of the
Pusimos los agujeros de la libra en el lugar equivocado.
We put the pound holes in the wrong place.
— Los falsificadores (2007)
Su especialidad es sembrar las semillas de la discordia.
His specialty is sowing the seeds of discord.
Llevaré este caso a lo más alto de la corporación para que lo vean todos.
I will take this case to the highest levels of the corporation so that everyone can see it.
— Bugonia (2025)
Espera, ¿es mi camiseta de la Secundaria?
Wait, is that my high school t-shirt?
— GOAT: Como cabras (2026)
Tal vez haya algo en esto de la reencarnación.
Perhaps there is something to this reincarnation thing.
— El hombre de la Tierra (2007)
Salvador, ¿es verdad lo de la Filmoteca?
Salvador, is the thing about the Film Library true?
— Dolor y gloria (2019)
Nunca estaría en el lugar de un criminal de la SS.
I would never be in the shoes of an SS criminal.
— Los falsificadores (2007)
Alguien sano, devastado por la aparición de la Virgen, lisiado de por vida.
Someone healthy, devastated by the apparition of the Virgin, crippled for life.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Tus ojos son tan bonitos como los brazos de la Venus de Milo.
Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
Y esto llevo al nacimiento de la Ingeniería Civil en el mundo.
And this led to the birth of civil engineering worldwide.
— Masaan (2015)
Andy se merece una cálida bienvenida cuando salga de la enfermería.
Andy deserves a warm welcome when he leaves the infirmary.
— Cadena perpetua (1994)
Entraremos a la sombra de la Tierra, y se pondrá muy frío.
We will enter the Earth's shadow, and it will get very cold.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Esa es la reencarnación de la Perla del Demonio.
That is the reincarnation of the Demon Pearl.
— Ne Zha (2019)
Vamos rápido, que tengo que ver lo de la condicional.
Let's make it quick; I need to look into the matter of the conditional release.
— Cidade dos Homens (2007)
No tengo con quien pintar en Moscú la iglesia de la Santa Anunciación.
I have no one to paint the Church of the Holy Annunciation with in Moscow.
— Andrei Rublev (1966)
Es el último recurso de la diplomacia.
It is the last resort of diplomacy.
— Jungla de cristal (1988)
La Profesora más joven de la Universidad de Nueva York.
The youngest female professor at New York University.
— Crazy Rich Asians (2018)
Y ahora tú serás propiedad de la Corporación Weyland-Yutani.
And now you will be the property of the Weyland-Yutani Corporation.
— Predator: Badlands (2025)
Sales con alguien de la Asociación de Derechos Civiles.
You're dating someone from the Civil Rights Association.
De un artista de la interpretación a un artista creativo, quédate.
From a performing artist to a creative artist, stay.
— State and Main (2000)
Pero será mejor que te mantengas alejada de la Casa Marsh.
But you'd better stay away from Marsh House.
— El recuerdo de Marnie (2014)
El único lugar de la Tierra Media que no queremos ni ver.
The only place in Middle-earth we don't even want to see.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Ha habido mucha discusión últimamente sobre la arquitectura de la nueva escuela.
There has been a lot of discussion lately about the architecture of the new school.
Dame una copia para los de la Mirador.
Give me a copy for the people at Mirador.
— Dolor y gloria (2019)
La Luna es el único satélite de la Tierra.
The Moon is Earth's only natural satellite.
Soy un ciudadano de la Tierra.
I am a citizen of Earth.
Él volvió al campamento de la armada.
He returned to the army camp.
Consiguió que tu nombre estuviera en la lista de la Policía Federal.
He got your name on the Federal Police list.
— El agente secreto (2025)
Aquí tiene la lista de hoteles de la capital y de la provincia.
Here is the list of hotels in the capital city and the province.
No me cuentes otra vez que fue la Reina de la Graduación.
Don't tell me again that she was the Graduation Queen.
— Un día de furia (1993)
Ya era más de la una cuando salimos de la fiesta.
It was already past one o'clock when we left the party.
La primera regla del Club de la Lucha es no hablar del Club de la Lucha.
The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.
— El club de la lucha (1999)
Sauron, el enemigo de los Pueblos Libres de la Tierra Media fue vencido.
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Somos de la URSS, vinimos en un intercambio cultural.
