vamos

come on, let's go, we’re going, to be progressing, are going to

ˈb a m o s
va 1st- or 2nd-person singular present indicative + mos we / let's conjugation
interjection Extremely common #168
come on, let's go Used to encourage someone, get their attention, or urge them to do something.
SP: Vamos, que llegamos tarde.
EN: Come on, we're going to be late.

¡Tira la llave, vamos!

Throw the key, come on!

— Bajocero (2021)

Vamos, tenemos que seguir adelante.

Come on, we have to keep going.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Vamos, que no puede ser peor.

Come on, it can't get any worse.

— Intocable (2011)

Vamos, enséñanos la foto.

Come on, show us the photo.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vamos Jones, sabes cómo jode eso.

Come on, Jones, you know how much that sucks.

— El maquinista (2004)

Sal aquí, vamos.

Come out here, let's go.

— Los pecadores (2025)

Vamos, no.

Come on, no.

— American Gangster (2007)

Vamos, viejo.

Come on, old man.

— Drive (2011)

Pos vamos.

Well, let's go.

— Los olvidados (1950)

Vamos Ricci, la bicicleta, ¿la tienes o no la tienes?

Come on Ricci, the bike, do you have it or not?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vamos, Sana, ponte de pie.

Come on, Sana, stand up.

— La vida de Adèle (2013)

Vamos, vámonos.

Come on, let's go.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vamos, ¿qué dices, Nathan?

Come on, what are you saying, Nathan?

— Greenland 2 (2026)

¡Afuera, vamos!

Come on, let's go outside!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vamos, subnormal.

Come on, you moron.

— Amelie (2001)

Vamos, Richie, no lo estoy grabando.

Come on, Richie, I'm not recording it.

— American Gangster (2007)

Hora del almuerzo, vamos.

Lunchtime, let's go.

— El viento se levanta (2013)

Vamos, respira hondo y cálmate un poco.

Come on, take a deep breath and calm down a little.

Ivan, vamos.

Ivan, let's go.

— El regreso (2003)

Vamos Bruno, vamos.

Come on Bruno, come on.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vamos, llegamos tarde.

Come on, we're late.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Vamos, Francesco.

Come on, Francesco.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vamos, te llevo a casa.

Come on, I'll take you home.

Qué va, vamos de todas maneras.

No way, we're going anyway.

— Oh Boy (2012)

Vamos, te tengo.

Come on, I got you.

— Do Not Enter (2026)

Vamos, campeón.

Come on, champ.

— 3 Idiots (2009)

Vamos, chicos.

Come on, guys.

— Paddington 2 (2017)

Vamos, Gang.

Come on, Gang.

— Audition (2000)

Ustedes dos, vamos.

You two, come on.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Vamos, deprisa, póngase a ese lado.

Come on, hurry up—move to that side.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vamos, amor, cálmate.

Come on, love, calm down.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vamos, Sally.

Come on, Sally.

— Impacto (1981)

Vamos, díselo.

Go ahead, tell him.

— El club de la lucha (1999)

Tira, vamos.

Go on, let's go.

— Carandiru (2003)

Vamos, Artax.

Come on, Artax.

— La historia interminable (1984)

Vamos, cariño, eso no es cierto.

Come on, darling, that's not true.

— Picnic (1955)

Vamos, necesitamos decirle a Fabio.

Come on, we need to tell Fabio.

— Tropa de élite (2007)

Vamos, Ernestito.

Come on, Ernestito.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vamos, solo estoy de paso, os lo prometo.

Come on, I'm just passing through, I promise.

— El hoyo (2019)

Vamos, hay dulces en casa.

Come on, there are sweets at home.

— Love Actually (2003)

Vamos, sea sincera.

Come on, be honest.

— Las noches de Cabiria (1957)

¡Vienes conmigo, vamos!

Come with me, let's go!

— Pinocho (2019)

Vamos, escribe.

Come on, write.

— 3 Idiots (2009)

Dame las bermudas, ¡vamos!

Give me the shorts, come on!

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos, bajen.

Come on, get down.

— Pinocho (2019)

Vamos chicos.

Come on, guys.

— El hombre de la tierra (2007)

Vamos, intentémoslo otra vez.

Come on, let's try it again.

— Adiós a mi concubina (1993)

Vamos, luz verde.

Come on, green light.

— Senna (2010)

Vamos, habla con Dada.

Come on, talk to Dada.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Vamos, ¿qué te dice tu instinto?

Come on, what does your gut tell you?

— Sin piedad (2026)

Vamos, Sveta.

Come on, Sveta.

— Guardianes del día (2006)

Un minuto, vamos.

One minute, let's go.

— Avatar (2009)

Vamos, dímelo, Jack.

Come on, tell me, Jack.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vamos, padre Severino.

Come along, Father Severino.

— Lazzaro feliz (2018)

Grace, vamos.

Grace, let's go.

— Lindas y letales (2026)

Vamos ya.

Let's go now.

— Scream 7 (2026)

Vamos, tenemos que darnos prisa.

Come on, we have to hurry.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Mark, vamos.

Mark, let's go.

— The Smashing Machine (2025)

Vamos, para comenzar, sal de la cama.

Come on, to begin with, get out of bed.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Vamos, ¡les voy a romper el culo!

Come on, I'm going to kick their asses!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Vamos, en pie.

Come on, get up.

— El espinazo del diablo (2001)

Te escucho, vamos.

I'm listening, go ahead.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Vamos, cámbiate de ropa.

Come on, change your clothes.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Vamos, cuelgue.

