lo vas a

you're going to

→ lo

phrase Uncommon #11,016

you're going to Used before an infinitive. The "lo" is a direct object pronoun meaning "it" or sometimes "him" depending on context.

SP: Lo vas a entender mañana.

EN: You're going to understand it tomorrow.

Sí, y lo vas a dejar de tocar ahora mismo.

Yes, and you're going to stop playing it right now.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Como si lo vas a resolver.

As if you're going to solve it.

— Super 30 (2019)

Crees que lo vas a decidir tú?

Do you think you’re going to decide that?

— Carandiru (2003)

Ahora lo vas a averiguar.

Now you're going to find out.

Lo vas a conseguir, lo vas a conseguir.

You're going to make it, you're going to make it.

— También la lluvia (2011)

No te lo vas a llevar cuando te mueras.

You can't take it with you when you die.

Creo que lo vas a disfrutarlo aquí.

I think you'll enjoy it here.

Lo vas a matar por mí.

You're going to kill him for me.

— Bullet Train (2022)

Me lo vas a agradecer.

You’ll thank me for it.

Lo vas a romper.

You’re going to break it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y prométeme que lo vas a guardar.

And promise me you'll keep it.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Si la mandas a hacer allá, lo vas a resolver tú.

If you have it made there, you'll be the one to handle it.

— Cidade dos Homens (2007)

Pase lo que pase, nunca lo vas a averiguar.

No matter what happens, you'll never find out.

No me lo vas a impedir.

You're not going to stop me.

— Las diabólicas (1955)

Pero cómo te lo vas a llevar?

But how are you going to take it with you?

— Los lunes al sol (2002)

Lo vas a devolver, ¿no?

You're going to return it, right?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tú lo vas a descubrir finalmente.

You will finally discover it.

Ten cuidado, lo vas a estropear.

Be careful, you're going to ruin it.

— Такси-блюз (1990)

Vamos, Harv, ¿lo vas a comprar o no?

Come on, Harv, are you going to buy it or not?

— American Splendor (2003)

Te prometo que no lo vas a lamentar.

I promise you won't regret it.

Lo vas a asustar.

You're going to scare him.

— Bacurau (2019)

Lo vas a lograr.

You're going to make it.

Lo vas a romper si no tienes cuidado.

You’re going to break it if you’re not careful.

No lo vas a arruinar.

You’re not going to ruin it.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

O lo vas a lamentar muchísimo.

Or you're going to regret it a lot.

— Bullet Train (2022)

No lo vas a volver a ver.

You're not going to see it again.

— GOAT: Como cabras (2026)

Si no lo vas a criar, no des a luz.

If you aren't going to raise it, don't give birth.

— Broker (2022)

No te lo vas a llevar.

You're not going to take it.

— Los pecadores (2025)

Lo vas a matar.

You're going to kill him.

— Gully Boy (2019)

Me lo vas a arruinar.

You're going to ruin it for me.

— Ahora me ves 3 (2025)

Lo vas a saber.

You'll find out.

— Una batalla tras otra (2025)