de la

of the

→ de
phrase Extremely common #15
of the Contraction of de + la; used before feminine singular nouns. It does not contract further.
SP: La estación está al final de la calle.
EN: The station is at the end of the street.

Todos saben que es de la Stasi.

Everyone knows he's with the Stasi.

— La vida de los otros (2006)

Al Wells Fargo de la DEA, cerca del Hospital.

At the DEA's Wells Fargo, near the Hospital.

— El botín (2026)

Esa bala que mató a Angelita pudo haber sido de la guerrilla.

The bullet that killed Angelita could have come from the guerrillas.

— Voces inocentes (2005)

El presidente de la Federación de Lucha Libre quiere reunirse con usted.

The president of the Wrestling Federation wants to meet with you.

— Dangal (2016)

A veces disfruto de la armonía, ¿sabes?

Sometimes I enjoy harmony, you know?

— Victoria (2015)

Es la pieza esencial de la interpretación.

It is the essential piece of the interpretation.

— TÁR (2022)

Están viendo la fuente de la era moderna.

You are looking at the source of the modern era.

¡Y yo llamaré a mi gente y los echaré a todos de la India!

And I’ll call my people and kick them all out of India!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Por qué no hemos recibido noticias de la comandancia?

Why haven’t we heard from headquarters?

— El submarino (Das Boot) (1981)

Sales con alguien de la Asociación de Derechos Civiles.

You're dating someone from the Civil Rights Association.

Mirad esta imagen de la Inmaculada Concepción de María.

Look at this image of the Immaculate Conception of Mary.

— El guardián invisible (2017)

De la violación, o del accidente.

From rape, or from an accident.

— State and Main (2000)

De un artista de la interpretación a un artista creativo, quédate.

From a performing artist to a creative artist, stay.

— State and Main (2000)

Una de las primeras piezas de la colección del Hermitage.

One of the first pieces in the Hermitage collection.

— El arca rusa (2002)

La población de China es mayor que la de la India.

China's population is larger than India's.

Necesitas de la variedad para protegerte de la extinción.

You need variety to protect yourself from extinction.

— Ghost in the Shell (1995)

Debemos reunir a la Corte de la Hermandad.

We must reunite the Brotherhood Court.

¡Hija de la Luna!

Daughter of the Moon!

— La historia interminable (1984)

Ya cerraron el laboratorio de los Guardianes de la Noche, Zavulon.

They’ve already shut down the Night Watch’s laboratory, Zavulon.

— Guardianes del día (2006)

Sí, era de la colección de Lord Walpole.

Yes, it was from Lord Walpole’s collection.

— El arca rusa (2002)

No me había dado cuenta de la magnitud del problema.

I hadn't realized the magnitude of the problem.

¿No son ellos, los de la curva?

Aren’t they the ones in the bend?

— El salario del miedo (1953)

Estábamos sorprendidos de la facilidad con la que él resolvió el problema.

We were surprised at how easily he solved the problem.

Y el segundo lugar es para el club de teatro de la Escuela Secundaria Goethe.

And second place goes to the Goethe High School drama club.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Como mi compañero dice, debe venir de la incubadora!

Like my colleague says, it must have come from the incubator!

— O Auto da Compadecida (2000)

Queridos ciudadanos de la República Democrática Alemana.

Dear citizens of the German Democratic Republic.

— Good bye, Lenin! (2003)

Sito Baltar era el monarca absoluto del transporte de la cocaína.

Sito Baltar was the absolute monarch of cocaine trafficking.

— Zeta (2026)

La construcción de la Torre Eiffel, marcó la llegada del siglo XX.

The construction of the Eiffel Tower marked the arrival of the 20th century.

Somos de la CIA, igual que ustedes.

We're from the CIA, just like you.

— The Internship (2026)

Hice de árbol en la obra de teatro de la guardería.

I played a tree in the nursery school play.

Cuando llegamos, había lámparas encendidas en casa de la curandera Agatha.

When we arrived, there were lamps lit at the home of the healer Agatha.

Ya sabes, CSI y todo eso de la TV.

You know, CSI and all that TV stuff.

— Mother (2009)

Soy un ciudadano de la Tierra.

I am a citizen of Earth.

Que eres un héroe de la patria.

You're a hero of the country.

— Argentina 1985 (2022)

Robert Oppenheimer es un Agente de la Unión Soviética.

Robert Oppenheimer is an agent of the Soviet Union.

— Oppenheimer (2023)

Es como si nunca hubiera oído hablar de la cirugía plástica.

It's as if I'd never heard of plastic surgery.