Come on, hang up.

— La doble vida de Verónica (1991)

Vamos, Erin.

Come on, Erin.

— Primate (2026)

Séptima temporada, ¡vamos!

Season seven, let's go!

— The Running Man (2025)

Gracias vamos.

Thanks, let's go.

— Super 30 (2019)

Es mi aniversario, vamos.

It's my anniversary, come on.

— Piku (2015)

Cámbiate, vamos.

Get changed, come on.

— Rudo y Cursi (2008)

Vamos, caminemos para allá.

Come on, let's walk over there.

— Impacto (1981)

Vamos, entra.

Come on in.

— Control (2007)

Toma tus cosas, vamos arriba.

Grab your things, let's go upstairs.

— Una segunda madre (2015)

Vamos, inténtalo otra vez.

Come on, try it again.

Vamos, vete a casa.

Come on, go home.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vamos, compórtate.

Come on, behave yourself.

— El viaje de Chihiro (2001)

Vamos, Bianca.

Come on, Bianca.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Vamos, Pablo, ayúdame.

Come on, Pablo, help me.

— [•REC] (2007)

¡Bueno, vamos!

All right, let's go!

— Sin novedad en el frente (2022)

Señor Dick, vamos.

Mr. Dick, come on.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vamos, te lo ruego.

Come on, I beg you.

— Un simple accidente (2025)

Vamos, mujer.

Come on, woman.

— Bacurau (2019)

Vamos, ve y díselo.

Go on, go and tell him.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos, toma ese hueso.

Come on, take that bone.

Vamos, todos, despierta.

Come on, everyone, wake up.

— Queen (2014)

Vamos, Cannabis.

Come on, Cannabis.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Ven aquí, vamos!

Come here, come on!

— Los siete samuráis (1954)

Vamos, ¿estás lista?

Come on, are you ready?

— Queen (2014)

Casey, vamos.

Casey, come on.

— Greenland 2 (2026)

Vamos, no me jodas.

Come on, don't mess with me.

— Crudo (2017)

¡Shin-ae, vamos!

Shin-ae, come on!

— Secret Sunshine (2007)

¡Gustavo, vamos!

Come on, Gustavo!

— La sociedad de la nieve (2023)

Vamos, como si no supieras que está muerto, ¿verdad?

Come on, as if you didn't know he's dead, right?

— El maquinista (2004)

Vamos, dame algo.

Come on, give me something.

— Anora (2024)

Vamos, dámelo.

Come on, give it to me.

— Queen (2014)

La foto del año, vamos.

The photo of the year, come on.

— Aún estoy aquí (2024)

Vamos, no tenemos tiempo.

Come on, we don't have time.

— Arco (2025)

Vamos entra, Pallottella.

Come in, Pallottella.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Vamos, Joseph.

Come on, Joseph.

— Adiós, muchachos (1987)

Vamos, Calcetas.

Come on, Socks.

— El canto del lobo (2019)

Vamos, intenta algo diferente.

Come on, try something different.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Vamos senores a ganar el partido, vamos, vamos.

Come on, lads, let’s win the match! Come on, come on!

— Rudo y Cursi (2008)

Vamos afuera, tenemos un lugar al que ir.

Let's go outside, we have somewhere to go.

— El Extraño (2016)

Rani vamos, tenemos que irnos.

Rani, come on, we have to go.

— Queen (2014)

Vamos, Guido.

Come on, Guido.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vamos, Nathan.

Come on, Nathan.

— Greenland 2 (2026)

Vamos, niños.

Come on, kids.

— Pinocho (2019)

Vamos, a cantar.

Come on, let's sing.

Vamos, dáselo.

Go ahead, give it to him.

— Nadie sabe (2004)

Vamos, Ernesto.

Come on, Ernesto.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vamos, Jean-Do.

Come on, Jean-Do.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Vamos, es precioso.

Come on, it's beautiful.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eso va por mí, vamos, súbeme.

That’s aimed at me—come on, pick me up.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vamos, hombre, no seas así.

Come on, man, don't be like that.

— American Gangster (2007)

Vamos, levántese.

Come on, get up.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Idiota, vamos!

Come on, you idiot!

— Yojimbo. El mercenario (1961)

A jugar, vamos.

Let's play.

— Crudo (2017)

Vamos, mamá.

Come on, Mom.

— Cuentos de Tokio (1953)

Vamos chico.

Come on, buddy.

— El tiempo contigo (2019)

Vamos, no tienes las habilidades.

Come on, you don't have the skills.

— Avatar (2009)

Vamos, es hora de que te marches.

Come on, it's time for you to leave.

— Incendios (2010)

Vamos, Facciolla.

Come on, Facciolla.

— Aún estoy aquí (2024)

Entremos, vamos.

Let's go in.

— No hay otra opción (2025)

Vamos, soy el padrino de Colin.

Come on, I'm Colin's godfather.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oigan, oigan, vamos.

Hey, hey, let's go.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Vamos, dinos, ¿quién eres tú?

Come on, tell us, who are you?

— 3 Idiots (2009)

Vamos, eso después galán.

Come on, that's for later, handsome.

— Los visitantes (1993)

Vamos, Charlie.

Come on, Charlie.

— Sin conexión (2025)

Vamos, dilo.

Come on, say it.

— Un asunto de familia (2018)

Vamos, sé hombre.

Come on, be a man.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vamos, estúpido.

Come on, you idiot.

— Los muertos no mueren (2019)

Te enseñaré cómo se hace, vamos.

I'll show you how it's done, come on.