We are from the USSR; we came on a cultural exchange.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
The Statue of Liberty is the symbol of the United States.
Tercer día de la persecución a El Ladrón en el Tejado.
Third day of the chase for The Thief on the Roof.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Lo veré mañana en la reunión de la CEA.
I’ll see him tomorrow at the CEA meeting.
— Oppenheimer (2023)
Ella se sintió presa de la melancolía.
She felt overcome by melancholy.
Te ha quedado claro lo de la Filmoteca, ¿verdad?
You understand about the Film Library, right?
— Dolor y gloria (2019)
Debemos librarnos del egoísmo y de la indiferencia.
We must rid ourselves of selfishness and indifference.
— Adiós, muchachos (1987)
No sé nada en absoluto de la URSS.
I know absolutely nothing about the USSR.
Esto ayuda a salir de la depresión de un modo que no te digo, amigo.
This helps you get out of depression in a way I can't even tell you, my friend.
— Tropa de élite 2 (2010)
El profesor que tomó la palabra es de la Universidad de Bucarest.
The professor who spoke is from the University of Bucharest.
Quiero que me cuentes sobre la teoría de la Relatividad General de Einstein.
I want you to tell me about Einstein’s theory of General Relativity.
La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.
The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.
Hasta lo más profundo de la Tierra.
To the depths of the Earth.
Bilbo Bolsón de la Comarca.
Bilbo Baggins of the Shire.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
La certeza es el mortal enemigo de la tolerancia.
Certainty is the mortal enemy of tolerance.
— Cónclave (2024)
He is from the middle class.
Me enamoré de la atractiva ingeniera.
I fell in love with the attractive engineer.
Así que eres de la Asociación Chu de Plásticos de Taiwán, ¿no?
So you're from the Taiwan Plastics Industry Association, right?
— Crazy Rich Asians (2018)
Son canciones de la Orquesta de Estudio.
These are songs from the Studio Orchestra.
— Whiplash (2014)
Soy el Capitán Herman Deertz de la Gestapo.
I am Captain Herman Deertz of the Gestapo.
— Jojo Rabbit (2019)
Nuestra fe es algo vivo, precisamente porque camina de la mano de la duda.
Our faith is something alive, precisely because it walks hand in hand with doubt.
— Cónclave (2024)
Un amigo de la Central conoce gente que envía niños al exterior.
A friend from Central knows people who send children abroad.
— Estación central de Brasil (1998)
Del campo II sólo queda un poste de la antigua autopista, el resto son campos.
Of Field II, only a post from the old highway remains; the rest is open fields.
— El Capitán (2018)
Soy subdirector de operaciones de la CIA.
I am the deputy director of operations for the CIA.
— The Internship (2026)
Se acuerda de la Comarca, Sr. Frodo?
Do you remember the Shire, Mr. Frodo?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Formo parte de la Nueva Sociedad, ya que di mi teatro al estado.
I am part of the New Society, since I gave my theater to the state.
— Adiós a mi concubina (1993)
Sr. Whitmore, este diario es la puerta al continente perdido de la Atlántida.
Mr. Whitmore, this journal is the gateway to the lost continent of Atlantis.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Luego de la Marina, veamos a los clientes.
After the Navy, let's see the clients.
— El viento se levanta (2013)
Conoce al asistente del gerente de la sucursal de Benetton en Chembur.
Meet the assistant manager of the Benetton branch in Chembur.
— Gully Boy (2019)
Es una carta personal de la condesa.
It’s a personal letter from the countess.
— Los chicos del coro (2004)
Pruebas de pantalla de la Señora Grazia, uno.
Screen tests of Mrs. Grazia, one.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Hoy es la fiesta de la plantación del arroz.
Today is the rice planting festival.
— Mi vecino Totoro (1988)
Los de la Oscuridad también quieren la Tiza.
The ones from the Darkness want the Chalk too.
— Guardianes del día (2006)
Japón sigue luchando para salir de la recesión.
Japan continues to struggle to emerge from recession.
Pues yo conseguí un pase para la sala científica de la Biblioteca Lenin.
Well, I managed to get a pass for the science room at the Lenin Library.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Y ahora, vamos a comentar los incidentes de la simulación.
And now, let's discuss the incidents from the simulation.
— Todo sobre mi madre (1999)
Pero esa fue la recomendación de la CEA.
