ahora que

Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos.

Now that he's gone, we miss him a lot.

Ahora que hay inteligencia artificial, tu inteligencia es irrelevante.

Now that there’s artificial intelligence, your intelligence is irrelevant.

Ahora que soy profesor, pienso de manera distinta.

Now that I'm a teacher, I think differently.

No puedo, ahora que ha venido.

I can't, now that he's come.

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora que la India es libre, ¿cómo va a mantener ocupado?

Now that India is free, how will you keep it occupied?

— Tumbbad (2018)

Ahora que tienes dieciocho años, puedes sacar una licencia de conducir.

Now that you're eighteen, you can get a driver's license.

Debemos hacerlo, ahora que Chul-sung te encontró.

We must do it, now that Chul-sung has found you.

— Decision to Leave (2022)

Ahora que lo dices, recuerdo partes de eso.

Now that you mention it, I remember parts of that.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ahora que vienen tantos de ahí, tenemos nuestra primera muerte.

Now that so many are coming from there, we have our first death.

— Ha vuelto (2015)

Ahora que Heathcliff ha regresado, es más importante que nunca.

Now that Heathcliff has returned, he is more important than ever.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ahora que ya no eres más un niño, deberías ser responsable de lo que haces.

Now that you're no longer a child, you should be responsible for what you do.

Ahora que decidiste renunciar a tu trabajo, te ves feliz.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

Quizá ahora que sabes la verdad, te sentirás mejor.

Maybe now that you know the truth, you'll feel better.

Más aún ahora que tu hermano os ha abandonado.

Even more so now that your brother has abandoned you.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ahora que lo sabes, ¡déjame!

Now that you know, leave me alone!

— Secret Sunshine (2007)

Vamos, no te rindas ahora que estás tan cerca.

Come on, don't give up now that you're so close.

Ahora que está en Italia, no puede dejar de ver Nápoles.

Now that he's in Italy, he can't miss seeing Naples.

Ahora que estás cerca, ¿por qué estás lejos?

Now that you are close, why are you far away?

— Devdas (2002)

Ok, ahora que te has divertido.

Okay, now that you've had your fun.

— Intocable (2011)

Ahora que recuerdo, he robado también una joya.

Now that I think of it, I also stole a jewel.

— Pinocho (2019)

Ahora que has llegado tú, podemos pescar juntos.

Now that you've arrived, we can fish together.

— Pinocho (2019)

Ahora que somos amigos, te lo puedo decir, pero nadie debe escucharnos.

Now that we are friends, I can tell you, but no one must hear us.

— Pinocho (2019)

Especialmente ahora que tienes el pase de tu esposa.

Especially now that you have your wife's pass.

Ahora que he perdido peso, quepo en este vestido.

Now that I’ve lost weight, I fit into this dress.

Ahora que te vas..

Now that you're leaving...

— Masaan (2015)

Ahora que lo dice, Su Señoría, ¡esto es escandaloso!

Now that you mention it, Your Honor, this is outrageous!

— Chicago (2002)

Venderemos mucho más ahora que hace sol.

We’ll sell much more now that it’s sunny.

— El tiempo contigo (2019)

Ahora que una regresó, creo que sé dónde hallar la otra.

Now that one has returned, I think I know where to find the other.

— Titanic (1997)

Ahora que lo digo en voz alta, comprendo que no tiene sentido.

Now that I say it out loud, I realize it doesn't make sense.

— Eternity (2025)

Ahora que ya lo sabes, si no lo matas tú, te mato yo a ti.

Now that you know, if you don't kill him, I'll kill you.

— Un profeta (2009)

Ahora que Mary se ha ido, Tom es más feliz.

Now that Mary is gone, Tom is happier.

No, ahora que bailas, lo harás conmigo.

No, now that you're dancing, you'll do it with me.

— A primera vista (2014)

Ahora que yo quería proponerte una manera de ganar dinero sin moverte de casa.

Now I wanted to suggest a way to earn money without leaving home.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ahora que el negocio está hecho, nos vamos.

Now that the deal is done, we're off.

