vamos

Grace, ¡vamos!

Grace, let's go!

— Die My Love (2025)

Vamos, Paulo.

Come on, Paulo.

— Taxi Express (1998)

Sí, sí, vamos.

Yes, yes, let's go.

Vamos, te llevo a casa.

Come on, I'll take you home.

Vamos, dilo.

Come on, say it.

— Un asunto de familia (2018)

Vamos, Benni, basta de tonterías.

Come on, Benni, enough nonsense.

— System crasher (2019)

Dime, vamos.

Come on, tell me.

— American Gangster (2007)

Vamos, no te ofendas.

Come on, don't take offense.

— Toni Erdmann (2016)

Venga, anda, vamos.

Come on, let's go.

— Y tu mamá también (2001)

Vale, vamos, perrito.

Okay, let's go, doggy.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Vamos, ahora.

Come on, now.

— Titanic (1997)

Vamos, veloz como un rayo.

Come on, fast as lightning.

— La vida es bella (1997)

Vamos, hablaremos en casa.

Come on, we'll talk at home.

— Perfectos desconocidos (2016)

Vamos, Kiri, tenemos que salir de aquí.

Come on, Kiri, we have to get out of here.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Vamos, se acabó la fiesta.

Come on, the party's over.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Vamos, conozco un buen lugar.

Come on, I know a good place.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Vamos, muchacho.

Come on, boy.

— Corre Lola, corre (1998)

Venga vamos a la siguiente escena.

Alright, let's move on to the next scene.

— También la lluvia (2011)

Vamos, Tom.

Come on, Tom.

— Psicosis (1960)

Vamos, tú puedes.

Come on, you can do it.

— La gran juerga (1966)

Vamos, eres joven y ya has sufrido mucho.

Come on, you're young and you've already suffered a lot.

— Cuentos de Tokio (1953)

Fernando, Fernando, Luiz Fernando y Julia, ¡vamos!

Fernando, Fernando, Luiz Fernando and Julia, come on!

— Doña Clara (2016)

Vamos, Galinette.

Come on, Galinette.

— La venganza de Manon (1986)

Vamos, por orden.

Let's go in order.

— El espejo (1975)

Vamos, cabrón.

Come on, asshole.

— Haz lo que debas (1989)

Vamos, ¿cómo haces que esto funcione?

Come on, how do you make this work?

— Ahora me ves 3 (2025)

Vamos, iré contigo.

Come on, I'll go with you.

— Aún estoy aquí (2024)

Hazlo de nuevo hermano, ¡vamos!.

Do it again, brother—let’s go!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vamos, Rafa.

Come on, Rafa.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos, te voy a sacudir un poco más.

Come on, I'm going to shake you a little more.

— Haz lo que debas (1989)

Vamos, dinos.

Come on, tell us.

Vamos, Cabeleira.

Come on, Cabeleira.

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos, no tenemos todo el día.

Come on, we don't have all day.

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos, amor, cálmate.

Come on, love, calm down.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ven, vamos.

Come on, let's go.

— El médico de Budapest (2020)

Vamos, ven con papá.

Come on, come with Dad.

— Avatar (2009)

Copo de nieve, vamos.

Snowflake, come on.

— Hermano 2 (2000)

Vamos, hagamos una apuesta.

Come on, let's make a bet.

— 3 Idiots (2009)

Vamos, Leo.

Let's go, Leo.

— A primera vista (2014)

Vamos, seguidme.

Come on, follow me.

— State and Main (2000)

Vamos, corre.

Come on, run.

— El orfanato (2007)

Vamos, muévanse.

Come on, move it.

— La venganza de Manon (1986)

Vamos, Vera.

Come on, Vera.

— La piel que habito (2011)

Vamos, una vez más.

Come on, one more time.

Vamos a bailar una samba, y vamos a quemar esa mierda, vamos.

Let's dance a samba, and let's burn that shit down, let's go.

— Tropa de élite 2 (2010)

Eso va por mí, vamos, súbeme.