But that was the CEA's recommendation.
— Oppenheimer (2023)
Un día, enviará gente al Tribunal de la Misericordia.
One day, he will send people to the Court of Mercy.
— Sin piedad (2026)
Sólo quería salvarte de la humillación.
I just wanted to save you from humiliation.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Yo le sé a esto de la lancha, hombre.
I know what I'm doing with this boat, man.
— Y tu mamá también (2001)
También debes respetar las opiniones de la minoría.
You must also respect the opinions of the minority.
Cuando supe de la tortura a Karli, no pensé en lo que Erna me había contado.
When I learned about the torture of Karli, I didn't think about what Erna had told me.
— La cinta blanca (2009)
Dicen que los dioses tuvieron celos de la Atlántida.
They say the gods were jealous of Atlantis.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
A todas las damas en el baile de la Mansión Browston.
To all the ladies at the Browston Mansion ball.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.
The sun is king of the sky and the moon is queen of the stars.
Corea tendría la tasa más alta de tuberculosis de la OCDE.
Korea would have the highest rate of tuberculosis in the OECD.
— Parásitos (2019)
Tom bebió directamente de la botella de vino.
Tom drank straight from the wine bottle.
De la libra podemos encargarnos solos.
We can handle the pound on our own.
— Los falsificadores (2007)
Laila vive siguiendo las enseñanzas de la Biblia.
Laila lives according to the teachings of the Bible.
Milkha Singh de la India aún tiene el récord mundial.
Milkha Singh of India still holds the world record.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
No, es como una situación de la NBA y la ABA.
No, it's like a situation between the NBA and the ABA.
— The Smashing Machine (2025)
Él fue un simple instrumento de la cólera divina.
He was merely an instrument of divine wrath.
— O Auto da Compadecida (2000)
Queridos ciudadanos de la República Democrática alemana.
Dear citizens of the German Democratic Republic.
— Good bye, Lenin! (2003)
Presidente del Consejo de Estado de la RDA.
President of the State Council of the GDR.
— Good bye, Lenin! (2003)
Tu visión de la existencia es distinta a la mía.
Your view of existence is different from mine.
Él es un fanático de la ciencia ficción.
He is a science fiction fanatic.
Mi hermana se casó con un compañero de la preparatoria.
My sister married a classmate from high school.
Han entrado al reino de la Dama del Bosque.
They have entered the kingdom of the Lady of the Woods.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Un auténtico soldado alemán de la Segunda Guerra Mundial.
A real German soldier from World War II.
— El agente secreto (2025)
Creemos que son las coordenadas de la sucursal de Nueva York.
We believe these are the coordinates of the New York branch.
— The Internship (2026)
Bienvenidos a la ciudad de la Atlántida.
Welcome to the city of Atlantis.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Family Alliance es el servicio de seguridad privada premium de la Red.
Family Alliance is the Network's premium private security service.
— The Running Man (2025)
Estoy encantado de poder ir a bordo de la Enterprise.
I'm thrilled to be able to go aboard the Enterprise.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
El primer hombre que escapó de la Comisaría Central.
The first man who escaped from the Central Police Station.
— Asesinos (2015)
Como Presidente de la CEA, he podido leer su expediente de seguridad.
As President of the CEA, I have been able to read your security file.
— Oppenheimer (2023)
Pedro no ha visto ni a la catedral de la Asunción,.
Pedro hasn't even seen the Cathedral of the Assumption.
— Andrei Rublev (1966)
Ella dijo que sabía quién era el verdadero líder de la Red Antillana.
She said she knew who the real leader of the Antillean Network was.
— La diva (1981)
Subdirector de la Liga Fascista Británica.
Deputy Director of the British Fascist League.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Un abogado que tenía una muestra de la caligrafía de mi cliente.
A lawyer who had a sample of my client's handwriting.
— Chicago (2002)
La ley considera los celos de la concubina, pero no protege el honor.
The law takes the concubine's jealousy into account, but does not protect honor.
— Divorcio a la italiana (1961)
La celebración de la Navidad no será igual este año sin Tom.
The Christmas celebration won’t be the same this year without Tom.
Llevaremos la comida a la habitación de la Cuarta Señora.
We will take the food to the Fourth Lady's room.
— La linterna roja (1991)
Más limpia que la de la Tierra, en realidad.