— Titanic (1997)

Vamos, conduce, Alba.

Come on, drive, Alba.

— La diva (1981)

Vamos, puedes ser maleducado.

Come on, you can be rude.

— Estación central de Brasil (1998)

Vamos, Sr. Frodo.

Come on, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vamos, tenemos que ser serios aquí.

Come on, we have to be serious here.

— No (2012)

Vamos, camarada, toca.

Come on, comrade, it's your turn.

— El ladrón (1997)

Vamos, Ruthie.

Come on, Ruthie.

— Oppenheimer (2023)

Ya está, vamos.

All set, let's go.

— Nueve reinas (2000)

Vamos, siéntate.

Come on, sit down.

— El capitán (2018)

Vamos, ¡bebamos!

Come on, let’s drink!

— Acantilado rojo (2008)

Vamos, Cabiria.

Come on, Cabiria.

— Las noches de Cabiria (1957)

Vamos, amor, todo saldrá bien.

Come on, love, everything will be alright.

— Tropa de élite (2007)

Vamos, tenemos que irnos.

Come on, we have to go.

— Turno de noche (2026)

Vamos, echa una mano.

Come on, lend a hand.

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos, ya es tarde.

Come on, it's already late.

— A primera vista (2014)

Vamos, ella no está enferma.

Come on, she isn't sick.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Vamos, ¿qué haces ahí?

Come on, what are you doing there?

— Lazzaro feliz (2018)

Phyl, vamos.

Phyl, let's go.

— Locuras de verano (1955)

Vamos, empieza.

Come on, start.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos, ven aquí.

Come on, come here.

— Haz lo que debas (1989)

Vamos, hombre.

Come on, man.

— American Gangster (2007)

Vamos, Maddie.

Come on, Maddie.

— Killer Whale (2026)

Vamos, cántame una canción.

Come on, sing me a song.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Vamos, bebamos porque tenemos mucha suerte de sobrevivir.

Come on, let's drink, because we are very lucky to have survived.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Vamos, bebe.

Come on, drink up.

— Amarcord (1973)

Hombre, vamos, ¿qué clase de revolucionario eres, hermano?

Come on, man, what kind of revolutionary are you, brother?

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos, pueden tomarlo.

Go ahead, you can take it.

— El viento se levanta (2013)

Vamos, corre.

Come on, run.

— El orfanato (2007)

Vamos, Candela.

Come on, Candela.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Vamos, pago yo.

Come on, I'll pay.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Vamos, eso no es excusa y lo sabes.

Come on, that's no excuse and you know it.

Sr. Perry, vamos.

Mr. Perry, let’s go.

— El club de los poetas muertos (1989)

Vamos, grandote.

Come on, big guy.

Ve hacia el otro lado, vamos.

Go to the other side, come on.

— Tropa de élite (2007)

¡Venga señor, vamos!

Come on, sir, let's go!

— Masaan (2015)

Vamos, adelante, adelante.

Come on, go ahead, go ahead.

— Avatar (2009)

Vamos, ¡despierta!

Come on, wake up!

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Vamos, Beth.

Come on, Beth.

— El infierno (2010)

Vamos, esto no es justo.

Come on, this isn't fair.

— Ahora me ves 3 (2025)

NO, vamos.

No, let's go.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No, dinos qué piensas sobre eso, vamos.

No, tell us what you think about it. Come on.

— Elephant (2003)

Bien, vamos, sigan comiendo.

Okay, come on, keep eating.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vamos, ahora no.

Come on, not now.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¡Baja, vamos!

Come down, let's go!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Reina, vamos.

Come on, queen.

— Queen (2014)

Vamos, eres joven y ya has sufrido mucho.

Come on, you're young and you've already suffered a lot.

— Cuentos de Tokio (1953)

Vamos, Benni, basta de tonterías.

Come on, Benni, enough nonsense.

— System crasher (2019)

Vamos, ¿no bebes?

Come on, don't you drink?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Vamos, Alberto.

Come on, Alberto.

— Las noches de Cabiria (1957)

Vamos, Mario, deberías estar contento.

Come on, Mario, you should be happy.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¡Vamos, Gaetano, vamos!

Come on, Gaetano, come on!

— Divorcio a la italiana (1961)

Vamos, Jake.

Come on, Jake.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vamos, ayúdame.

Come on, help me.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vamos, pasen.

Come on, come in.

Vamos, Evelyn.

Come on, Evelyn.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¡Una ducha, vamos!

Come on, take a shower!

— Adiós, muchachos (1987)

Vamos, déjalo.

Come on, leave it.

Vamos Augustin.

Let's go Augustin.

— La gran juerga (1966)

Vamos niños, es hora de dormir.

Come on, kids, it’s bedtime.

Vamos, Gigante.

Come on, Giant.

— Ciudad de Dios (2002)

Oye, vamos-- vamos a hablar sobre esto.

Hey, let's-- let's talk about this.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Vamos, por favor, confíen en nosotros.

Come on, please, trust us.

— Ahora me ves 3 (2025)

Vuelve a tu celda, vamos.

Go back to your cell, come on.

— El experimento (2001)

Papá, vamos.

Dad, let's go.

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos, deberíamos beber.

Come on, we should drink.

— Naturaleza muerta (2006)

Vamos, creí que eras rápido.

Come on, I thought you were fast.

Vamos, vuelve con papá.

Come on, go back to Dad.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vamos, Bill.

Come on, Bill.

Vamos, perritos.

Come on, puppies.

— Sin conexión (2025)

Vamos, pelea como hombre.

Come on, fight like a man.