Ahora que estamos en mejores términos, al menos dame los motivos.

Now that we're on better terms, at least give me your reasons.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Estás mejorando, no te rindas ahora que vas por buen camino.

You're improving, don't give up now that you're on the right track.

Ahora que me encuentro bien, estoy dispuesto a ir a la comisaría.

Now that I'm feeling better, I'm willing to go to the police station.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ahora que estás aquí, puedo morir en paz.

Now that you're here, I can die in peace.

— स्वदेस (2004)

Ahora que perdí a nuestro hijo, tú eres lo único que me queda.

Now that I've lost our son, you're all I have left.

— Adiós a mi concubina (1993)

Ahora que estás en Italia, tenés que ver Nápoles.

Now that you're in Italy, you have to see Naples.

Ahora que se fue, a movernos.

Now that he's gone, let's move.

Ahora que has venido a esta casa, mis vacaciones comienzan.

Now that you've come to this house, my vacation begins.

— Queen (2014)

La casa vale mucho más ahora que cuando la compramos hace diez años.

The house is worth much more now than when we bought it ten years ago.

Xiao Chien ¿Y ahora que?

Xiao Chien, what now?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ahora que soy maestro, pienso de otra manera.

Now that I'm a teacher, I think differently.

Ahora que hemos comido, vámonos.

Now that we've eaten, let's go.

Hazlo ahora que los recuerdos están frescos.

Do it now while the memories are still fresh.

— Avatar (2009)

Ahora que tiene el palo y la caña, ¡lo usará!

Now that he has the stick and the cane, he'll use it!

— American Gangster (2007)

No voy a rendirme ahora que estoy tan cerca de conseguirlo.

I'm not going to give up now that I'm so close to achieving it.

Ahora que lo dices, lo entiendo.

Now that you mention it, I understand.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No puedes rendirte ahora que estás tan cerca de lograrlo.

You can't give up now that you're so close to achieving it.

Ahora que veo esto, mucho mejor.

Now that I see this, much better.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Te brilla la cara ahora que estás casado.

Your face is glowing now that you're married.

— Dil se.. (1998)

Ahora que ya no eres joven, tienes que pensar en tu futuro.

Now that you're no longer young, you have to think about your future.

Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.

Now that you’ve just turned eighteen, you can get your driver’s license.

Le puedo decir ahora que venía de su laboratorio.

I can tell you now that I was coming from his laboratory.

— El espíritu de la colmena (1973)

Ahora que?

What now?

— Gully Boy (2019)

Ahora que empezamos, la primer tarea.

Now that we're starting, the first task.

Tom está más gordo ahora que la última vez que lo vi.

Tom is fatter now than the last time I saw him.

Ahora que lo saben, no deben irse.

Now that they know, they shouldn't leave.

— Los siete samuráis (1954)

Ahora que estoy aquí, creo que no quiero.

Now that I'm here, I don't think I want to.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Cuán maravillosa es la vida ahora que está Satine.

How wonderful life is now that Satine is here.

— Moulin Rouge (2001)

Ahora que me has obligado a venir, ¿a qué esperas?

Now that you've forced me to come, what are you waiting for?

— Las diabólicas (1955)

Ahora que estás arruinado, tu vida no vale nada.

Now that you are ruined, your life is worthless.

— ¡Vivir! (1994)

Se está volviendo blando ahora que es mayor.

He's becoming soft now that he's older.

Ahora que pienso, intentaba darme la espalda.

Now that I think about it, he was trying to turn his back on me.

— Perdición (1944)

Ahora que hablas de gafas, tenemos que ir al oculista, ¿eh?

Now that you mention glasses, we need to go to the eye doctor, right?

— O Som ao Redor (2012)

Especialmente ahora que su hermano la ha abandonado.

Especially now that her brother has abandoned her.

Ahora que he perdido la vista veo mejor.

Now that I've lost my sight, I see better.

— Cinema Paradiso (1988)

Tiene razón, ahora que lo dice.

You're right, now that you mention it.

— Vivir (1952)

Ahora que la escuela ha terminado, es hora de hacer los deberes.

