another, other one
Tendré que dar vueltas por Internet otro par de horas más.
I'll have to spend another couple of hours searching the internet.
— Hermano 2 (2000)
Y me trajo otro pariente de algún amigo.
And another relative of a friend brought it to me.
— Sólo se vive una vez (2011)
Hoy, otro preso sin conexión aparente se ha suicidado dejando la misma nota.
Today, another prisoner with no apparent connection has committed suicide, leaving the same note.
— Legado en los huesos (2019)
El mundo no necesita otro héroe.
The world doesn't need another hero.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Lo siento chicos, ese dúo ya no va a funcionar por otro año más.
Sorry, guys, that duo isn’t going to work for another year.
— A primera vista (2014)
Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.
If you can't solve the problem, you should try another method.
La referencia de un reloj es otro reloj.
The reference for a watch is another watch.
— El hombre de la tierra (2007)
El neumático es de otro modelo.
The tire is a different model.
Ese es Chris, que guarda una embarcación para otro propietario.
That’s Chris, who stores a boat for another owner.
El río está en el otro pueblo.
The river is in the other town.
Me gustaría escuchar otro poema suyo.
I would like to hear another poem of yours.
— El médico de Budapest (2020)
Quizá esté en otro expediente.
Perhaps it's in another file.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
En Brasil, ningún otro deporte es más popular que el fútbol.
In Brazil, no other sport is more popular than football.
Tenemos otro invitado, hazlo pasar.
We have another guest; let them in.
— El viaje de Chihiro (2001)
Tommy, tienes que mandar a buscar otro caballo muerto.
Tommy, you need to send for another dead horse.
— State and Main (2000)
Estoy ahorrando para comprarte otro teléfono.
I'm saving up to buy you another phone.
— The Host (2006)
Jake, si tiene otro ataque bajo el agua, podría morir.
Jake, if he has another attack underwater, could die.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Que no vea ningún otro ser en movimiento.
That he does not see any other being in motion.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Tom fue a comprar otro par de zapatos.
Tom went to buy another pair of shoes.
Pidió que la reunión fuera breve porque tenía otro compromiso.
He asked that the meeting be brief because he had another commitment.
No está permitido a miembros de otro clan.
Members of other clans are not allowed.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Han descubierto otro dinosaurio en Argentina.
Another dinosaur has been discovered in Argentina.
— Audition (2000)
Aprenderá más de la vida que ningún otro ser de la historia.
He will learn more about life than any other being in history.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Si quiere que se case con otro compañero.
If he wants her to marry another colleague.
— Kajaki (2014)
¿Por qué no le dan otro intento?
Why don’t they give him another chance?
¿Puede usted conseguirme otro lápiz?
Could you get me another pencil?
Hace un rato entró otro profesor, viene a menudo.
Another teacher came in a little while ago; he comes often.
— Tesis (1996)
No tengo ningún otro pasatiempo más que el fútbol.
I don't have any hobbies other than soccer.
El otro día le pedí otro plátano al repartidor de comida.
The other day I asked the food delivery guy for another banana.
— Carandiru (2003)
Los uniformes también sirven para otro propósito.
Uniforms also serve another purpose.
— La ola (2008)
No podemos permitirnos otro error como el de la última vez.
We cannot afford to make another mistake like the one we made last time.
Porque el día en que naciste llegó otro paquete.
Because the day you were born another package arrived.
Recibieron la carta y otro código.
They received the letter and another code.
No hay otro chico como tú en Brazil.
There's no other guy like you in Brazil.
— Una segunda madre (2015)
Ah, es amiga de Marie de otro grupo, ¿no?
Oh, she’s a friend of Marie’s from another group, right?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Let's move on to another topic.
¿Por qué no le das otro intento?
Why don’t you give it another try?
Juan de Dios toca la campana, Piripero vende otro ataúd.
Juan de Dios rings the bell, Piripero sells another coffin.
— Por un puñado de dólares (1964)
Y tal vez, con esta entrevista exclusiva en mente, encontrarás otro enfoque.
And maybe, with this exclusive interview in mind, you’ll find another approach.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Claro que en griego es otro ritmo.
Of course, the rhythm is different in Greek.
— Tres colores. Azul (1993)
Al final, otro letrero decía «y la competencia», con más tiras debajo.
At the end, another sign said “and the competition,” with more strips underneath.
Desde que los hombres viven hasta ahora, nunca ha vuelto a haber otro Confucio.
From the time men have lived until now, there has never been another Confucius.
¡No soporto tener que hacer otro examen de entrada a la universidad!
I can't stand having to take another college entrance exam!
Hay más que suficiente espacio para otro coche.
There is more than enough room for another car.
¿Crees que te traje para que mi otro piloto renuncie?
Do you think I brought you here so my other pilot would quit?
— F1 la película (2025)
¿Tú crees que soy muy viejo para tener otro bebé?
Do you think I’m too old to have another baby?
Muy bien, pero hay que beber otro sorbito.
Very good, but we need to take another sip.
