hablar

Me encanta escucharte hablar.

I love listening to you talk.

— Picnic (1955)

Acabo de hablar demasiado?

Did I just talk too much?

Tom no siente muchas ganas de hablar ahora mismo.

Tom doesn't really feel like talking right now.

Está bien hablar, y mejor callarse.

It's good to speak, and better to stay silent.

El Senador Kong Rong desea hablar.

Senator Kong Rong wishes to speak.

— Acantilado rojo (2008)

No, Henry, no intentes hablar.

No, Henry, don't try to talk.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Saldré de aquí y podremos hablar más tarde.

I'll leave here, and we can talk later.

— Mulholland Drive (2001)

Necesito hablar.

I need to talk.

No les dejes hablar de política en clase, Oppie.

Don't let them talk about politics in class, Oppie.

— Oppenheimer (2023)

Debes hablar en voz baja aquí.

You must speak quietly here.

— Bullet Train (2022)

Hablar es una cosa y escribir es otra.

Speaking is one thing, and writing is another.

Él necesita hablar Inglés.

He needs to speak English.

No soy capaz de hablar.

I can't speak.

Harvey, deje de hablar, por favor, y abra la boca.

Harvey, please stop talking and open your mouth.

— American Splendor (2003)

Permiso para hablar libremente, señor.

Permission to speak freely, sir.

No me gusta hablar de mí mismo.

I don't like talking about myself.

Al oírlo hablar, parece de Parioli.

Listening to him speak, he sounds like Parioli.

— Las noches de Cabiria (1957)

La gente está empezando a hablar.

People are starting to talk.

Este es un buen momento para hablar.

This is a good time to talk.

— Los siete samuráis (1954)

No sabes hablar más que de cocina y de ir a la cama.

You only know how to talk about cooking and going to bed.

— La dolce vita (1960)

Tenemos mucho que hablar.

We have a lot to talk about.

Es muy importante hablar una lengua extranjera.

It is very important to speak a foreign language.

Disculpa, ¿hay algo en específico de lo que quieras hablar?

Excuse me, is there anything specific you'd like to talk about?

— F1 la película (2025)

Sólo tengo que hablar a la escuela y preguntar sobre eso.

I just need to call the school and ask about that.

— A primera vista (2014)

Ve a hablar al juez, ma.

Go talk to the judge, ma.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Seguro que usted ha oído hablar de mí.

I'm sure you've heard of me.

— Solaris (1972)

Prefiero hablar claro.

I prefer to speak plainly.

— La vida de Adèle (2013)

Miss Tanner, me gustaría hablar a solas con Susy.

Miss Tanner, I would like to speak with Susy alone.

— Suspiria (1977)

Es difícil hablar tres idiomas.

It's difficult to speak three languages.

A ti ya te toca hablar.

It's your turn to speak now.

Tal vez podamos hablar la semana próxima.

Perhaps we can talk next week.

— Laurence Anyways (2012)

Tengo cosas serias que hablar.

I have serious things to talk about.

Él habla alemán, ni hablar del inglés.

He speaks German, let alone English.

La primera regla del Club de la Lucha es no hablar del Club de la Lucha.

The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.

— El club de la lucha (1999)

Traté de hablar chino y el señor Wang trató de hablar francés.

I tried to speak Chinese, and Mr. Wang tried to speak French.

Está evitando hablar de sus padres.

He's avoiding talking about his parents.

Esta noche podríamos hablar solamente del seguro del coche.

Tonight we could just talk about car insurance.

— Perdición (1944)

Entonces no tenemos nada más de que hablar.

Then we have nothing more to talk about.

Quiero oír hablar de ti.

I want to hear about you.

— Cinema Paradiso (1988)

No vale la pena hablar.

It's not worth talking about.

Ella no debería hablar.

She shouldn’t speak.

— Anora (2024)

Si me dejas hablar, podré explicar todo.

If you let me speak, I’ll be able to explain everything.

Debo hablar.

I need to speak.

No necesitamos hablar.

We don't need to talk.

— Bugonia (2025)

Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.

I think it would be good to talk to the boss one more time.

Hablar lentamente es típico de ese hombre.

Speaking slowly is typical of that man.

Creo que deberíamos hablar.