— Titane (2021)

verb · present tense, 1st-person plural Very common #1,110
we’re going Use vamos a + place to say where we’re heading.
SP: Vamos al supermercado en coche.
EN: We’re going to the supermarket by car.
Conjugation of ir
SingularPlural
First — irnos
Indicative present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van
Subjunctive present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van
Imperative
SingularPlural
First — vamos
Second ve váyanse
Third vaya vayan

"Expreso del Puente Franklin" ¿Ahí vamos?

“Franklin Bridge Express”—is that where we’re going?

— Impacto (1981)

Bueno, vamos ya, amigos.

Alright, let’s get going, friends.

— System crasher (2019)

Por aquí, vamos.

This way, let's go.

— American Gangster (2007)

¿Quizás vamos hoy?

Shall we go today, perhaps?

— Andrei Rublev (1966)

Yo también puedo, pero ahora vamos.

I can too, but let's go now.

— Victoria (2015)

Allí vamos.

Here we go.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vamos al oeste.

Let's go west.

— Battle Royale (2000)

¿Dónde vamos ahora?

Where are we going now?

— Estación central de Brasil (1998)

Venga, vamos antes de que cambie de opinión.

Come on, let's go before I change my mind.

— P.K. (Peekay) (2014)

Acá vamos.

Here we go.

¿Nosotras vamos ahora?

Are we going now?

Vamos a la biblioteca.

Let's go to the library.

¿No vamos en la lancha?

Aren’t we going in the boat?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Vamos al pueblo.

Let’s go to the village.

Vamos para dentro.

Let's go inside.

— Contratiempo (2017)

Vale, entonces vamos.

Okay, let's go then.

— El regreso (2003)

Mañana vamos al zoológico, y veremos a todo tipo de animales allí.

Tomorrow we're going to the zoo, and we'll see all kinds of animals there.

Vamos a la policía, o me volveré loca.

Let's go to the police, or I'll go crazy.

— Tesis (1996)

Vamos a mi oficina.

Let's go to my office.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Vamos atrás, está más oscuro.

Let's go to the back; it's darker there.

— Happy Together (1997)

Vamos a la escuela.

Let's go to school.

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos dentro.

Let's go inside.

— Uno de los nuestros (1990)

Vamos para allí.

Let's go there.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Vamos al colegio a aprender.

Let's go to school to learn.

Vamos a la oficina del director.

Let's go to the principal's office.

— Los chicos del coro (2004)

Luego vamos río abajo.

Then we’ll go downstream.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Nosotras vamos hacia el río.

We are going towards the river.

Vamos al centro.

Let's go downtown.

Vamos de camino.

We're on our way.

Vamos de regreso.

We're going back.

— Akira (1988)

Vamos al sótano.

Let's go to the basement.

Bien, porque es ahí hacia donde vamos.

Good, because that's where we're going.

— Avatar (2009)

Vamos al zoológico.

Let’s go to the zoo.

India acaba de conocer el verdadero hip-hop ¡Y no vamos a ninguna parte!

India has just been introduced to real hip-hop, and we aren't going anywhere!

— Gully Boy (2019)

Si mañana lloviera, nosotros vamos en bus.

If it rains tomorrow, we'll go by bus.

Vamos tranquilos.

Let's take it easy.

— El cuaderno de Tomy (2020)

O vamos los tres o no va nadie.

Either the three of us go, or no one goes.

— Sólo se vive una vez (2011)

De momento, vamos para allá.

For now, we're heading there.

— [•REC] (2007)

Después vamos al bosque.

Then we'll go to the forest.

— La gran belleza (2013)

Vamos en autobús porque es más barato.

We're going by bus because it's cheaper.

Nosotros vamos.

We go.

Vamos al otro lado, la vista es mejor.

Let's go to the other side, the view is better.

— Un simple accidente (2025)

Anda, vamos para casa y me cuentas.

Come on, let's go home and you can tell me about it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vamos a algún lado.

Let's go somewhere.

Vamos a verle, ahora vamos.

Let's go see him, let's go now.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Vamos nosotros y él se queda aquí.

We're going, and he's staying here.

— Lazzaro feliz (2018)

Vamos hacia la escalera.

We’re heading toward the staircase.

— Titanic (1997)

Nosotros vamos hacia el río.

We are going towards the river.

¿Por que no vamos??

Why don't we go?

— A Silent Voice (2016)

Vamos allá, despacio.

Let's go, slowly.

— Quemado por el sol (1994)

Vamos al baño.

Let's go to the bathroom.

— Atrápame si puedes (2002)

¡De acuerdo, si tenemos que bajar, vamos allá!

All right, if we have to go down, let's go!

— Adiós a mi concubina (1993)

Vamos de merienda campestre.

Let's go for a picnic in the countryside.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Bueno, entonces vamos.

Okay, let's go then.

— Hermano (1997)

Ganaremos a la lluvia si vamos rápido.

We'll beat the rain if we go fast.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Cuándo vamos?

When are we going?

Vamos a la oficina de Tom.

Let's go to Tom's office.

Vamos a clase de inglés.

We're going to English class.

— O Som ao Redor (2012)

Ahora vamos Seúl.

Now let's go to Seoul.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vamos a la escuela porque queremos aprender.

We go to school because we want to learn.

Vamos a la escuela de chicas Ansong.

We're going to Ansong Girls' School.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Vamos nosotros dos y tres más.

The two of us and three more will go.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Por dónde vamos?

Which way are we going?

— Adiós, muchachos (1987)

Vamos con los demás.