— Crazy Rich Asians (2018)

Cuando quieras matarte en serio, te cuelgas de la viga.

When you really want to kill yourself, you hang yourself from the beam.

— Nazarín (1959)

Y desapareciste de la faz de la tierra.

And you disappeared from the face of the earth.

Ese yogur lleva horas fuera de la nevera y ya no está frío.

That yogurt has been out of the fridge for hours and is no longer cold.

El hijo del rabino no puede terminar su propia lectura de la Torá.

The rabbi's son cannot finish his own reading of the Torah.

— It (Eso) (2017)

Pero después de que ella lo abandonó, es trabajo de la Policía.

But after she abandoned him, it’s the police’s job.

— Broker (2022)

Creo en los ángeles de la guarda.

I believe in guardian angels.

Ian Curtis, de la Agencia de Empleo.

Ian Curtis, from the Employment Agency.

— Control (2007)

Espera, ¿es mi camiseta de la Secundaria?

Wait, is that my high school t-shirt?

— GOAT: Como cabras (2026)

Una estudiante de intercambio de la Unión Soviética.

An exchange student from the Soviet Union.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y al traidor de la patria Kang In-guk.

And to the traitor to the nation, Kang In-guk.

— Asesinos (2015)

La Compañía de Jabón de la calle del Papel.

The Soap Company on Paper Street.

— El club de la lucha (1999)

Luego de la observación, la acción.

After observation, action.

— Taxi Express (1998)

No tengo con quien pintar en Moscú la iglesia de la Santa Anunciación.

I have no one to paint the Church of the Holy Annunciation with in Moscow.

— Andrei Rublev (1966)

¿Está al mando de la Flota de Guerra Planetaria?

Is he in command of the Planetary War Fleet?

María soltó la mano de la Virgen Santísima.

María let go of the Blessed Virgin's hand.

El corrupto Gobierno de la República ha huido.

The corrupt government of the Republic has fled.

— El último emperador (1987)

Tom duda de la sinceridad de Mary.

Tom doubts Mary's sincerity.

Parece que el velo se ha retirado de la estafa de Defensa.

It seems the veil has been lifted from the Defense scandal.

— Rang De Basanti (2006)

Sólo somos cinco estudiantes de la Universidad de Delhi.

We are just five students from the University of Delhi.

— Rang De Basanti (2006)

Sólo pídeles que me saquen de la lista negra.

Just ask them to take me off the blacklist.

— The Running Man (2025)

Nombra los cinco principales ríos de la India.

Name the five main rivers of India.

— स्वदेस (2004)

Lo último de la Hoja del Valle.

The latest from the Valley Leaf.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ella se sintió presa de la melancolía.

She felt overcome by melancholy.

Subdirector de la Liga Fascista Británica.

Deputy Director of the British Fascist League.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

De la colección de hombre.

From the men's collection.

— Queen (2014)

Hoy es la fiesta de la plantación del arroz.

Today is the rice planting festival.

— Mi vecino Totoro (1988)

Oye reina de la luna de miel, abre la puerta.

Hey, honeymoon queen, open the door.

— Queen (2014)

Han venido de la India solo para conocernos.

They came all the way from India just to meet us.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mañana pedirás la mano de la Lola.

Tomorrow you'll ask Lola's father for her hand in marriage.

— Pedro Páramo (2024)

Y tú no tienes ni idea de la estupenda fiesta que te has perdido.

And you have no idea what an amazing party you missed.

— Sólo se vive una vez (2011)

Si del orfanato huí de la Suvorov lo haré también.

If I ran away from the orphanage, I'll run away from Suvorov too.

— La infancia de Iván (1962)

El último informe de la Operación Lazlo.

The latest report on Operation Lazlo.

— La vida de los otros (2006)

Esta es la ley de la reflexión.

This is the law of reflection.

— Super 30 (2019)

Queridos ciudadanos de la República Democrática alemana.

Dear citizens of the German Democratic Republic.

— Good bye, Lenin! (2003)

Creo que Astérix no habla de Cleopatra, sino de la cortesana que la acompaña.

I think Asterix isn't talking about Cleopatra, but about the courtesan who accompanies her.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

El muy amado Félix Faure, presidente de la República francesa.

The much-loved Félix Faure, President of the French Republic.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Nadie en el mundo ha oído hablar nunca de la Zona.

Nobody in the world has ever heard of the Zone.

— Stalker (1979)

Más limpia que la de la Tierra, en realidad.

Cleaner than Earth, actually.

Puedo hablarte de la cancelación, pero quiero decir que te despidieron.