I think we should talk.

Vine a hablar.

I came to talk.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Me escuchaste hablar italiano, alemán, ruso, francés.

You heard me speak Italian, German, Russian, French.

— París, je t'aime (2006)

Es capaz de hablar diez idiomas.

He is able to speak ten languages.

Entonces no hay nada que hablar.

Then there is nothing to discuss.

— Fue la mano de Dios (2021)

Si van a hablar de política, bailaré con otro.

If you're going to talk about politics, I'll dance with someone else.

— La vida de los otros (2006)

Tomás se niega a hablar.

Tomás refuses to speak.

La conversación es el arte de hablar sin pensar.

Conversation is the art of speaking without thinking.

Las verduras no pueden hablar.

Vegetables can't talk.

Hablar un idioma demasiado simple no es fácil.

Speaking a language that is too simple is not easy.

Veo que después de todo le hemos hecho hablar.

I see we got him talking after all.

Por favor, para de hablar.

Please stop talking.

Me gusta hablar.

I like to talk.

Hacer hablar a la tímida Kyoko en una fiesta es como pedirle peras al olmo.

Getting the shy Kyoko to speak at a party is like asking for the impossible.

Jamás volveré a hablar en clase.

I will never speak in class again.

Tienes que hablar suficientemente alto para que se te escuche.

You need to speak loudly enough to be heard.

¿Podemos hablar un momento a solas sobre lo que pasó ayer?

Can we talk for a moment alone about what happened yesterday?

Sin hablar que es soleado y son felices.

Not to mention that it's sunny and they're happy.

Abrió la boca como si fuera a hablar, pero no dijo nada.

He opened his mouth as if he were going to speak, but he didn’t say anything.

Puede que nunca más les vuelva a hablar.

I may never speak to them again.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.

Everyone knew that she could speak English well.

Los niños de diez años no deberían hablar de guerra y de política.

Ten-year-old children should not talk about war and politics.

— Jojo Rabbit (2019)

Te diré todo lo que pueda, mientras pueda hablar, así que escucha, ¿puedes?

I’ll tell you everything I can, while I can still speak, so listen—can you?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Yo llamo, tú empiezas a hablar.

I call, you start talking.

— El profesional (Léon) (1994)

En clase no debéis hablar los unos con los otros.

You must not talk to each other in class.

Ustedes, los franceses, no hacen más que hablar.

You French people do nothing but talk.

— Taxi Express (1998)

Es un modo de hablar, señor.

It's a figure of speech, sir.

Él no paraba de hablar.

He wouldn’t stop talking.

Se niega a hablar de sí misma, sin embargo, usted fue por esa razón.

She refuses to talk about herself, however, you went for that reason.

— Anatomía de una caída (2023)

Sé hablar cinco idiomas.

I can speak five languages.

Nos está viendo, si quisiera hablar vendría.

He sees us; if he wanted to talk, he would come over.

— A primera vista (2014)

Prefiero no hablar del tema.

I prefer not to talk about it.

Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.

Smiling sadly, he began to speak.

Tom dice que necesita hablar urgentemente contigo.

Tom says he needs to talk to you urgently.

Tom ha dejado de hablar a Mary.

Tom has stopped talking to Mary.

Cuando puedas hablar de nuevo.

When you can talk again.

— The Internship (2026)

No le gusta hablar.

He doesn't like to talk.

Podéis hablar alemán.

You can speak German.

Si me lleva a Madrid, podríamos hablar por el camino.

If you take me to Madrid, we could talk on the way.

— Hable con ella (2002)

Come sin hablar.

Eat without talking.

Ella no tiene con quién hablar.

She has no one to talk to.

Tiene razón, ¡basta de hablar!

You're right, enough talk!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Tom debería hablar menos.

Tom should talk less.

Yo tampoco tengo que hablar, amigo.

I don't have to talk either, friend.

Pero hablar fuerte no significa que no tengamos modales.

But speaking loudly doesn't mean we lack manners.

— Ip Man (2008)

Es un trato del que pocos han escuchado hablar.

It's a deal few have heard of.

Él sabe con quién hablar.

He knows who to talk to.

— El secreto de sus ojos (2009)

Le llamé la atención varias veces, pero él no para de hablar.