Let's move on to the others.

— [•REC] (2007)

Vamos con él.

Let's go with him.

— Un simple accidente (2025)

Vamos al frente, siempre de frente.

Let's move forward, always forward.

— Игла (1989)

Vamos allí.

Let's go there.

— Las noches de Cabiria (1957)

Vamos ahora, no está demasiado lejos de aquí.

Let's go now; it's not too far from here.

— El imperio de las sombras (2016)

Vamos despacio porque hay mucho tráfico.

We're going slowly because there's a lot of traffic.

Entonces, ¿hacia dónde vamos?

So, where are we headed?

— Hellfire (2026)

Vamos tras la Princesa.

Let's go after the Princess.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Vamos a la fiesta.

Let's go to the party.

— Intocable (2011)

Y ahora ¿vamos hacia las minas?

So, are we heading towards the mines now?

Por eso vamos en grupo.

That's why we're going as a group.

— Porco Rosso (1992)

Vamos a la misma escuela.

We go to the same school.

Sí, ahora vamos, mami.

Yeah, we’re coming now, Mom.

— El hijo de la novia (2001)

Mi gente y yo vamos al norte a apoyar en la batalla de Berlín.

My people and I are going north to support the battle of Berlin.

— El hundimiento (2004)

Vamos al hospital.

We are going to the hospital.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vamos caminando, no está lejos de aquí.

Let's walk, it's not far from here.

Vamos a la escuela a aprender.

We go to school to learn.

¿Para qué vamos?

What are we going for?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Vamos al río Júcar.

Let's go to the River Júcar.

— Volver (2006)

Sí, ahora vamos, pero baja eso.

Yes, we're going now, but put that down.

— [•REC] (2007)

¡Venga, vamos por ahí!

Come on, let's go that way!

— Zeta (2026)

Vamos para adentro.

Let's go inside.

— Hable con ella (2002)

¿Dónde vamos después?

Where are we going next?

Seguro la tienda está cerrada a esta hora, mejor vamos mañana.

The store is probably closed at this hour, we'd better go tomorrow.

Cuéntame más sobre el tipo por el que vamos.

Tell me more about the type we're going for.

Vamos en taxi, ¿vale?

Let's take a taxi, okay?

Vamos al zoo.

Let's go to the zoo.

Bien, ¿dónde vamos?

Okay, where are we going?

— Las noches de Cabiria (1957)

Está claro que vamos a la iglesia.

It’s clear that we’re going to church.

Vamos para arriba.

Let's go up.

— [•REC] (2007)

Vamos camino a casa.

We're on our way home.

Vamos hacia allá.

Let's go there.

Vamos al centro de televisión.

Let's go to the television center.

— Hermano 2 (2000)

Vamos a la parada de Molotovka.

Let's go to the Molotovka stop.

— El ladrón (1997)

Bueno, ¿dónde vamos?

Okay, where are we going?

— Sin amor (2017)

Andrei, ¿vamos por la escalera?

Andrei, shall we take the stairs?

— El regreso (2003)

El lugar adonde vamos está bastante lejos.

The place we're going to is quite far away.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Para él sería un drama renunciar a sus vacaciones en Donnafugata, donde vamos.

For him, it would be a tragedy to give up his vacation in Donnafugata, where we are going.

— El gatopardo (1963)

¡Pues aunque no te parezca, total, vamos al demonio!

Well, whether you like it or not, we’re all going to hell anyway!

— Nosotros los pobres (1948)

Bueno, entonces vamos, ladrones.

Alright, let's go then, thieves.

— System crasher (2019)

No, primero vamos al hotel a dejar las cosas.

No, first we're going to the hotel to drop off our things.

— Roma (2018)

Vamos juntas.

Let's go together.

— A Silent Voice (2016)

Andrei, vamos un poco más allá.

Andrei, let's go a little further.

— El regreso (2003)

Vamos al lugar del que gane.

We're going to the winner's place.

Vamos todos a Yarmouth.

Let's all go to Yarmouth.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Vamos tras Rob Nelson.

We're going after Rob Nelson.

— Sin piedad (2026)

Sí, es un lugar genial y el cuarto a donde vamos es estupendo.

Yes, it's a great place and the room we're going to is wonderful.

— Anora (2024)

Tom y yo vamos a la misma escuela.

Tom and I go to the same school.

Vamos al camión a comer.

Let's go to the truck to eat.

— Estación central de Brasil (1998)

Vamos todos juntos a dejarlo.

Let's all leave it together.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vamos al campo, al aire libre.

Let's go to the countryside, to the open air.

— El laberinto del fauno (2006)

Si sólo vamos ahí, estaremos a la vista.

If we just go there, we'll be in plain sight.

— Die My Love (2025)

Vamos al teatro.

Let's go to the theater.

Vamos a clase.

We're going to class.

— Wicked (2024)

Vamos, vamos a ver a Mennis.

Come on, let's go see Mennis.

— Hermano 2 (2000)

Vamos mañana.

We're going tomorrow.

Vamos directo a la meta.

We're going straight to the finish line.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Vamos derecho a la playa.

Let's go straight to the beach.

Vamos para allá ahora mismo.

We're going there right now.

¿Ahora vamos al techo?

Are we going up to the roof now?

— Victoria (2015)

Gwangju, vamos rápido.

Gwangju, let's hurry.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vamos al fondo.

Let's get to the bottom of it.

— Elephant (2003)

Vamos ligero.

Let's travel light.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vamos contra naves armadas usando arcos y flechas.

We're going up against armed ships using bows and arrows.