Cleaner than Earth, actually.
Estoy convencido de la inocencia de Tom.
I am convinced of Tom's innocence.
No puedo alcanzar las cosas que están en la parte más alta de la estantería.
I can't reach the things on the top shelf.
Sobrevivió y se ocupo de la plantación.
He survived and took care of the plantation.
— Don Juan DeMarco (1994)
Estoy buscando información de la Tienda de Antigüedades Anderson en Londres.
I’m looking for information about Anderson’s Antique Shop in London.
Pero la presión de la aspiradora es muy fuerte, Rancho.
But the vacuum cleaner's suction is very strong, Rancho.
— 3 Idiots (2009)
Su secretaria no sabia nada de la póliza.
His secretary didn't know anything about the policy.
— Perdición (1944)
Una de las primeras piezas de la colección del Hermitage.
One of the first pieces in the Hermitage collection.
— El arca rusa (2002)
Hablo de responsabilidades, sentido del propósito, de la ansiedad.
I'm talking about responsibilities, a sense of purpose, and anxiety.
— Anatomía de una caída (2023)
La música es el alma de la geometría.
Music is the soul of geometry.
Lo encontramos por voluntad de la Fuerza.
We found it by the will of the Force.
Todas las invenciones surgen de la necesidad.
All inventions arise from necessity.
Sí, era de la colección de Lord Walpole.
Yes, it was from Lord Walpole’s collection.
— El arca rusa (2002)
A veces, las decisiones de la emperatriz son difíciles de comprender.
Sometimes, the Empress's decisions are difficult to understand.
— La historia interminable (1984)
Nunca me he creído lo más mínimo de la ridícula historia de Alberto.
I’ve never believed a word of Alberto’s ridiculous story.
Aseguraba a todo el mundo hasta que podía avanzar en dirección de la DPO.
He assured everyone until he could move forward in the direction of the DPO.
— Tropa de élite 2 (2010)
Mañana voy al cuartel de la Policía militar.
Tomorrow I'm going to the military police barracks.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
La biblioteca de la Academia del Cine.
The library of the Film Academy.
Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.
Three-quarters of the Earth's surface is covered by water.
El soldado alemán surgió de la necesidad.
The German soldier arose from necessity.
— Jojo Rabbit (2019)
Cientos de personas estaban esperando afuera de la taquilla.
Hundreds of people were waiting outside the ticket booth.
Eres un Otro de la Luz que bebe cerveza negra.
You are an Other of the Light who drinks stout.
— Guardianes del día (2006)
Justo después del último año de la Universidad.
Right after my last year of university.
— Anaconda (2025)
Todos conocemos la leyenda de la Atlántida.
We all know the legend of Atlantis.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tras mucha negociación, los dos lados de la disputa llegaron a una solución.
After much negotiation, the two sides of the dispute reached a solution.
Creo que Astérix no habla de Cleopatra, sino de la cortesana que la acompaña.
I think Asterix isn't talking about Cleopatra, but about the courtesan who accompanies her.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
He tenido buen cuidado de la pobrecita.
I have taken good care of the poor thing.
— La canción del mar (2014)
Sólo somos cinco estudiantes de la Universidad de Delhi.
We are just five students from the University of Delhi.
— Rang De Basanti (2006)
Y ya nos llamamos para lo de la Filmoteca.
And we already called each other about the Film Library.
— Dolor y gloria (2019)
Pinta un extremo de la vara rojo y el otro azul.
Paint one end of the stick red and the other end blue.
La vi en una película, la de la persecución de coches.
I saw her in a movie, the one with the car chase.
— La noche americana (1973)
Procede de París, de la Colección Crozat.
It comes from Paris, from the Crozat Collection.
— El arca rusa (2002)
Gryffindor gana la Copa de la Casa.
Gryffindor wins the House Cup.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Solo teníamos información de ese nombre los cinco de la Ciénaga.
Only the five of us from La Ciénaga had information about that name.
— Zeta (2026)
Guardia de la Ciudadela, ya lo creo.
Citadel Guard, I'll say.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El niño se ha sentido castigado, en el sentido literal de la palabra.
The child has felt punished, in the literal sense of the word.
— Las diabólicas (1955)
El objetivo de la recreación es determinar un volumen creíble.