I told him off several times, but he won't stop talking.

Para de hablar en clave.

Stop speaking in code.

Vamos, no será un cigarrillo lo que le hará hablar.

Come on, a cigarette isn't what's going to make him talk.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Necesitamos hablar.

We need to talk.

— Игла (1989)

Quiero saber más acerca de tu manera de hablar.

I want to know more about your way of speaking.

Tiene una forma de hablar extraña que llama la atención de todos los que lo escuchan.

He has a strange way of speaking that attracts the attention of everyone who hears him.

No tienes que hablar tan alto.

You don't have to speak so loudly.

Lo único que hacen es hablar.

All they do is talk.

No le dejéis hablar.

Don't let him speak.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No, déjeme hablar, es necesario que le diga la verdad.

No, let me speak; I need to tell you the truth.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Bien, no me van a hablar.

Okay, they're not going to talk to me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Muchos estudiantes extranjeros sueñan con hablar como un nativo.

Many foreign students dream of speaking like a native.

Tom no quería hablar.

Tom didn’t want to talk.

A los políticos mucho les gusta hablar.

Politicians really like to talk.

No merece hablar de ti.

He doesn't deserve to talk about you.

— La vida de los otros (2006)

No deberías hablar cuando el profesor está hablando.

You shouldn't talk when the teacher is talking.

Sabré hablar ruso y español.

I will know how to speak Russian and Spanish.

Basta de hablar de mí.

Enough about me.

— París, je t'aime (2006)

Pensé que habías dicho que no querías hablar al respecto.

I thought you said you didn’t want to talk about it.

Tenemos mucho de lo que hablar.

We have a lot to talk about.

Sé que será incómodo hablar acerca del accidente.

I know it will be uncomfortable to talk about the accident.

Los animales no pueden hablar.

Animals can't talk.

No hacen más que hablar de ti en clase.

They do nothing but talk about you in class.

Es un poco difícil hablar bajo el agua.

It's a little difficult to talk underwater.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ahora quieres hablar.

Now you want to talk.

— Los hermanos demolición (2026)

Hablar es bueno.

Talking is good.

Vayamos a algún lado donde podamos hablar en privado.

Let's go somewhere where we can talk privately.

Es difícil hablar bien chino.

It's difficult to speak Chinese well.

Cuando no estoy segura de hablar bien coreano, me río.

When I'm not sure I speak Korean well, I laugh.

— Decision to Leave (2022)

Déjeme hablar.

Let me speak.

Ella respiró profundamente y luego comenzó a hablar de sí misma.

She took a deep breath and then began to talk about herself.

A Tom le gusta hablar por teléfono.

Tom likes to talk on the phone.

Va a hablar el jefe del distrito.

The district chief is going to speak.

— El tambor de hojalata (1979)

Se le prohibió hablar.

He was forbidden to speak.

A la gente le gusta hablar.

People like to talk.

No deberías hablar tan mal de él.

You shouldn't speak so badly of him.

Me impresionó la madurez de esa joven al hablar ante el público.

I was impressed by the maturity of that young woman when speaking in front of the public.

He hecho una lista de gente con la que tengo que hablar.

I've made a list of people I need to talk to.

Tengo otras formas de hacerte hablar.

I have other ways to make you talk.

— La cinta blanca (2009)

A ella le gusta hablar cuando está con nosotros.

She likes to talk when she's with us.

No es raro para las niñas de hoy hablar como si fueran niños.

It is not uncommon for girls today to speak as if they were boys.

Me gustaría hablar más rápido.

I’d like to speak faster.

Sé que es difícil hablar al respecto.

I know it's difficult to talk about.

Permiso para hablar, señor.

Permission to speak, sir.

Tengo que hablar seriamente acerca del manantial.

I need to talk seriously about the spring.

— La venganza de Manon (1986)

Él iba a hablar.

He was going to speak.

Tu padre estaría orgulloso, esa manera de hablar.

Your father would be proud, that way of speaking.

Sí, teníamos que hablar.

Yes, we needed to talk.

— El salario del miedo (1953)

Y ahora, ¿tú qué tienes ¿No me vas a hablar?

And now, what’s wrong with you? Aren’t you going to talk to me?