— Avatar (2009)

Si vamos despacio, perdemos el tren.

If we go slowly, we'll miss the train.

¿Hacia dónde vamos?

Where are we going?

— Estación central de Brasil (1998)

Cada vez que vamos de excursión, él se queda retrasado.

Every time we go on a hike, he falls behind.

Si vamos al sur podremos pasar desapercibidos ante Saruman.

If we go south we can go unnoticed by Saruman.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vamos al teléfono.

Let's get on the phone.

— State and Main (2000)

Debemos llevar casco cuando vamos en moto.

We must wear a helmet when we ride a motorcycle.

Vamos para este lado.

Let’s go this way.

— París, je t'aime (2006)

¿O no vamos?

Or are we not going?

— हैदर (2014)

Vamos al concierto de Los Ángeles.

We're going to the Los Angeles concert.

Vamos con ellos.

Let's go with them.

Nos atacan del este y del oeste, así que, obviamente, vamos hacia el norte.

We're being attacked from the east and the west, so obviously we're heading north.

— The Internship (2026)

Ven, vamos al templo.

Come, let's go to the temple.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Vamos de compras al centro.

We're going shopping downtown.

Siempre vamos juntas, no pasa nada.

We always go together, it's no big deal.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Sí, vamos al médico, se queja de un brazo.

Yes, we're going to the doctor; he's complaining about his arm.

— Los lunes al sol (2002)

Vamos a la sala de profesores.

Let's go to the teachers' lounge.

— Hermano 2 (2000)

¿Dónde vamos?

Where are we going?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos de regreso a la cocina.

Let's go back to the kitchen.

No, vamos abajo y lo llamaremos.

No, we'll go downstairs and call him.

— Una segunda madre (2015)

Si vamos de misión, el oficial superior debe asumir el mando.

If we go on a mission, the senior officer must assume command.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Vamos al otro lado.

Let's go to the other side.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Se ofenderá, si no vamos a su casa.

He'll be offended if we don't go to his house.

— მონანიება (1987)

Ya vamos.

Here we go.

— Arco (2025)

Sin duda vamos en camino.

We are definitely on our way.

— Lindas y letales (2026)

Ya sabes, vamos allí y te traemos de vuelta.

You know, we'll go there and bring you back.

— Victoria (2015)

Si llueve, no vamos.

If it rains, we’re not going.

¿Por dónde vamos, por la izquierda o la derecha?

Which way do we go, left or right?

Vamos y volvemos.

We'll go and come back.

— Nuevo Orden (2020)

¿Y entonces vamos al lugar en donde nació Suzume?

So, are we going to the place where Suzume was born?

— Suzume (2022)

Vamos de este lado, no te preocupes.

We'll go this way, don't worry.

— Roma (2018)

Vamos contra Haití.

We're playing against Haiti.

— Rudo y Cursi (2008)

Isamu, ¿y si vamos a dar un paseo?

Isamu, what if we go for a walk?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Adónde me lleváis, dónde vamos?

Where are you taking me? Where are we going?

— La strada (1954)

Vamos donde Rob, y de allí llamaremos nuevamente a la policía.

Let's go to Rob's, and from there we'll call the police again.

— Solo en casa (1990)

Vamos a la calle, a buscar a la gente.

Let’s go out and find people.

— Abre los ojos (1997)

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Nosotros también vamos.

We're going too.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¡Sí, ya vamos!

Yes, we're on our way!

— Ha vuelto (2015)

Vamos de esta manera.

We'll do it this way.

— Train to Busan (2016)

Vamos al aeropuerto.

We're going to the airport.

— Love Actually (2003)

Yo y mi padre vamos de pesca de vez en cuando.

My father and I go fishing from time to time.

¿Qué te parece si salimos de aquí y vamos a cenar?

How about we get out of here and go to dinner?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Vamos a la cama.

Let's go to bed.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vamos con mi padre.

Let's go with my father.

— La dolce vita (1960)

No vamos en dirección a su casa.

We are not going towards your house.

Vamos en camino.

We're on our way.

— Stalker (1979)

Vamos al patio.

Let's go to the patio.

— Volver (2006)

Vamos al camión.

Let's go to the truck.

— The Host (2006)

Pensé que se suponía que no vamos allá sin Tom.

I thought we weren't supposed to go there without Tom.

¿Entonces vamos a tu casa?

So, are we going to your place?

— Guardianes de la noche (2004)

¡Nosotros también vamos!

We're going too!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Juntos, vamos Gwangju.

Together, let's go, Gwangju.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vamos por la mañana.

We'll go in the morning.

— El brazo de brillantes (1969)

¿Y, vamos hoy al café?

So, shall we go to the café today?

— Your Name. (2016)

Vamos allí abajo, a la parada de autobús.

Let's go down there, to the bus stop.

— El síndrome asténico (1989)

Sí, vamos a la escuela ahora.

Yes, we are going to school now.

— Pinocho (2019)

Muy bien, ahora mismo vamos.

All right, let's go right now.

Dónde vamos?

Where are we going?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nosotros vamos despacio.

We're going slowly.

— El salario del miedo (1953)

Vamos con Elisa.

Let's go with Elisa.

— Nuevo Orden (2020)

Generalmente vamos al colegio a pie.

We usually walk to school.

Vamos al siguiente pescado.

Let’s move on to the next fish.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Por eso, vamos para arriba a juntarnos con mi hermano.

That’s why we’re heading upstairs to meet up with my brother.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Vamos a la cama, a dormir, ¿eh?

Let's go to bed and get some sleep, okay?