The goal of the recreation is to determine a believable volume.
— Anatomía de una caída (2023)
Coge el diccionario de la estantería.
Take the dictionary from the shelf.
Su nuevo pueblo quedó en el otro lado de la frontera, en Pakistán.
Their new village was on the other side of the border, in Pakistan.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
El cerebro de la mujer es un misterio, y en este estado más.
The female brain is a mystery, and even more so in this state.
— Hable con ella (2002)
Ella quería saber si el fotógrafo podía quitar el sombrero de la fotografía.
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the photograph.
El logo de la compañía en cada puerta, mamá.
The company logo on every door, Mom.
— Doña Clara (2016)
Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
Open the cupboard on the left, the bottles are there.
Viene incluido en el próximo número de la revista Konkret.
It's included in the next issue of Konkret magazine.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
El barco fue hecho especialmente para el viaje de la reina.
The ship was made especially for the queen’s voyage.
El profesor escribirá el texto de la tarea en la pizarra.
The teacher will write the text of the task on the board.
El interior de la cueva daba miedo.
The inside of the cave was scary.
Vivimos en el medio de la nada.
We live in the middle of nowhere.
El Canal de la Mancha separa a Inglaterra y Francia.
The English Channel separates England and France.
Un pequeño pueblo en el corazón de la India.
A small town in the heart of India.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Y pronto será el fin de la rebelión.
And soon the end of the rebellion will come.
El ensayo de la obra se canceló.
The rehearsal for the play was canceled.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Él bajó el libro de la estantería.
He took the book down from the shelf.
Se sentí como en el lugar más tranquilo de la tierra.
I felt like I was in the most peaceful place on earth.
— Sólo se vive una vez (2011)
Me gusta ir a una cabaña en el bosque a disfrutar de la soledad.
I like to go to a cabin in the woods to enjoy the solitude.
Yo hago todo lo que puedo aquí, en el nivel más bajo de la aldea.
I do everything I can here, at the lowest level of the village.
— स्वदेस (2004)
Salí pronto para evitar el tráfico de la hora punta.
I left early to avoid rush hour traffic.
Sólo el tres por ciento de la población de Inglaterra utiliza RP.
Only three percent of the population of England uses RP.
Estuve de visita en el hospital y me dijeron que se está recuperando muy bien de la operación.
I visited the hospital and they told me that he is recovering very well from the operation.
Gracias por este paseo por el callejón de la amnesia.
Thank you for this walk down the alley of amnesia.
— El club de los poetas muertos (1989)
El escritorio está al lado de la librería.
The desk is next to the bookcase.
Quiero hablar con el Mando de la Flota.
I want to speak with Fleet Command.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Es el Festival Anual de la Cosecha de Pellington.
It's the Pellington Annual Harvest Festival.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Ese puente era el puente de la paz.
That bridge was the bridge of peace.
Trabajar en el mundo de la moda era mi meta de toda la vida.
Working in the fashion world was my lifelong goal.
— Jugada maestra (2026)
Cuando te metes el cabello detrás de la oreja, eso es una señal.
When you tuck your hair behind your ear, that's a sign.
— Ahora me ves 3 (2025)
No dejes que el gato salga de la bolsa.
Don’t let the cat out of the bag.
Este es el cable de la antena, así puedes ver.
This is the antenna cable, so you can see it.
— Good bye, Lenin! (2003)
No soporto el fuego de la pólvora.
I can't stand the fire of gunpowder.
— El castillo ambulante (2004)
Santiago murió en el hospital de la base una hora después.
Santiago died at the base hospital an hour later.
— Algunos hombres buenos (1992)
Al aceptar el dinero, perdió el respeto de la gente.
By accepting the money, he lost people's respect.
Quedan pocos minutos para el lanzamiento de la nave del GPM.
There are only a few minutes left until the launch of the GPM spacecraft.
— स्वदेस (2004)
Además El maestro de la Torre ordenó que sea su guía.
Furthermore, the Master of the Tower ordered that he be his guide.
— El chico y la garza (2023)
Por lo que el principio de la sucesión legal entra en vigor.
Consequently, the principle of legal succession comes into effect.
— Elena (2011)
Todo coincide en sostener el derecho y títulos de la hembra.
Everything agrees on upholding the rights and titles of the female.