I can tell you about the cancellation, but I want to say that you were fired.

— Scream 7 (2026)

De la producción.

From the production.

— Marty Supreme (2025)

De la Cueva de la Luz Dorada, mi nombre es Taiyi Zhenren.

From the Cave of Golden Light, my name is Taiyi Zhenren.

— Ne Zha (2019)

Recuerda sacar los cartuchos de la nevera.

Remember to take the cartridges out of the refrigerator.

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Eres vecina de la BBC?

Do you live near the BBC?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Esta planta es típica de la Isla de Madeira.

This plant is typical of Madeira Island.

Un minuto para llegar al perímetro de la nebulosa.

One minute to reach the perimeter of the nebula.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Nuestras investigaciones se unen a las investigaciones de la Europol.

Our investigations are being combined with Europol's investigations.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

El príncipe solitario de la alta torre.

The lonely prince in the tall tower.

— Old Boy (2003)

He ganado la Copa de la Casa.

I won the House Cup.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Te has caído de la Luna?

Have you fallen from the moon?

— Stalker (1979)

La paciencia es una forma menor de la desesperación, disfrazada como virtud.

Patience is a lesser form of despair, disguised as a virtue.

Le pedí un favor a mis amigos de la fuerza aérea.

I asked my friends in the air force for a favor.

— Paddington 2 (2017)

Que disfruten de la velada.

Enjoy your evening.

— American Gangster (2007)

Fuiste uno de los primeros de la generación Eco.

You were one of the first of the Eco generation.

Aquí tiene la lista de hoteles de la capital y de la provincia.

Here is the list of hotels in the capital city and the province.

Quiere ser un caballero de la Guardia Real.

He wants to be a knight of the Royal Guard.

El nuevo Jefe de Estado se dirigió al pueblo de la RDA por la tarde.

The new Head of State addressed the people of the GDR in the afternoon.

— Good bye, Lenin! (2003)

Aproximadamente un tercio de la superficie de la Tierra es suelo firme.

Approximately one-third of the Earth's surface is solid ground.

"Queridos colegas de la Sociedad Americana de Periodistas…".

“Dear colleagues of the American Society of Journalists…”

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Hablabas de la Tosca, no de mí.

You were talking about Tosca, not me.

— La diva (1981)

Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.

Sometimes it's difficult to distinguish reality from fantasy.

Lo encontramos por voluntad de la Fuerza.

We found it by the will of the Force.

Es un maestro de la provocación.

He's a master of provocation.

Finales de la Dinastía Qing.

End of the Qing Dynasty.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Venimos de la provincia, por favor.

We’re from the province, please.

— Elena sabe (2023)

Tres cuartos de la superficie de la Tierra están cubiertos de agua.

Three-quarters of the Earth's surface is covered by water.

Envíela a la Oficina Central de Correos de la Ciudad de Gujong.

Send it to the Gujong City Central Post Office.

— No hay otra opción (2025)

Pues yo conseguí un pase para la sala científica de la Biblioteca Lenin.

Well, I managed to get a pass for the science room at the Lenin Library.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tiene al Señor de la Luz a su lado.

He has the Lord of Light at his side.

Pues no es seguro fuera de la Comarca.

Well, it's not safe outside the Shire.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Esto es de la Compañía de Jesús.

This is from the Society of Jesus.

— Diarios de motocicleta (2004)

¡Estaba muerta de la preocupación!

I was worried sick!

— Suzume (2022)

Me fui huyendo de la censura y mira, mira dónde estamos ahora.

I left to escape censorship, and look, just look where we are now.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Te has olvidado del verdadero significado de la Navidad?

Have you forgotten the true meaning of Christmas?

América iba a ser la tierra de la tolerancia.

America was going to be the land of tolerance.

Él fue un simple instrumento de la cólera divina.

He was merely an instrument of divine wrath.

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Sabes que es de la Stasi!

You know it’s from the Stasi!

— La vida de los otros (2006)

Rumanía es una de las pocas buenas decisiones de la UE.

Romania is one of the EU’s few good decisions.

— Toni Erdmann (2016)

Eres un Maestro de la Espada de Bringobble.

You are a Sword Master of Bringobble.

La otra es su licencia de vuelo de la FAA.

The other is his FAA pilot's license.

— Atrápame si puedes (2002)

Podemos ajustar la frecuencia en el objetivo de la especie.

We can adjust the frequency for the target species.

— La sirena (2016)

La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.

Most large Japanese companies depend on exports.

¿Qué más sabemos de la Starfarer?

What else do we know about the Starfarer?

Todos conocemos la leyenda de la Atlántida.