— La historia oficial (1985)

Si vamos a pie tardaremos mucho.

If we walk, it will take us a long time.

Hoy vamos a la iglesia.

Today we are going to church.

— Queen (2014)

¿Adónde más vamos?

Where else are we going?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Vamos por aquí.

Let's go this way.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vamos de picnic.

Let's go on a picnic.

Sí, aquí vamos.

Yes, here we go.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Hey, vamos juntas al silo.

Hey, let's go to the silo together.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Siempre vamos en grupo.

We always go in a group.

— La vida de Adèle (2013)

¿Qué tal si vamos tú y yo?

How about you and me go?

— La asistenta (2025)

verb · present tense, 1st-person plural Common #7,859
to be progressing Used to describe how work or a situation is developing.
SP: Vamos bien con el proyecto.
EN: We’re making good progress with the project.
Conjugation of ir
SingularPlural
First — irnos
Indicative present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van
Subjunctive present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van
Imperative
SingularPlural
First — vamos
Second ve váyanse
Third vaya vayan

Bien, vamos con eso.

Alright, let's go with that.

— Broker (2022)

Y por desgracia vamos con retraso.

And unfortunately, we're behind schedule.

— Love Actually (2003)

El blanco se retrasa, vamos mal de tiempo.

The white team is delayed, we're running out of time.

— Los pecadores (2025)

Parece que no somos los únicos que vamos con retraso.

It seems we're not the only ones who are behind schedule.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Dónde vamos en la lista?

Where are we on the list?

— Atrápame si puedes (2002)

Parece que vamos en el mismo bote.

It seems we're in the same boat.

Ya vamos con retraso.

We're already running late.

— Scary Movie (2000)

Y vamos justos, vamos muy justos.

And we're tight on time—we're really tight.

— Hogar (2020)

Los adultos vamos en primera.

Adults travel in first class.

— Solo en casa (1990)

Pienso que vamos en la dirección correcta.

I think we're headed in the right direction.

¿Cómo vamos, Jar?

How are we doing, Jar?

— Kajaki (2014)

Vamos primeros.

We’ll go first.

— La vida es bella (1997)

Si vamos bien, daré la señal.

If we're doing well, I'll give the signal.

¿Y cómo vamos?

So, how are we doing?

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos por buen camino.

We are on the right track.

— Anaconda (2025)

Vamos de mal en peor.

Things are going from bad to worse.

Así no vamos a ninguna parte.

We're not going to get anywhere like this.

— Vivir (1952)

¡Oh, ahí vamos!

Oh, there we go!

— The Smashing Machine (2025)

Vamos bien, cálmate, jefe.

We're doing well, calm down, boss.

Me temo que vamos en la dirección equivocada.

I'm afraid we're going in the wrong direction.

Vamos de la noche al día.

We go from night to day.

Vamos tirando.

We'll take them out one by one.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Creo que vamos bien.

I think we're doing well.

¿Nosotros vamos mejor?

Are we doing better?

— El salario del miedo (1953)

¿A cuánto vamos?

What’s the score?

— Titanic (1997)

Ahí vamos.

Here we go.

— El hombre de la tierra (2007)

Vamos tarde.

We're running late.

— Una segunda madre (2015)

Vamos bien.

We're doing well.

— Titanic (1997)

Vamos día a día.

We're taking it one day at a time.

— Los falsificadores (2007)

Si vamos igual de rápido que ella, podremos terminar hoy.

If we go as fast as she does, we can finish today.

— Parásitos (2019)

¿Que vamos bien?

Are we doing well?

— Argentina 1985 (2022)

Theo, ¿vamos a tiempo?

Theo, are we on time?

— Jungla de cristal (1988)

Cómo nos tratamos, hacia dónde vamos.

How we treat each other, where we are going.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Sí, ahí vamos.

Yeah, we're getting there.

— Rudo y Cursi (2008)

Mi sobrino tiene la misma edad que yo, y vamos en el mismo curso.

My nephew is the same age as me, and we're in the same grade.

¿Cómo vamos, compañero?

How’s it going, buddy?

— Kajaki (2014)

¿Cómo vamos?

How are we doing?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No tardaremos mucho en saber si esta vez vamos por buen camino.

We won't have to wait long to find out if we're on the right track this time.

— Akira (1988)

Vamos por delante.

We're ahead.

— Oppenheimer (2023)

Vamos mejorando.

We're improving.

— Comer, beber, amar (1994)

Ya vamos tarde.

We're already running late.

— Roma (2018)

Creo que vamos bien, pero dejemos que termine.

I think we're doing well, but let's let it finish.

Ya vamos tarde, niños.

We're already late, kids.

— Roma (2018)

Bueno, ahí vamos.

Well, here we go.

Oye, sabes que vamos un poco atrasados.

Hey, you know we're a little behind.

Le encantará saber que vamos a tiempo.

You'll love knowing we're on time.

Vamos bien, chico, vamos bien.

We're doing well, kid, we're doing well.

— El salario del miedo (1953)

¡Aquí vamos otra vez!

Here we go again!

— Elena (2011)

Pos sí ahí vamos.

Well, yeah, we're getting there.

— Los olvidados (1950)

Creo que ya vamos con demasiado retraso.

I think we're already running far too late.

No cometas un error ahora que vamos primeros.

Don't make a mistake now that we're in first place.

— La vida es bella (1997)

Vamos con retraso.