That’s aimed at me—come on, pick me up.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vamos, es obvio que el ojo quiere que ustedes hagan esto.

Come on, it's obvious the eye wants you to do this.

— Ahora me ves 3 (2025)

Muy bien, ¡vamos!

Alright, let's go!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Vamos, Goli.

Come on, Goli.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Vamos, pruébalo.

Come on, try it.

— Ip Man (2008)

Vamos, campeón.

Come on, champ.

— 3 Idiots (2009)

Vamos, ¿no bebes?

Come on, don't you drink?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Vamos muchachos, en voz alta, Stu.

Come on guys, out loud, Stu.

— Kajaki (2014)

Oye, Nathan, vamos.

Hey, Nathan, let's go.

— Greenland: El último refugio (2020)

Vamos, juega.

Come on, play.

Vamos, Ri-won.

Come on, Ri-won.

— No hay otra opción (2025)

Vamos, tenemos que bailar.

Come on, we have to dance.

— RRR (2022)

Vamos, dámelo.

Come on, give it to me.

— Queen (2014)

Jack, vamos.

Jack, let's go.

— Sin piedad (2026)

Vamos, Carlotta.

Come on, Carlotta.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vamos, nos movemos rápido ahora.

Come on, we're moving fast now.

— La diva (1981)

Vamos, andando.

Let's go, let's walk.

— Anora (2024)

Vamos, verá que está todo en orden.

Come on, you'll see that everything is in order.

— El experimento (2001)

Vamos, haz lo que tienes que hacer.

Come on, do what you have to do.

Vamos, Lucius.

Come on, Lucius.

— El agente secreto (2025)

Vamos, si alguien pretende acabar con mi vida, me gustaría saberlo.

Come on, if someone intends to end my life, I'd like to know.

— American Gangster (2007)

Vamos.

Come on .

— Intocable (2011)

Vamos, cámbiate de ropa.

Come on, change your clothes.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Listo muchachos vamos, se terminó.

Alright guys, let's go, it's over.

— El secreto de sus ojos (2009)

Vamos, más fuerte.

Come on, louder.

— El club de los poetas muertos (1989)

Dame tu mano, vamos.

Give me your hand, come on.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vamos, Will.

Come on, Will.

— GOAT: Como cabras (2026)

Caballeros, vamos.

Gentlemen, let's go.

— El club de los poetas muertos (1989)

Vamos cariño.

Come on, honey.

— Train to Busan (2016)

Vamos, escribe.

Come on, write.

— 3 Idiots (2009)

Vamos, Harry.

Come on, Harry.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Vamos, puedes ser mal educado.

Come on, you can be rude.

— Estación central de Brasil (1998)

Shota, vamos, sopla de una vez.

Shota, come on, blow already.

— Un asunto de familia (2018)

Vamos, canten conmigo.

Come on, sing with me.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Vamos, ¿no son así?

Come on, aren't they like that?

— Carandiru (2003)

Muévanse, vamos.

Move it, let's go.

Vamos, levántate, Marta.

Come on, get up, Marta.

— A primera vista (2014)

Vamos, Rohit.

Come on, Rohit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Claire, vamos.

Claire, let’s go.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Vamos, teniente.

Come on, Lieutenant.

Vamos, déjame disfrutar de ese sentimiento.

Come on, let me enjoy that feeling.

— Gully Boy (2019)

Déjeme ayudarlo a cargar eso, vamos.

Let me help you load that, come on.

— Leviatán (2014)

Vamos, Chris.

Come on, Chris.

— El club de los poetas muertos (1989)

Vamos, padre Severino.

Come along, Father Severino.

— Lazzaro feliz (2018)

Deprisa, vamos.

Hurry, let's go.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Chulo, vamos.

Awesome, let’s go.

— Aún estoy aquí (2024)

Vamos, apresúrense.

Come on, hurry up.

— Arco (2025)

Vamos, viejos.

Come on, old men.

— Cadena perpetua (1994)

Vamos, hazlo tú.

Come on, you do it.

— Un profeta (2009)

Vamos, Marcelo.