— Enrique V (1989)
Tom fue asesinado por el esposo de la mujer con la que había estado saliendo.
Tom was murdered by the husband of the woman he had been dating.
Mañana es el primer día de la cosecha.
Tomorrow is the first day of the harvest.
— Такси-блюз (1990)
Quiero probar el tratamiento de la psicosis.
I want to try the psychosis treatment.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Ella está en el segundo año de la carrera.
She is in her second year of college.
Juega un papel crucial en el desarrollo de la política.
It plays a crucial role in the development of policy.
Tom sacó el jugo de naranja de la heladera.
Tom took the orange juice out of the refrigerator.
Extraño el olor de la comida de mi abuela los domingos por la mañana en su cocina.
I miss the smell of my grandmother's cooking on Sunday mornings in her kitchen.
Llama a tu jefe y dile que te tomarás el resto de la tarde libre.
Call your boss and tell him you'll be taking the rest of the afternoon off.
— Psicosis (1960)
Deberíamos seguir el consejo de la profe.
We should follow the teacher’s advice.
Es el mundo de la fantasía humana.
It is the world of human fantasy.
— La historia interminable (1984)
Guardo un arma en el cajón de la ropa interior.
I keep a gun in the underwear drawer.
— Chicago (2002)
Por fin, Mario logró ganar el amor de la princesa.
At last, Mario managed to win the princess's love.
Entonces debes apurarte a tomar el autobús de la tarde.
Then you need to hurry to catch the afternoon bus.
— El viento se levanta (2013)
No puedo recordar el cuento o la cara de la sirena.
I cannot remember the story or the mermaid's face.
— Detrás del sol (2001)
Pasé el resto de la tarde charlando con amigos.
I spent the rest of the afternoon chatting with friends.
El día de la madre será el próximo mes.
Mother’s Day will be next month.
Revisa el estado de acreditación de la organización.
Check the organization's accreditation status.
Usted escogió el infierno de la persona que va a ser.
You chose the hell of the person you are going to be.
— Mother Night (1996)
El problema de la droga es internacional.
The drug problem is international.
Cada vez más gente se está retrasando en el pago de la hipoteca.
More and more people are falling behind on their mortgage payments.
Debe ser el décimo piso de la torre oeste.
It must be the tenth floor of the west tower.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
El aparato de la horca, entre otros.
The gallows apparatus, among others.
El corazón de la Atlántida está en los ojos de su rey.
The heart of Atlantis is in the eyes of its king.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
El bienestar de la nación es responsabilidad del gobierno.
The well-being of the nation is the government's responsibility.
Hubo serias acusaciones contra el presidente de la cámara.
There were serious accusations against the Speaker of the House.
Yo iba en el asiento trasero de la camioneta de mi mamá.
I was in the back seat of my mom's truck.
— Sin conexión (2025)
Soy el rey de la jungla, eres un chiflado.
I am the king of the jungle; you're a nutcase.
— Gully Boy (2019)
Acordamos hasta el final de la semana.
We agreed until the end of the week.
Pregúntale si es el mismo de la otra vez.
Ask him if it's the same one as last time.
— La dolce vita (1960)
Gáltsev, dame el esquema de la defensa.
Galtsev, give me the defensive scheme.
— La infancia de Iván (1962)
Si hasta nos hemos fumado el chino de la paz.
We've even smoked the peace joint.
— Dolor y gloria (2019)
Un comandante tuvo que tomar el mando de la división.
A commander had to take command of the division.
Ahora entendemos realmente cuál es el significado de la música.
Now we truly understand the meaning of music.
— TÁR (2022)
Bueno, queda el tema de la compensación.
Well, there's still the issue of compensation.
— Los hermanos demolición (2026)
El lado oscuro de la Fuerza son ellos.
The dark side of the Force is them.
Hasta esta mañana, el campamento de la armada enemiga estaba rodeado.
Until this morning, the enemy navy camp was surrounded.
Eres el tipo más limpio de la comisaría.
You're the cleanest guy in the police station.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Están en el umbral de la existencia.
They are on the threshold of existence.
— Sin novedad en el frente (2022)
El editor de la revista Look me adora.
The editor of Look magazine adores me.
— Marty Supreme (2025)
Cualquiera que no esté dispuesto a leer no comprende el placer de la lectura.