— La dolce vita (1960)
Si no puedes pagar, tendremos que hallar otro modo.
If you can't pay, we'll have to find another way.
— Delicatessen (1991)
Y si no llega, conversaremos en otro tono.
And if he doesn't arrive, we'll talk in a different tone.
— Игла (1989)
El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?
I like the style, but do you have it in another color?
Estoy tratando de pensar en otro plan.
I'm trying to think of another plan.
Otro par de vueltas, y estaremos considerados casados.
Another couple of turns, and we'll be considered married.
— 3 Idiots (2009)
Son de la semana pasada, del otro robo.
They're from last week, from the other robbery.
Hay otro vuelo a Bangalore a las dos.
There is another flight to Bangalore at two o'clock.
— हैदर (2014)
Tu rumor creció tan rápidamente que su embarazo se convirtió en otro rumor.
Your rumor grew so quickly that her pregnancy became another rumor.
— Old Boy (2003)
Es otro departamento, pero con gusto puedo ponerlo en contacto con ellos.
It's a different department, but I'd be happy to put you in touch with them.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Tom fue a la ferretería a comprar otro martillo y unos clavos.
Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Unos días después, la invité a otro partido.
A few days later, I invited her to another game.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
¡Pues porque para los pobres no hay otro modo de estudiar!
Well, because for poor people, there’s no other way to study!
— Dolor y gloria (2019)
No, pues nos vamos a otro hotel, aunque esté más caro.
No, well, we’ll go to another hotel, even if it’s more expensive.
— Rudo y Cursi (2008)
Ha encontrado otro holgazán para decir "te quiero".
They've found another slacker to say “I love you” to.
— Las noches de Cabiria (1957)
¿Dónde está tu otro pendiente?
Where's your other earring?
Su madre tuvo otro paro cardíaco, tal como me lo temía.
His mother had another cardiac arrest, just as I feared.
— Good bye, Lenin! (2003)
Aún hay otro demonio por aquí.
There is still another demon around here.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
I want to be in the other group.
Y la golpearé contra la espada de otro actor.
And I will strike her against another actor's sword.
— Hamnet (2025)
Rompió la cadena de mando y acusó a otro infante de marina.
He broke the chain of command and accused another Marine.
— Algunos hombres buenos (1992)
Pero buscaré otro taller esta vez.
But this time I’ll look for another workshop.
— Porco Rosso (1992)
Te parece bien otro secreto entre los dos?
Would you be okay with another secret between the two of us?
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Si no me das tu verdadero apellido, habrá otro cargo.
If you don't give me your real last name, there will be another charge.
— Una batalla tras otra (2025)
No hay otro hotel que pueda superar a este en los servicios.
There is no other hotel that can surpass this one in terms of service.
Aprende un poco aquí, otro poco allá.
Learn a little here, a little there.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¿Y si lo pienso después de comerme otro helado?
What if I think about it after having another ice cream?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
You have performed another miracle.
¿Qué hace el archivo de otro Departamento en mi escritorio?
What is another department’s file doing on my desktop?
— Masaan (2015)
Este otro sujeto es más pequeño.
This other guy is smaller.
No puede convertirse en un monstruo para luchar contra otro monstruo.
You cannot become a monster to fight another monster.
— Encontré al diablo (2010)
¿O sea qué va a haber otro terremoto?
So, does that mean there’s going to be another earthquake?
— Suzume (2022)
Iremos al trabajo y al colegio hasta otro aviso.
We will go to work and school until further notice.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Este es el número de otro teléfono que usaba Lim Ho-shin.
This is the number of another phone that Lim Ho-shin used.
— Decision to Leave (2022)
Pero borra otro cero, y preocuparía un poco.
But erase another zero, and it would be a little worrying.
— 3 Idiots (2009)
Aquí un anillo, aquí otro anillo, sonido de anillos por todos lados.
One ring here, another ring there, the sound of rings everywhere.
— Chicago (2002)
We need another plan.
Él insiste en jugar otro juego.
He insists on playing another game.
Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente.
Try cutting the meat with a different knife.
There was another player outside.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Por lo visto necesitamos otro tambor, ¿eh?
It looks like we need another drum, eh?
— El tambor de hojalata (1979)
¿Podrías recomendarme otro hotel?
Could you recommend another hotel?
No puedo llorar delante de otro impostor, y lo necesito.
I can't cry in front of another impostor, and I need to.
— El club de la lucha (1999)
Creo que iré a buscar otro asiento.
I think I'll go find another seat.
Pero fue por otro caso con el que no hay relación.
But it was because of another case that has nothing to do with it.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
He encontrado otro empleo y me piden una respuesta urgente.
I've found another job and they're asking me for an urgent answer.
— Vivir (1952)
Espero que conozcas gente con otro punto de vista.
I hope you meet people with a different point of view.
Madden realiza otro golpe fuerte.
Madden delivers another powerful blow.
— The Smashing Machine (2025)
En ningún otro campo habrían estado tan bien como aquí.