Come on, Marcelo.

— Aún estoy aquí (2024)

Vamos, sinvergüenza.

Come on, you scoundrel.

— Aún estoy aquí (2024)

Vamos Gorlopis.

Let's go, Gorlopis.

— Perdición (1944)

Vamos, dame la mano, dámela.

Come on, give me your hand, give it to me.

Así es, vamos.

That's right, let's go.

Vamos, a almorzar.

Let's go, let's have lunch.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vamos come un poco, Ryad.

Come on, eat a little, Ryad.

— Un profeta (2009)

Vamos, esfuérzate más.

Come on, try harder.

— Paddington 2 (2017)

Vamos, Hodaka, solo bájala.

Come on, Hodaka, just put it down.

— El tiempo contigo (2019)

Vamos, que está completa.

Come on, it's complete.

— Roma (2018)

Vamos, cariño, eso no es cierto.

Come on, darling, that's not true.

— Picnic (1955)

Nathan, vamos.

Nathan, let's go.

— Greenland: El último refugio (2020)

Vamos, ¿quién tiene dinero?

Come on, who has money?

— Marty Supreme (2025)

Ah, vamos.

Ah, come on.

— Hellfire (2026)

Vamos, llegamos tarde.

Come on, we're late.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Otra cucharada, vamos.

Another spoonful, come on.

— El tambor de hojalata (1979)

No, dinos que piensas sobre eso, vamos.

No, tell us what you think about that, come on.

— Elephant (2003)

Vamos, Sally.

Come on, Sally.

— Impacto (1981)

Vamos, todavía es joven.

Come on, he's still young.

— Despedidas (2008)

Vamos, díselo a tu madre.

Go on, tell your mother.

— Cinema Paradiso (1988)

Vamos, Colin, ¿qué tienes?

Come on, Colin, what's wrong?

— Pillion (2025)

Vamos, papá, sube el volumen.

Come on, Dad, turn up the volume.

— Un simple accidente (2025)

Vamos, aquí estoy.

Come on, here I am.

— Ip Man (2008)

Vamos, vuelve con papá.

Come on, go back to Dad.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vamos entra, Pallottella.

Come in, Pallottella.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Vamos, hermano, vamos.

Come on, brother, let's go.

— The Smashing Machine (2025)

Jessie, vamos.

Jessie, let's go.

— Shelter: El Protector (2026)

Vamos, Markas.

Come on, Markas.

— El agente secreto (2025)

Entonces, vamos.

So, let's go.

— Los falsificadores (2007)

Vamos, solo estoy de paso, os lo prometo.

Come on, I'm just passing through, I promise.

— El hoyo (2019)

Vamos Mr. Anand.

Come on, Mr. Anand.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vamos, dame un abrazo.

Come on, give me a hug.

Te lo aseguro, vamos.

I assure you, let's go.

— La noche americana (1973)

Vamos, niña.

Come on, girl.

— Picnic (1955)

Vamos, a cualquier lugar donde queráis ir.

Let's go, anywhere you want to go.

— Naturaleza muerta (2006)

Arriba a los coches venga, vamos.

Up to the cars—come on, let's go.

— También la lluvia (2011)

Sal aquí, vamos.

Come out here, let's go.

— Los pecadores (2025)

Vamos, eso no es excusa y lo sabes.

Come on, that's no excuse and you know it.

Vamos, Howl.

Come on, Howl.

— El castillo ambulante (2004)

Vamos, que se nos hace tarde.

Come on, we're going to be late.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Vamos, cerdo.

Come on, pig.

— El Capitán (2018)

Vamos, lo prometiste.

Come on, you promised.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Vamos, Santos.

Come on, Santos.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos, todo está bien.

Come on, everything is fine.

El Djebena, vamos.

The Djebena, let's go.

— Un profeta (2009)

Vamos, el eclipse ha comenzado.

Come on, the eclipse has begun.

— Perfectos desconocidos (2016)

Eh, Nanahara, sal, vamos.

Hey, Nanahara, come out, let's go.

