más tiempo que tú.

I'll end up spending more time in prison than you.

— El último emperador (1987)

Logro soportar tiempo frío, pero no tiempo caluroso.

I can withstand cold weather, but not hot weather.

Es un debate tan antiguo como el propio tiempo.

It’s a debate as old as time itself.

Aquí había un puente hace largo tiempo atrás.

There used to be a bridge here a long time ago.

Depende del tiempo que haga.

It depends on the weather.

Por favor, ven a verme cada cierto tiempo.

Please come and see me from time to time.

Lo haremos cuando tengamos tiempo.

We'll do it when we have time.

El juego consiste en quedarse el mayor tiempo posible sin moverse.

The game consists of staying still for as long as possible.

Está bien, necesito que me des tiempo.

Okay, I need you to give me time.

— Una batalla tras otra (2025)

Todo depende del tiempo que haga.

It all depends on the weather.

En tiempo de guerra se puede dar la anarquía.

Anarchy can occur in times of war.

Tu mejor tiempo.

Your best time.

— F1 la película (2025)

Me iré a la costa en el mismo tiempo que tú.

I'll go to the coast at the same time as you.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Apenas tuvimos tiempo para cenar.

We barely had time for dinner.

Una gran cantidad de tiempo ha pasado.

A great deal of time has passed.

— Ne Zha (2019)

Sólo necesito tiempo.

I just need time.

Demasiado tiempo has estado sentado en las sombras.

You've been sitting in the shadows for too long.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No perdamos tiempo hablando de esto.

Let's not waste time talking about this.

Denos tiempo.

Give us time.

— მონანიება (1987)

Dígale a Nascimento que haga tiempo.

Tell Nascimento to stall.

— Tropa de élite 2 (2010)

Si nos vamos ahora llegaremos a tiempo.

If we leave now, we'll arrive on time.

— Audition (2000)

Tomará tiempo.

It will take time.

No voy a tener tiempo.

I won't have time.

— El prisionero de las montañas (1996)

Lleva ya tiempo con diarrea.

She's had diarrhea for a while now.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Bueno, ahora entonces sé que valgo medio tiempo.

Well, now I know I'm only good for half-time work.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tom decidió abandonar la escuela y trabajar tiempo completo.

Tom decided to drop out of school and work full time.

No tuvimos tiempo, señor.

We didn't have time, sir.

— Tropa de élite (2007)

Va a tomar tiempo acostumbrarse a la nueva rutina diaria.

It will take time to get used to the new daily routine.

Están ganando tiempo.

They’re buying time.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pasa la mitad del tiempo en el teléfono.

He spends half his time on the phone.

Llegaremos a tiempo.

We will arrive on time.

Podemos ganar tiempo, siempre y cuando no sea un incendio.

We can buy some time, as long as it's not a fire.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No puedo quedarme mucho más tiempo.

I can't stay much longer.

Después del tiempo pasado aquí, todo empieza a volverse un poco vago.

After spending time here, everything starts to get a little vague.

— Parásitos (2019)

Tom necesita tiempo.

Tom needs time.

Usar un ordenador te puede ahorrar tiempo.

Using a computer can save you time.

Todavía tenéis tiempo.

You still have time.

Ha pasado tiempo, Sra. Eunice.

It's been a while, Mrs. Eunice.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya tengo tiempo.

I have time now.

— A primera vista (2014)

Tom no tuvo tiempo para almorzar.

Tom didn't have time to eat lunch.

Quiero tiempo y salud para terminar mi libro de texto de islandés.

I want time and health to finish my Icelandic textbook.

Lleva tiempo acostumbrarse a las cosas.

It takes time to get used to things.

— Chungking Express (1994)

Tiempo sin vernos.

It's been a while since we last saw each other.

— A Silent Voice (2016)

Pero volverá a tiempo.

But he'll be back in time.

— El engaño (2026)

Pero ya sabes, nunca se tiene tiempo.

But you know, you never have time.

— Caché (Escondido) (2005)

Deberías habérmelo dicho hace harto tiempo.

You should have told me a long time ago.

Los Aliados no perdieron tiempo.

The Allies wasted no time.

El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

The development of political awareness takes time.

Él está contento por el avance que ha hecho en el último tiempo.

He is happy with the progress he has made recently.

Tom pasó tiempo con Mary.

Tom spent time with Mary.

Estamos perdiendo tiempo.

We're wasting time.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Un chico emplea su dulce tiempo en empujar su carrito hacia el bordillo.

A boy spends his sweet time pushing his cart towards the curb.

Todos los domingos, él pasa tiempo con su abuela.

Every Sunday, he spends time with his grandmother.

Hace muchísimo tiempo, ¿entiende?

A very long time ago, you understand?

— Incendies (2010)

Entré para hacer tiempo y porque recordaba a Alberto Crespo por tu película.

I came in to kill time and because I remembered Alberto Crespo from your movie.

— Dolor y gloria (2019)

Y durante todo ese tiempo, nosotros cortamos el pelo.

And all the time, we cut hair.

Puedo hacerlo en la mitad de tiempo.

I can do it in half the time.

Llevará tiempo.

It will take time.

No tiene tiempo.

They don't have time.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pero ni siquiera me ha dado tiempo.

But I haven't even had time.

— El tambor de hojalata (1979)