We're running late.

verb · present tense, 1st-person plural Uncommon #11,112
Come on Used to encourage or hurry someone; it can also introduce a clarification.
SP: Vamos, date prisa, que llegamos tarde.
EN: Come on, hurry up—we’re going to be late.
Conjugation of ir
SingularPlural
First — irnos
Indicative present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van
Subjunctive present
SingularPlural
First voy vamos
Second vas vais
Third va van
Imperative
SingularPlural
First — vamos
Second ve váyanse
Third vaya vayan

¡No, vamos ahora!

No, let's go now!

— स्वदेस (2004)

Vamos con la difícil.

Let's go with the difficult one.

— Scream 7 (2026)

Aqui vamos!

Here we go!

— A Silent Voice (2016)

Vamos con las declaraciones.

Let's get to the statements.

— The Host (2006)

Vamos de una vez.

Let's go at once.

Entonces vamos.

So let's go.

— Los muertos no mueren (2019)

¡Sólo vamos!

Let's just go!

— Bacurau (2019)

Por ahí, vamos.

This way, let’s go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vamos y compramos juntos.

Let's go and shop together.

— A Silent Voice (2016)

Bueno, aquí vamos.

Well, here we go.

— Ahora me ves 3 (2025)

Vamos otra vez.

Here we go again.

Ahora vamos, pero cuéntame, ¿cómo están las cosas?

So, let’s go—but tell me, how are things?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Bueno, vamos allá!

Well, here we go!

— American Gangster (2007)

Ahora vamos.

Now let's go.

— El club de la lucha (1999)

Muy bien, ¡vamos al ataque!

Alright, let's go on the offensive!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Ya vamos, viejo!

We’re coming, man!

— It (Eso) (2017)

Vamos con tres.

Let's go with three.

— Turno de noche (2026)

Vamos rápido, que tengo que ver lo de la condicional.

Let's make it quick; I need to look into the matter of the conditional release.

— Cidade dos Homens (2007)

¡Ya vamos, Boxer!

We’re coming, Boxer!

— Victoria (2015)

Vamos de nuevo.

Here we go again.

— Zeta (2026)

Sí vamos.

Yes, let's go.

— Train to Busan (2016)

A eso vamos.

That's what we're getting at.

Muy bien, ahí vamos.

All right, here we go.

— Die My Love (2025)

De ambos lados, vamos.

From both sides, let's go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¡Senia, vamos de pesca!

Senia, let's go fishing!

— El brazo de brillantes (1969)

¡Ahí vamos!

Here we go!

— Un día de furia (1993)

Así que vamos.

So let's go.

Vamos con eso.

Let's go with that.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos ven conmigo, veamos lo que tienes.

Come on, come with me, let's see what you've got.

Están hambrientos, vamos a cenar.

They're hungry, let's have dinner.

— Deseando amar (2000)

¡Solo vamos!

Let's just go!

— Train to Busan (2016)

Vamos con la primera carta de nuestro amigo Gómez.

Let's start with the first letter from our friend Gomez.

— El secreto de sus ojos (2009)

Vamos al grano.

Let's get to the point.

— Zeta (2026)

Ahora vamos, ahora vamos.

Come on, let’s go, let’s go.

— [•REC] (2007)

Y vamos.

And off we go.

— The Internship (2026)

Yves hizo una donación, así que vamos.

Yves made a donation, so let's go.

— Laurence Anyways (2012)

Violinista, vamos rápido.

Violinist, let's pick up the pace.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡Aquí vamos!

Here we go!

— Anora (2024)

auxiliary · 1st-person plural, present tense Uncommon #26,254
are going to Used with a, which comes before the infinitive: vamos a hacerlo, “we’re going to do it.”
SP: Vamos a salir ahora.
EN: We’re going to leave now.
are gradually ...-ing, keep ...-ing With a gerund, often describes something that is progressing or changing over time.
SP: Poco a poco, vamos avanzando.
EN: Little by little, we’re making progress.
let’s Used to suggest doing something together, often with a gerund.
SP: Vamos poniendo la mesa.
EN: Let’s start setting the table.
Conjugation of ir
Present
SingularPlural
First — vamos
ir

¿Qué vamos hacer ahora que estamos solos, papi?

What are we going to do now that we're alone, baby?

Ángela, ¿vamos poniendo la carne?

Angela, shall we start putting the meat on?

— Leviatán (2014)

¿Y si vamos añadiendo estas cosas de una en una, para tener algo nuevo?

What if we add these things one at a time so we have something new?

Vamos hacer una cosa.

Let's do one thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos perdiendo.

We're losing.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Batuta la vamos hacer en grande.

We’re going to make Batuta big.

— Rudo y Cursi (2008)

No vamos perder, no.

We’re not going to lose, no way.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y después vamos ajustando la dosis si es necesario, ¿sí?

And then we can adjust the dose if necessary, okay?

— Elena sabe (2023)

Tráigame los efectos de la causa Chávez vamos viendo eso.

Bring me the effects of the Chávez case, let's look at that.

— El secreto de sus ojos (2009)

Entonces, ¿vamos resolver esto pronto, de una vez?

So, are we going to resolve this soon, once and for all?

— Tropa de élite 2 (2010)

Parece que no, pero vamos avanzando.

It may not seem like it, but we are making progress.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vamos hacerle tubo.

Let’s put a tube in him.

— Rudo y Cursi (2008)

Le vamos hacer su cuarto con la terraza arriba.

We're going to build your room with the terrace upstairs.

— Rudo y Cursi (2008)

Vamos yendo.

Let's go.

Ya vamos llegando.

We’re almost there.

— Ya no estoy aquí (2019)

Sounds similar to