— Battle Royale (2000)

Abre esta mierda, vamos, chaval.

Open this shit, come on, kid.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos, Desi.

Come on, Desi.

— El botín (2026)

Vamos, para comenzar, sal de la cama.

Come on, to begin with, get out of bed.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Vamos, arriba.

Come on, up.

— American Gangster (2007)

Vamos, ya basta.

Come on, that's enough.

— La vida de Adèle (2013)

Vamos, hombre, que no es el fin del mundo.

Come on, man, it's not the end of the world.

Vamos, Milkha.

Come on, Milkha.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Vamos, sube, sube.

Come on, get in, get in.

— Los lunes al sol (2002)

Vamos Taka.

Let's go, Taka.

— Queen (2014)

Vamos, date prisa!

Come on, hurry up!

— Zootrópolis 2 (2025)

Vamos ¿a qué campesino ruso le asusta la escarcha?

Come on, what Russian peasant is afraid of frost?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vamos, niños.

Come on, kids.

— Pinocho (2019)

Chris, vamos.

Chris, let's go.

— El club de los poetas muertos (1989)

Vamos, abre la boca.

Come on, open your mouth.

Muéstrame la patrulla, vamos.

Show me the patrol car, come on.

— Tropa de élite 2 (2010)

Vamos, esto vale más que el oro, tío.

Come on, this is worth more than gold, man.

— American Gangster (2007)

Vamos, India.

Come on, India.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

John, despierta, ¡vamos!

John, wake up, come on!

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vamos, respira hondo y cálmate un poco.

Come on, take a deep breath and calm down a little.

Vamos, chico mono.

Come on, monkey boy.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vamos, última parada.

Come on, last stop.

— Titane (2021)

Vamos, luz verde.

Come on, green light.

— Senna (2010)

A vuestros puestos, vamos.

To your stations, let's go.

— Ratatouille (2007)

Vamos, Shlykov.

Come on, Shlykov.

— Такси-блюз (1990)

Vamos, toma.

Here, take it.

— Titanic (1997)

Vamos, ella no está enferma.

Come on, she isn't sick.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Señores vamos avancen.

Gentlemen, come on, move along.

— Lazzaro feliz (2018)

Vamos, Elisabetta, vayamos a la cama.

Come on, Elisabetta, let's go to bed.

— La gran belleza (2013)

Vamos, pensé que ya habíamos terminado con eso.

Come on, I thought we were done with that.

— El hombre de la Tierra (2007)

Vamos, avancen.

Come on, move forward.

— F1 la película (2025)

Vamos, ya le habéis oído.

Come on, you've already heard him.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Vamos hermano mio, vamos hermano mio.

Come on my brother, come on my brother.

Vamos, hoy te llevo a ver un monstruo marino.

Come on, today I'll take you to see a sea monster.

— La gran belleza (2013)

Emily, vamos.

Emily, let's go.

— Casi famosos (2000)

Vamos, Mookie.

Come on, Mookie.

— Haz lo que debas (1989)

Vamos, sácate los pantalones.

Come on, take off your pants.

— 3 Idiots (2009)

Vamos, deberíamos beber.

Come on, we should drink.

— Naturaleza muerta (2006)

Da igual, anda, vamos.

Never mind, come on, let's go.

— Cuentos de Tokio (1953)

Va, vamos, abra.

Come on, let's go, open up.

— [REC] (2007)

Vamos, Ah Niu.

Come on, Ah Niu.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Es mi aniversario, vamos.

It's my anniversary, come on.

— Piku (2015)

Vamos, no llore.

Come on, don’t cry.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Venga, Umiko, vamos.

Come on, Umiko, let's go.

— Cuentos de Tokio (1953)

Vamos, acabe y la llevo.

Come on, I'll finish and take her.

— Rebeca (1940)

Vamos, fuera de aquí.

Come on, get out of here.

— Игла (1989)

No, ya he visto todo lo que puedo soportar, vamos a casa.

No, I've seen all I can take, let's go home.

— El castillo ambulante (2004)

Vamos, Jean-Do.