Now that school is over, it’s time to do homework.

— Old Boy (2003)

Ahora que tienes un coche, deberías visitarme más a menudo.

Now that you have a car, you should visit me more often.

Ahora que lo dices, sí siento que he tenido sueños extraños últimamente.

Now that you mention it, I do feel like I've been having strange dreams lately.

— Your Name (2016)

Ahora que volviste a la ciudad, ¿no es hora de enfrentarte a la realidad?

Now that you're back in the city, isn't it time to face reality?

— Sin conexión (2025)

No cometas un error ahora que vamos primeros.

Don't make a mistake now that we're in first place.

— La vida es bella (1997)

Ahora que Io pienso, es imposible.

Now that I think about it, it's impossible.

— El conformista (1971)

Ahora que ya tenéis edad, tenéis derecho a votar.

Now that you’re old enough, you have the right to vote.

Ahora que el criminal está arrestado, deberíamos liberar a Song Seo-rae.

Now that the criminal is arrested, we should release Song Seo-rae.

— Decision to Leave (2022)

Ahora que es demasiado tarde pienso que podría haber sido una hija mejor.

Now that it’s too late, I think I could have been a better daughter.

Así es ahora que soy un hombre.

That's how it is now that I'm a man.

— Control (2007)

Pero, ahora que ha vuelto, estoy segura de que todo estará perdonado.

But now that he's back, I'm sure everything will be forgiven.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.

Now that I realize it, I have nowhere to run.

Ahora que estás aquí, puedes ayudar a limpiar.

Now that you're here, you can help with the cleaning.

Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.

I have to do the laundry while it’s still sunny.

Ahora que paró de llover, podemos ir a casa.

Now that it's stopped raining, we can go home.

Ahora que estás en Italia, debes ver Nápoles.

Now that you're in Italy, you must see Naples.

Ahora que se conocen, los dejaré solos.

Now that they know each other, I'll leave them alone.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ahora que has tomado tu decisión debes actuar.

Now that you have made your decision, you must act.

Sigue adelante con la presentación, no te detengas ahora que ya empezaste.

Keep going with the presentation, don't stop now that you've started.

Mejor cancelarlo ahora que en el último momento.

It's better to cancel it now than at the last minute.

— Dolor y gloria (2019)

Ahora que soy adulto, pienso diferente.

Now that I’m an adult, I think differently.

Ahora que he terminado los asuntos oficiales, Vamos muchachos.

Now that I've finished the official business, let's go, boys.

Ahora que terminó la guerra, al menos tu novia es libre.

Now that the war is over, at least your girlfriend is free.

— Jojo Rabbit (2019)

Ahora que lo dice, yo también recuerdo algo.

Now that you mention it, I remember something too.

— Vivir (1952)

Aprovecha ahora que no hay nadie.

Take advantage now that nobody's around.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No estoy tan solo ahora que como lo estaba entonces.

I'm not as lonely now as I was then.

Ahora que lo has mencionado, ¿cuándo volverá a hacer calor?

Now that you mention it, when will it get hot again?

— El imperio de las sombras (2016)

Ven aquí, ahora que esta historia ha terminado, ¿te vas a retirar?

Come here, now that this story is over, are you going to retire?

— Aún estoy aquí (2024)

Ahora que ya me conocen, necesitamos poner las cosas en claro.

Now that you know me, we need to clear things up.

— Los chicos del coro (2004)

Huh, sabes, ahora que lo veo, tres años no es tanto tiempo.

Huh, you know, now that I think about it, three years isn't that long.

— Ne Zha (2019)

Ahora que Tom está desempleado, tiene bastante tiempo libre.

Now that Tom is unemployed, he has plenty of free time.

Ahora que yo te aguante.

Now I have to put up with you.

— Estación central de Brasil (1998)

Pero ha vuelto todo ahora que mi padre también ha muerto.

But everything has returned now that my father has also died.

— Perdición (1944)

Ahora que el tiempo es cálido, puedo salir fuera.

Now that the weather is warm, I can go outside.