Anyone who is unwilling to read does not understand the pleasure of reading.
Los soldados avanzaron al puesto del enemigo bajo el velo de la oscuridad.
The soldiers advanced toward the enemy’s outpost under the cover of darkness.
Tenía el anillo de la anciana en el bolsillo.
He had the old woman's ring in his pocket.
Discutí con Tom sobre el uso de la marihuana.
I argued with Tom about marijuana use.
El bailarín en el medio de la sala está preparado para empezar.
The dancer in the middle of the room is ready to begin.
Además, en el país de la libertad podemos elegir nuestro desayuno.
Furthermore, in the land of freedom we can choose our breakfast.
— State and Main (2000)
Pero lo escondiste en el cajón de la ropa interior.
But you hid it in the underwear drawer.
— It (Eso) (2017)
Pero, ¿el espíritu de la Paula, o el de la otra?
But Paula's spirit, or the other one's?
— Volver (2006)
Tom escuchaba el ruido de la lluvia en el techo de chapa.
Tom could hear the sound of the rain on the tin roof.
Es sobre el misterio de la creación.
It's about the mystery of creation.
— El espíritu de la colmena (1973)
Pero el Club de la Lucha sólo existe entre las horas en que comienza y termina.
But Fight Club only exists between the hours it begins and ends.
— El club de la lucha (1999)
Tomorrow is Mother's Day.
Es mejor que vaya ahora y no después, porque luego se complica todo con el tráfico de la hora punta.
It's better to go now and not later, because then everything gets complicated with rush hour traffic.
En medio de la dificultad yace la oportunidad.
In the midst of difficulty lies opportunity.
El cuidado de la piel es importante.
Skin care is important.
Tenemos el poder para sacarte de la cárcel.
We have the power to get you out of jail.
— Atrápame si puedes (2002)
El helicóptero de la policía puede ver todo lo que haces en el coche.
The police helicopter can see everything you do in the car.
El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá.
The TV remote control is under the sofa.
Devuélveme el mando de la televisión.
Give me back the TV remote.
Acabo de ver el vídeo de la boda y es un desastre.
I just saw the wedding video and it's a disaster.
— Love Actually (2003)
El presupuesto de la película era muy limitado.
The film's budget was very limited.
Voy a lograr el entierro de la perra.
I'm going to get the dog buried.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tome el equipo de la caja roja, es un detector de metales.
Take the equipment from the red box; it is a metal detector.
— La diva (1981)
No tenemos chatles, se los llevó el guía de la excursión.
We don’t have any shawls; the tour guide took them.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Ése es el mensaje de la novela.
That is the message of the novel.
El tigre se recostó en el medio de la jaula.
The tiger lay down in the middle of the cage.
El ritmo de la respiración de sus niños durmiendo.
The rhythm of your child's breathing while sleeping.
En este momento de su vida, debe depender solo de la magia del trabajo duro.
At this point in his life, he must rely solely on the magic of hard work.
— Super 30 (2019)
Por eso me dicen el Nueve de la Suerte.
That's why they call me the Lucky Nine.
— F1 la película (2025)
No conozco el reglamento de la circulación aquí.
I don't know the traffic regulations here.
Espero con ganas el regreso de la primavera.
I’m looking forward to spring’s return.
Le regalé claveles a mi madre para el día de la madre.
I gave my mother carnations for Mother's Day.
Creo que es el tipo de la galería.
I think it's the guy from the gallery.
El teclado de la biblioteca está sucio.
The library keyboard is dirty.
Tengo curiosidad de saber por qué quitaron mi nombre de la lista.
I'm curious to know why they removed my name from the list.
Recorté el artículo de la revista.
I cut out the article from the magazine.
Tal vez, pero están viviendo en el foco de la enfermedad.
Perhaps, but they are living in the epicenter of the disease.
— Carandiru (2003)
El coro de la Catedral cantó como los ángeles el domingo pasado.
The Cathedral choir sang like angels last Sunday.
Porque fue el inventor de la perspectiva.
Because he was the inventor of perspective.
— Amarcord (1973)
Fue el ejército de la India el que derramó sangre para salvar Cachemira.
It was the Indian army that shed blood to save Kashmir.
— हैदर (2014)
Es conocido como el santo de la India.
He is known as the saint of India.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
En el buen sentido de la palabra.
In a good way.