Come on, Jean-Do.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Pues vamos allá.

Well, let's go.

— [REC] (2007)

Vamos, rápido.

Come on, hurry up.

— Paddington 2 (2017)

Vamos a mi habitación.

Let's go to my room.

Vamos arriba, está más callado.

Let's go upstairs, it's quieter.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Entonces, ahí es donde vamos.

So, that's where we're going.

— The Internship (2026)

Vamos mejorando.

We're improving.

— Comer, beber, amar (1994)

Vamos al centro de televisión.

Let's go to the television center.

— Hermano 2 (2000)

De acuerdo, vamos al baile.

Okay, let's go to the dance.

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos desnudos por la playa vacía.

We are walking naked along the empty beach.

— La diva (1981)

Sí, claro que vamos.

Yes, of course we're going.

— Perdición (1944)

Vamos rápido, que tengo que ver lo de la condicional.

Let's make it quick; I need to look into the matter of the conditional release.

— Cidade dos Homens (2007)

Oh, vamos abajo.

Oh, let's go downstairs.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Vamos bien.

We're doing well.

— Titanic (1997)

Oh, aquí vamos.

Oh, here we go.

Creo que ya vamos con demasiado retraso.

I think we're already running far too late.

Vamos a la escuela.

Let's go to school.

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos día a día.

We're taking it one day at a time.

— Los falsificadores (2007)

No, primero vamos al hotel a dejar las cosas.

No, first we're going to the hotel to drop off our things.

— Roma (2018)

Vamos tirando.

We'll take them out one by one.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Nos atacan del este y del oeste, así que, obviamente, vamos hacia el norte.

We're being attacked from the east and the west, so obviously we're heading north.

— The Internship (2026)

Nosotros no vamos.

We aren't going.

Acá vamos.

Here we go.

Ok, aquí vamos.

Ok, here we go.

Vamos nosotros y él se queda aquí.

We're going, and he's staying here.

— Lazzaro feliz (2018)

Ahora vamos hasta el comedor.

Now let’s go to the dining room.

— [REC] (2007)

Vamos en camino.

We're on our way.

— Stalker (1979)

De hecho vamos hacia allí.

In fact, we're heading there.

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos tras ellos.

We're going after them.

Vamos para allá ahora mismo.

We're going there right now.

Ahora vamos.

Now let's go.

— El club de la lucha (1999)

Bueno, entonces vamos.

Okay, let's go then.

— Hermano (1997)

Vamos al lugar del que gane.

We're going to the winner's place.

Juntos, vamos Gwangju.

Together, let's go, Gwangju.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Si vamos despacio, perdemos el tren.

If we go slowly, we'll miss the train.

Vamos a la oficina de Tom.

Let's go to Tom's office.

Por eso vamos en grupo.

That's why we're going as a group.

— Porco Rosso (1992)

Vamos con las declaraciones.

Let's get to the statements.

— The Host (2006)

Siempre vamos en grupo.

We always go in a group.

— La vida de Adèle (2013)

Luego vamos río abajo.

Then we’ll go downstream.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Vamos para dentro.

Let's go inside.

— Contratiempo (2017)

Vamos hacia allá.

Let's go there.

Vamos afuera primero.

Let's go outside first.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vamos con él.

Let's go with him.

— Un simple accidente (2025)

Andrei, vamos un poco más allá.

Andrei, let's go a little further.

— El regreso (2003)

Vamos por acá.

Let's go this way.

— Игла (1989)

Allí vamos.

Here we go.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vamos al parque.

Let's go to the park.

Vamos a clase de inglés.

We're going to English class.

— O Som ao Redor (2012)

Vamos ahora, no está demasiado lejos de aquí.

Let's go now; it's not too far from here.

— El imperio de las sombras (2016)

Vamos de compras.

Let's go shopping.

— Uno de los nuestros (1990)

Andrei, ¿vamos por la escalera?

Andrei, shall we take the stairs?

— El regreso (2003)

Vamos por delante.

We're ahead.

— Oppenheimer (2023)

Vamos al teléfono.