We all know the legend of Atlantis.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿A Christie Love, la de la serie?

Christie Love, the one from the TV series?

— Reservoir Dogs (1992)

La Antártida es el lugar más frío de la Tierra.

Antarctica is the coldest place on Earth.

¿Hablas de la historieta?

Are you talking about the comic?

— Atrápame si puedes (2002)

Recién llegados de la luna de miel.

Just back from our honeymoon.

— Jugada maestra (2026)

Como capitán de la Luftwaffe, me molesta este trato irrespetuoso.

As a Luftwaffe captain, I resent this disrespectful treatment.

— El capitán (2018)

La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.

The Statue of Liberty is the symbol of the United States.

Consiguió que tu nombre estuviera en la lista de la Policía Federal.

He got your name on the Federal Police list.

— El agente secreto (2025)

Bienvenidos al Club de la Lucha.

Welcome to Fight Club.

— El club de la lucha (1999)

Estoy encantado de poder ir a bordo de la Enterprise.

I'm thrilled to be able to go aboard the Enterprise.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

La música es el alma de la geometría.

Music is the soul of geometry.

¿Has ido al corazón de la Europa?

Have you been to the heart of Europe?

No puede simplemente haber desaparecido de la faz de la Tierra.

It can't simply have disappeared from the face of the Earth.

— Pillion (2025)

¿Alguna vez le ha hablado su marido de escapar de la república?

Has your husband ever talked to you about escaping from the republic?

— Good bye, Lenin! (2003)

La destrucción de la huerta le afectó mucho.

The destruction of the vegetable garden affected him deeply.

— La cinta blanca (2009)

Justo después del último año de la Universidad.

Right after my last year of university.

— Anaconda (2025)

Yo no soy de la India.

I am not from India.

¿Os hace una visita al interior de la pirámide?

Would you like a tour inside the pyramid?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Para la construcción de la Torre del Reloj.

For the construction of the Clock Tower.

Mensaje de la Flota Estelar.

Message from Starfleet.

Lo intentaremos, pero es difícil obtener información de la Gestapo.

We will try, but it is difficult to obtain information from the Gestapo.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me enamoré de la atractiva ingeniera.

I fell in love with the attractive engineer.

La bandera de la República Checa es casi la misma que la de Filipinas.

The flag of the Czech Republic is almost the same as that of the Philippines.

Las madres de la Unión Soviética asustan a sus hijos con cierto cuento de hadas.

Mothers in the Soviet Union scare their children with a certain fairy tale.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tom bebió directamente de la botella de vino.

Tom drank straight from the wine bottle.

Técnicamente, la estación es territorio de la URSS.

Technically, the station is USSR territory.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No nos van a echar de la gruta.

They're not going to kick us out of the cave.

— El manantial de las colinas (1986)

La Argentina de la guerrilla, la Argentina de Isabel.

Argentina in the era of the guerrillas, Argentina under Isabel.

— Argentina 1985 (2022)

El archivo de los Guardianes de la Noche, ¿cómo obtendré el gorro?

For the Night's Watch archive, how do I get the hat?

— Guardianes del día (2006)

En lo profundo de la Tierra.

Deep inside the Earth.

— Jojo Rabbit (2019)

Ellos son víctimas de la así llamada guerra.

They are victims of the so-called war.

Sácame las sobras de la nevera y listo.

Just take the leftovers out of the fridge and that’s it.

— Jaula (2022)

No tienes ni idea de la de veces que he oído decir eso.

You have no idea how many times I've heard that said.

"A través del desierto y la montaña hasta el cañón de la Media Luna".

Across the desert and mountains to the Half Moon Canyon.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Inspectora Salazar, de Homicidios, de la Policía Foral.

Inspector Salazar, Homicide Division, Foral Police.

— El guardián invisible (2017)

El prolongado salto de la concha a la tumba.

The prolonged leap from the shell to the grave.

— Leviatán (2014)

¿Por qué no hacemos la decoración de la casa embrujada nosotros?

Why don’t we decorate the haunted house ourselves?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No eres el único stalker de la Tierra.

You are not the only stalker on Earth.

— Stalker (1979)

Nuestra fe es algo vivo, precisamente porque camina de la mano de la duda.

Our faith is something alive, precisely because it walks hand in hand with doubt.

— Cónclave (2024)

La prioridad de la juez es identificarlo para asegurarse de que es quien dices.

The judge’s priority is to identify him to make sure he’s who you say he is.

— Durante la tormenta (2018)

¿Es de la Policía?

Is it from the police?

