Yap.Town

me conoces

you know me

→ me
phrase Uncommon #10,832
you know me Often used when the speaker assumes the other person already knows them well or knows their habits.
SP: Ya me conoces: siempre llego temprano.
EN: You know me: I always arrive early.

Después de todo, tú me conoces.

After all, you know me.

— Solaris (1972)

Ya me conoces, me gustan las bromas.

You know me, I like jokes.

— Durante la tormenta (2018)

Oh, me conoces, Caleb.

Oh, you know me, Caleb.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Me conoces, ¿verdad?

You know me, right?

Quizás no me conoces.

Perhaps you don't know me.

— Super 30 (2019)

Ni siquiera me conoces.

You don't even know me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tú me conoces, mis precios son reales.

You know me, my prices are real.

— Hermano (1997)

Ya me conoces, sigo tratando.

You know me, I keep trying.

— GOAT: Como cabras (2026)

Me conoces lo suficientemente bien para saber que yo no lo haría.

You know me well enough to know I wouldn’t do that.

Bueno, si me conoces, sabes que no me gusta traer mis problemas a casa.

Well, if you know me, you know I don't like to bring my problems home.

— Malcolm X (1992)

Bueno, ya me conoces, y yo no hablo así.

Well, you know me, and I don't talk like that.

— Turno de noche (2026)

No me conoces.

You don't know me.

— Las diabólicas (1955)

Me conoces, siempre tranquilo.

You know me—always calm.

— Secret Sunshine (2007)

Sí, me conoces.

Yes, you know me.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si tú ni siquiera me conoces, capullo.

You don't even know me, you asshole.

— American Gangster (2007)

Ahora te diré si me conoces.

Now I’ll tell you whether you know me.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ya me conoces, me meto en demasiadas cosas.

You know me, I get involved in too many things.

— El club de los poetas muertos (1989)

Me conoces bien.

You know me well.

— El hundimiento (2004)

Tú no me conoces.

You don't know me.

— Crazy Rich Asians (2018)

No digas eso, que no me conoces.

Don't say that—you don't know me.

Me conoces.

You know me.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pero como me conoces?

But how do you know me?

— Super 30 (2019)

Pero ya me conoces.

But you already know me.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Aun no me conoces.

You don't know me yet.

— A Silent Voice (2016)

Perdona por lo que te dije, Ya me conoces, me disparo.

I’m sorry for what I said. You know me—I fly off the handle.

— Volver (2006)

Venga, tío, ya me conoces.

Come on, man, you know me.

— American Gangster (2007)

¡Claro que no! Nunca haría algo así, me conoces bien.

Of course not! I would never do something like that, you know me well.

Tú me conoces.

You know me.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No me conoces, pero me preguntaba si no podríamos tener una pequeña charla.

You don't know me, but I was wondering if we could have a little chat.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Ya me conoces.

You already know me.

— Picnic (1955)

Me conoces tan bien, nena.

You know me so well, baby.

— Anora (2024)

Tú ni siquiera me conoces.

You don't even know me.

— Hunting Season (2025)

Frank, me conoces de hace tiempo.

Frank, you've known me for a long time.

— Hasta que llegó su hora (1968)