Let's get on the phone.

— State and Main (2000)

Aquí vamos, aquí vamos.

Here we go, here we go.

Vamos hoy.

We're going today.

— Despedidas (2008)

Vamos de nuevo.

Here we go again.

— Zeta (2026)

Mejor vamos cada quien a casa.

Let's all go home.

— Your Name (2016)

Ya vamos tarde, niños.

We're already late, kids.

— Roma (2018)

Vamos por la mañana.

We'll go in the morning.

— El brazo de brillantes (1969)

Vamos allá, despacio.

Let's go, slowly.

— Quemado por el sol (1994)

Hablemos mientras vamos.

Let's talk while we go.

Sí, vamos a la escuela ahora.

Yes, we are going to school now.

— Pinocho (2019)

Vamos al baile solo.

Let's go to the dance alone.

— La piel que habito (2011)

Cada día vamos allí a bañarnos.

We go there to bathe every day.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Vamos a la biblioteca.

Let's go to the library.

Vamos de picnic.

Let's go on a picnic.

Ahí vamos.

Here we go.

— El hombre de la Tierra (2007)

Vamos a verle, ahora vamos.

Let's go see him, let's go now.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Hace mucho que no vamos.

It's been a long time since we went.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Todos los taxistas vamos para allá.

All of us taxi drivers are heading there.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Por aquí, vamos.

This way, let's go.

— American Gangster (2007)

Ahí es a donde vamos.

That's where we're going.

Vamos al camión.

Let's go to the truck.

— The Host (2006)

No, vamos abajo y lo llamaremos.

No, we'll go downstairs and call him.

— Una segunda madre (2015)

Vamos dentro.

Let's go inside.

— Uno de los nuestros (1990)

Bien, ¿dónde vamos?

Okay, where are we going?

— Las noches de Cabiria (1957)

Hoy por la tarde vamos al teatro a ver una obra que lleva meses en cartel.

This afternoon we're going to the theater to see a play that's been running for months.

Para él sería un drama renunciar a sus vacaciones en Donnafugata, donde vamos.

For him, it would be a tragedy to give up his vacation in Donnafugata, where we are going.

— El gatopardo (1963)

Vamos a mi oficina.

Let's go to my office.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Vamos atrás, está más oscuro.

Let's go to the back; it's darker there.

— Happy Together (1997)

Creo que vamos bien.

I think we're doing well.

Vamos al centro.

Let's go downtown.

Bien, porque es ahí hacia donde vamos.

Good, because that's where we're going.

— Avatar (2009)

Vamos a la escuela de chicas Ansong.

We're going to Ansong Girls' School.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Vamos directo a la meta.

We're going straight to the finish line.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Alli vamos bien.

We're doing well there.

— Malcolm X (1992)

Depende de ti decidir si vamos allí o no.

It's up to you to decide whether we go there or not.

Vamos camino a casa.

We're on our way home.

Le encantará saber que vamos a tiempo.

You'll love knowing we're on time.

Venga, vamos todos a comer espaguetis.

Come on, let's all eat spaghetti.

— La dolce vita (1960)

Vamos a la estación.

Let's go to the station.

Vamos en auto.

We're driving.

— Anora (2024)

Vamos todos juntos a dejarlo.

Let's all leave it together.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

De momento, vamos para allá.

For now, we're heading there.

— [REC] (2007)

Bien, ya vamos.

Okay, here we go.

Gracias, enseguida vamos.

Thanks, we'll be right there.

— La strada (1954)

Vamos al frente, siempre de frente.

Let's move forward, always forward.

— Игла (1989)

Ya sabes, vamos allí y te traemos de vuelta.

You know, we'll go there and bring you back.

— Victoria (2015)

Si vamos al sur podremos pasar desapercibidos ante Saruman.

If we go south we can go unnoticed by Saruman.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vamos a la iglesia.

We go to church.

— Queen (2014)

Vamos en taxi, ¿vale?

Let's take a taxi, okay?

¿A dónde vamos después de la cena?