— Broker (2022)

Corea tendría la tasa más alta de tuberculosis de la OCDE.

Korea would have the highest rate of tuberculosis in the OECD.

— Parásitos (2019)

Modelo de la grandeza interior, como un pequeño cuerpo con un gran corazón.

A model of inner greatness, like a small body with a big heart.

— Enrique V (1989)

Se cree que los cuerpos eran de la estudiante Roberta Fontes.

The bodies are believed to be those of student Roberta Fontes.

— Tropa de élite (2007)

Te sabes todas las historias de la Biblia.

You know all the stories in the Bible.

Su propia atrocidad torna monstruosa la mera hipótesis de la impunidad.

The atrocity itself makes the mere possibility of impunity monstrous.

— Argentina 1985 (2022)

Son, literalmente, la escoria de la Tierra.

They are, literally, the scum of the Earth.

— Do Not Enter (2026)

Inicio de la vigilancia delante de la casa de Lazlo.

The surveillance outside Lazlo’s house begins.

— La vida de los otros (2006)

Pensaba que ustedes eran de la Guardia Suiza.

I thought you were Swiss Guard.

Necesito hacerte la prueba de la tuberculosis.

I need to test you for tuberculosis.

Los de la BOPE no entran a la favela disparando.

BOPE officers don't enter the favela shooting.

— Tropa de élite (2007)

El primer hombre que escapó de la Comisaría Central.

The first man who escaped from the Central Police Station.

— Asesinos (2015)

Es una cosa seria, acá lo llamamos Platón porque vive de la Academia.

It's a serious matter; here we call him Plato because he lives off the Academy.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tu padre recibió una llamada de la Casa Blanca.

Your father received a call from the White House.

Pertenece al área de la lengua eslava.

It belongs to the Slavic language family.

— Genocidal Organ (2017)

El Viejo Testamento es la primera parte de la Biblia.

The Old Testament is the first part of the Bible.

Ellos fueron pioneros de la navegación espacial.

They were pioneers of space navigation.

Tengo varias grabaciones de la quinta sinfonía de Beethoven.

I have several recordings of Beethoven’s Fifth Symphony.

En fin, tienen hambre y necesito la llave de la despensa.

Anyway, they're hungry and I need the key to the pantry.

— Ratatouille (2007)

OMS significa Organización Mundial de la Salud.

WHO stands for World Health Organization.

Esta magnífica catedral es de la Edad Media.

This magnificent cathedral dates from the Middle Ages.

Ella es un miembro de la institución.

She is a member of the institution.

Defensor de la Red.

Network Advocate.

— TRON: Ares (2025)

Tu visión de la existencia es distinta a la mía.

Your view of existence is different from mine.

Milkha Singh de la India aún tiene el récord mundial.

Milkha Singh of India still holds the world record.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Podría ser una metáfora de la existencia misma.

It could be a metaphor for existence itself.

Milkha ha plantado la bandera de la India ¡Lo hizo!

Milkha has planted the Indian flag. He did it!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Las llaves de la otra casa.

The keys to the other house.

— Las invasiones bárbaras (2003)

De la necesidad nace la genialidad.

Necessity is the mother of invention.

No dejará que los pueblos de la Tierra Media se unan bajo una bandera.

He will not allow the peoples of Middle-earth to unite under one banner.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Estoy convencido de la inocencia de Tom.

I am convinced of Tom's innocence.

Y Homily, no lleves nada de la casa de muñecas.

And Homily, don't bring anything from the dollhouse.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

La Iglesia de la Tercera Revelación lo saluda.

The Church of the Third Revelation greets you.

Soy de la Unidad de Fuerza Especial.

I am from the Special Forces Unit.

— The Chaser (2008)

¿Entonces lo de la beca ya es seguro?

So, is the scholarship definitely confirmed now?

— Dolor y gloria (2019)

Ella sacó un libro de la repisa.

She took a book from the shelf.

Soy Chiang Jimson, maestro de la posada.

I'm Chiang Jimson, the innkeeper.

Es de la corporación.

It belongs to the corporation.

— Picnic (1955)

Tom no hizo caso de la sugerencia.

Tom ignored the suggestion.

Este es un principio clave del texto de la rebelión.

This is a key principle of the text of the rebellion.

— Una batalla tras otra (2025)

Jefe, un tal Sr. Nakamura de la Oficina de Tratados quiere verlo.

Boss, a Mr. Nakamura from the Treaty Office wants to see you.

— Ghost in the Shell (1995)

El profesor leyó un pasaje de la Biblia ante toda la clase.

The teacher read a passage from the Bible to the entire class.