to end up; to turn out, will be left; will remain available, will be located
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Creo que esta corbata quedará genial con esa camisa.
I think this tie will look great with that shirt.
Si llega a hervir, la sopa nunca quedará clara.
If it boils, the soup will never be clear.
— Tampopo (1985)
¿Ha pensado que el pequeño Kevin Julien, quien quedará marcado de por vida?
Have you thought about little Kevin Julien, who will be scarred for life?
— Mommy (2014)
Estoy seguro de que Tom quedará impresionado.
I'm sure Tom will be impressed.
Si no, el personaje quedará blando.
Otherwise, the character will end up soft.
— La noche americana (1973)
Quedará mucho más bonita con ese vestido.
She'll look much prettier in that dress.
— Estación central de Brasil (1998)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.
If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.
— La historia interminable (1984)
No nos quedará más remedio que negociar con ellos.
We will have no choice but to negotiate with them.
— Los siete samuráis (1954)
Ya solo le quedará un mes más para salir de aquí, con su título homologado.
He has only one more month left before leaving here with his degree officially recognized.
— El hoyo (2019)
Lo que digo quedará entre nosotros.
What I say will stay between us.
¿No quedará aquí para poder visitarlo?
Won’t it be here so we can visit it?
— Estación central de Brasil (1998)
Pronto me moriré y no quedará nada de mí.
I will soon die and nothing will remain of me.
— Andrei Rublev (1966)
Cuando sea viejo, sólo me quedará el amor para consolarme.
When I am old, only love will remain to comfort me.
— Parásitos (2019)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Todo lo que se diga aquí, quedará entre nosotros.
Everything said here will stay between us.
— Núremberg (2025)
Y el horno quedará aquí para siempre, el fuego no le hace nada.
And the oven will remain here forever; the fire does nothing to it.
— La infancia de Iván (1962)
Después de eso, quedará en el fondo del lago.
After that, it will remain at the bottom of the lake.
It will remain between you and me.