Where are we going after dinner?

Muy bien, ahora mismo vamos.

All right, let's go right now.

Así que vamos.

So let's go.

Vamos ven conmigo, veamos lo que tienes.

Come on, come with me, let's see what you've got.

Vamos con eso.

Let's go with that.

— Tropa de élite 2 (2010)

El blanco se retrasa, vamos mal de tiempo.

The white team is delayed, we're running out of time.

— Los pecadores (2025)

Mejor no vamos, ¿verdad?

It's probably best we don't go, right?

— No hay otra opción (2025)

Vamos para allí.

Let's go there.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Mañana vamos.

We're going tomorrow.

— Una segunda madre (2015)

Oye, sabes que vamos un poco atrasados.

Hey, you know we're a little behind.

Vamos a la oficina del fiscal.

Let's go to the prosecutor's office.

— Leviatán (2014)

De ambos lados, vamos.

From both sides, let's go.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vamos con mi padre.

Let's go with my father.

— La dolce vita (1960)

Vamos para este lado.

Let’s go this way.

— París, je t'aime (2006)

Vamos al otro lado, la vista es mejor.

Let's go to the other side, the view is better.

— Un simple accidente (2025)

Vamos hacia la escalera.

We’re heading toward the staircase.

— Titanic (1997)

Vamos al río.

We're going to the river.

— Asesinos (2015)

Aquí vamos de nuevo.

Here we go again.

— Leviatán (2014)

Y vamos para adentro.

And we're going inside.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Vamos a la sala de profesores.

Let's go to the teachers' lounge.

— Hermano 2 (2000)

Vamos ahí Cari.

Let's do this, babe.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vamos de este lado, no te preocupes.

We'll go this way, don't worry.

— Roma (2018)

Sí, aquí vamos.

Yes, here we go.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Vamos por el bosque.

Let's go through the forest.

— Arco (2025)

Vamos al trabajo.

Let's go to work.

Vamos juntas.

Let's go together.

— A Silent Voice (2016)

Ahora mismo vamos, Papá.

We're going right now, Dad.

— Haz lo que debas (1989)

Me temo que vamos en la dirección equivocada.

I'm afraid we're going in the wrong direction.

Ya vamos.

Here we go.

— Arco (2025)

Vamos a mi casa.

Let's go to my house.

— La vida de los otros (2006)

Tom y yo vamos a la misma escuela.

Tom and I go to the same school.

Vamos allí abajo, a la parada de autobús.

Let's go down there, to the bus stop.

— El síndrome asténico (1989)

Bueno, vamos ya, amigos.

Alright, let’s get going, friends.

— System crasher (2019)

Nosotros vamos despacio.

We're going slowly.

— El salario del miedo (1953)

Sin duda vamos en camino.

We are definitely on our way.

— Lindas y letales (2026)

Vamos de regreso.

We're going back.

— Akira (1988)

O vamos los tres o no va nadie.

Either the three of us go, or no one goes.

— Sólo se vive una vez (2011)

Vamos mañana.

We're going tomorrow.

Vamos al cementerio.

Let's go to the cemetery.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pensé que se suponía que no vamos allá sin Tom.

I thought we weren't supposed to go there without Tom.

Ven, vamos con ella.

Come, let's go with her.

— RRR (2022)

Vamos derecho a la playa.

Let's go straight to the beach.

Vamos bien, cálmate, jefe.

We're doing well, calm down, boss.

Muy bien, ¡vamos al ataque!

Alright, let's go on the offensive!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Vamos a la escuela porque queremos aprender.

We go to school because we want to learn.

Vamos donde Rob, y de allí llamaremos nuevamente a la policía.

Let's go to Rob's, and from there we'll call the police again.

— Solo en casa (1990)

Seguro la tienda está cerrada a esta hora, mejor vamos mañana.

The store is probably closed at this hour, we'd better go tomorrow.

Dónde vamos?

Where are we going?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vamos nosotros dos y tres más.

The two of us and three more will go.

— Ciudad de Dios (2002)

Ahora vamos andando.