— Roma (2018)

Nunca nos costó encontrar algo de que hablar.

We never had trouble finding something to talk about.

Déjala hablar.

Let her speak.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Está prohibido hablar en la biblioteca.

Talking is prohibited in the library.

Supongo que no hay más que hablar.

I suppose there's nothing more to talk about.

Deberías hablar tú mismo con el profesor.

You should talk to the teacher yourself.

Tú sabes hablar el francés con fluidez.

You speak French fluently.

Tom trató de hablar, pero no pudo.

Tom tried to speak, but he couldn't.

Él no quiere dejar de hablar.

He doesn't want to stop talking.

Pepa y yo tenemos cosas más importantes de que hablar.

Pepa and I have more important things to talk about.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Me pregunto si podríamos hablar en privado.

I wonder if we could talk in private.

— Cónclave (2024)

No para de hablar.

He/She never stops talking.

Dije eso porque no quería hablar de mi vida personal con nadie.

I said that because I didn't want to talk about my personal life with anyone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuando los abogados empiezan a hablar, no paran.

When lawyers start talking, they don't stop.

— Las diabólicas (1955)

Pero sería aburrido hablar ahora de él.

But it would be boring to talk about him now.

— Vivir (1952)

Dijiste que querías hablar.

You said you wanted to talk.

Quieren hablar.

They want to talk.

No es fácil hablar de amor contigo.

It's not easy to talk about love with you.

— Ciudad de Dios (2002)

Jack quería hablar de negocios con tu papá.

Jack wanted to talk business with your dad.

— Atrápame si puedes (2002)

Sé con quién quieres hablar.

I know who you want to talk to.

Él tiende a hablar demasiado.

He tends to talk too much.

John estaba en un apuro tal que él no tenía tiempo para hablar.

John was in such a hurry that he didn't have time to talk.

Empecé a hablar.

I started talking.

Supongo que lees porque no tienes con quién hablar.

I guess you read because you have no one to talk to.

No trates de hablar.

Don't try to talk.

Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.

Someday I hope to speak German as well as you speak English.

Tom y yo queremos hablar a solas con Mary unos minutos.

Tom and I would like to speak with Mary alone for a few minutes.

Hablas todos esos idiomas y nunca quieres hablar.

You speak all those languages ​​and you never want to talk.

— El paciente inglés (1996)

No queremos hablar y no hablaremos de ese tema.

We don't want to talk about that topic, and we won't.

— Love Actually (2003)

He oído hablar del loco capitán Connor.

I've heard about the crazy Captain Connor.

— El engaño (2026)

La reina dice que puedes acercarte y hablar.

The queen says you may come forward and speak.

Desearía haber podido hablar en español.

I wish I could have spoken in Spanish.

A ella parece gustarle hablar de sí misma.

She seems to like talking about herself.

De eso ni hablar.

No way.

— El experimento (2001)

Hablar no cuesta nada.

Talking costs nothing.

Por favor, déjame hablar.

Please let me speak.

Ahora no tengo muchas ganas de hablar.

I don't really feel like talking right now.

Sabés donde encontrarme si querés hablar.

You know where to find me if you want to talk.

Quería hablar.

I wanted to talk.

Se prohíbe hablar al conductor.

Talking to the driver is prohibited.

Soy yo el que no ha dejado de hablar hasta ahora, ¿verdad?

I'm the one who hasn't stopped talking until now, right?

— Psicosis (1960)

Siempre he oído hablar del baile, y ahora lo veré.

I've always heard about the dance, and now I'll see it.

— Rebeca (1940)

Los escuché hablar.

I heard them talking.

— Porco Rosso (1992)

No puedo leer en francés, mucho menos hablar.

I can’t read French, much less speak it.

José no está en condiciones de hablar ahora; llamá más tarde.

José is not in a condition to speak now; call back later.

He oído hablar mucho sobre usted.

I've heard a lot about you.

No quiero volver a hablar del pasado.

I don't want to talk about the past again.

— Fearless - Sin miedo (2006)

No suelo hablar de mi vida con gente que no conozco.

I don't usually talk about my life with people I don't know.

Mira, yo nunca pude hablar mucho de una carrera.

Look, I was never able to talk much about a career.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)