Now let's walk.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

El lugar adonde vamos está bastante lejos.

The place we're going to is quite far away.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Vamos al concierto de Los Ángeles.

We're going to the Los Angeles concert.

Vamos a la fiesta.

Let's go to the party.

— Intocable (2011)

Vamos en caliente.

Let's get going.

— Bullet Train (2022)

Arma, ¿vamos?

Hey, shall we go?

— Fue la mano de Dios (2021)

Vamos tras dioses, no solo bestias.

We go after gods, not just beasts.

— La princesa Mononoke (1997)

Vamos, vamos a ver a Mennis.

Come on, let's go see Mennis.

— Hermano 2 (2000)

Vamos para adentro.

Let's go inside.

— Hable con ella (2002)

Bueno, entonces vamos, ladrones.

Alright, let's go then, thieves.

— System crasher (2019)

Vamos al hospital.

We are going to the hospital.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Si vamos de misión, el oficial superior debe asumir el mando.

If we go on a mission, the senior officer must assume command.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Vamos a la misma escuela.

We go to the same school.

Vamos con la primera carta de nuestro amigo Gómez.

Let's start with the first letter from our friend Gomez.

— El secreto de sus ojos (2009)

Siempre vamos al mismo restaurante los domingos.

We always go to the same restaurant on Sundays.

Entonces vamos.

So let's go.

— Los muertos no mueren (2019)

Vamos para casa.

Let's go home.

India acaba de conocer el verdadero hip-hop ¡Y no vamos a ninguna parte!

India has just been introduced to real hip-hop, and we aren't going anywhere!

— Gully Boy (2019)

Parece que no somos los únicos que vamos con retraso.

It seems we're not the only ones who are behind schedule.

— Ghost in the Shell (1995)

Si vamos.

If we go.

— Train to Busan (2016)

Vamos a la piscina.

Let's go to the pool.

— Una segunda madre (2015)

Parece que vamos en el mismo bote.

It seems we're in the same boat.

Vamos con tres.

Let's go with three.

— Turno de noche (2026)

Vamos al parque donde no haya ruido.

Let's go to the park where there isn't any noise.

Están hambrientos, vamos a cenar.

They're hungry, let's have dinner.

— Deseando amar (2000)

Vamos de compras al centro.

We're going shopping downtown.

Vamos por buen camino.

We are on the right track.

— Anaconda (2025)

Vamos al teatro.

Let's go to the theater.

Aquí vamos, Sosuke.

Here we go, Sosuke.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Y por desgracia vamos con retraso.

And unfortunately, we're behind schedule.

— Love Actually (2003)

Entonces, ¿hacia dónde vamos?

So, where are we headed?

— Hellfire (2026)

Sí, es un lugar genial y el cuarto a donde vamos es estupendo.

Yes, it's a great place and the room we're going to is wonderful.

— Anora (2024)

Estamos organizando un equipo y vamos por ti.

We're putting together a team and we're coming for you.

Vamos de mal en peor.

Things are going from bad to worse.

Normalmente vamos al colegio de lunes a viernes.

We normally go to school from Monday to Friday.

Vamos al zoológico.

Let’s go to the zoo.

Y siempre vamos.

And we always go.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Nosotras vamos hacia el río.

We are going towards the river.

Vamos al auto.

Let's go to the car.

Y aquí vamos.

And here we go.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Hoy vamos a la iglesia.

Today we are going to church.

— Queen (2014)

Si llueve, no vamos.

If it rains, we’re not going.

Ángela, ¿vamos poniendo la carne?

Angela, shall we start putting the meat on?

— Leviatán (2014)

Presten atención, vamos subiendo, en los vagones de adelante.

Pay attention, we're going up, in the cars in front.

— El viento que agita la cebada (2006)

Vamos ensayar para ella.

Let's rehearse for her.

— Tampopo (1985)

Vamos hacer todo lo posible.

We will do everything possible.

— Relatos salvajes (2014)

Vamos perdiendo.

We're losing.

— El submarino (Das Boot) (1981)