They wouldn't have been as well off in any other field as they were here.
— Los falsificadores (2007)
Dale otro mes para que lo piense.
Give him another month to think about it.
— Cadena perpetua (1994)
¿Crees que podrías conseguirme otro collar?
Do you think you could get me another necklace?
— Marty Supreme (2025)
O cree que puede pescar más con otro capitán.
Or he thinks he can catch more fish with another captain.
¡Le haré otro cheque ahora mismo!
I’ll give him another checkup right now!
— Atrápame si puedes (2002)
Otro soldado de aquí le recomendó a usted.
Another soldier here recommended you.
— Naturaleza muerta (2006)
He is on the other bus.
There has to be another way.
Será mejor que te consigas otro novio.
You'd better get yourself another boyfriend.
— Tropa de élite (2007)
He comprado otro disco de Sonic Youth y es una mierda.
I bought another Sonic Youth record, and it sucks.
— Juno (2007)
Ese restaurante está lejos, mejor vamos a otro más cercano.
That restaurant is far away, let's go to one closer.
Es tan cierto, que evitó escribir otro.
It's so true, that he avoided writing another one.
— La gran belleza (2013)
Here comes another one.
No, si pudieras llamar a otro ya hubieras llamado.
No, if you could call someone else, you would have called already.
— Nueve reinas (2000)
¿Quién pone la mano en el fuego de que ya no tiene otro?
Who would put their hand in the fire to swear they don’t have another one?
— Malèna (2000)
No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.
I don't want to unload the car because that's someone else's job.
Son dos por seis dólares, si quieres otro.
It's two for six dollars, if you want another one.
— Die My Love (2025)
Podrías ser otro y no me daría cuenta.
You could be someone else, and I wouldn’t even notice.
— Tesis (1996)
Lo intentará con algún otro y descubrirá que tú eres mejor.
He'll try it with someone else and find out you're better.
— Chungking Express (1994)
¿Has puesto tu vida en las manos de otro?
Have you put your life in someone else’s hands?
— Algunos hombres buenos (1992)
O están trabajando para otro o escaparon.
They're either working for someone else or they escaped.
— The Chaser (2008)
Pero el amor que sentían uno por otro sentó un ideal.
But the love they felt for each other set an ideal.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
¿Por qué debes llevar la carga de otro?
Why should you carry someone else’s load?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Ahora otro vino a repetir la historia.
Now another one came to repeat the story.
— P.K. (Peekay) (2014)
Había otro que mostró cómo llevar a espías a El Cairo.
There was another one who showed how to get spies into Cairo.
— El paciente inglés (1996)
Y tú no eres ni uno ni otro, imbécil.
And you're neither one nor the other, you idiot.
— Jungla de cristal (1988)
Yo tomaré otro y así lo haremos juntos.
I'll take another one and we'll do it together.
— Amelie (2001)
Let someone else do it, please.
Tom es mucho más alto que cualquiera otro aquí.
Tom is much taller than anyone else here.
Si la cantidad es menor, que otro pierda el tiempo.
If the amount is less, let someone else waste their time.
— American Gangster (2007)
Al contrario, quiero otro igual.
On the contrary, I want another one just like it.
— Tres colores. Azul (1993)
No puedes cambiar el destino de otro.
You cannot change another person's destiny.
— Guardianes del día (2006)
No lo cambiaste, te dije que compraras otro.
You didn’t change it; I told you to buy another one.
— Aún estoy aquí (2024)
¿Qué más da si fue en ese hotel o en otro?
What difference does it make whether it was at that hotel or another one?
— Contratiempo (2017)
Uno de ellos es un maestro, otro es un médico, y el otro es un periodista.
One of them is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.
No tendrán otro, lo juro, ¡sino este mi cuerpo!
They shall have no other, I swear, but this body of mine!
— Enrique V (1989)
Te has quedado embarazada de otro y le has dicho a Johnny que es suyo.
You got pregnant by another man and told Johnny it was his.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Trate de distinguir un coreano de otro.
Try to distinguish one Korean from another.
— Taxi Express (1998)
Este libro es muy confuso, voy a buscar otro más sencillo.
This book is very confusing; I’m going to look for another one that’s simpler.
Cuando esto haya acabado volaremos a Hawai y reiré con vosotros, seré otro.
When this is over we'll fly to Hawaii and I'll laugh with you, I'll be a different person.
— Reservoir Dogs (1992)
Pues tendrías otro aquí, en Alejandría.
Well, you'd have another one here in Alexandria.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Ayer terminaste tu trabajo, ¿encontraste otro anoche?
You finished your job yesterday; did you find another one last night?
— Taxi Express (1998)
I'm going to buy you another one.
Se les dará un trozo de tierra, luego otro y al final todo.
They will be given a piece of land, then another, and eventually all of it.
— El gatopardo (1963)
Los aficionados dicen que un deporte o un juego es mejor que otro.
Fans say that one sport or game is better than another.
— El club de los poetas muertos (1989)
Voy a necesitar otro de estos.
I'm going to need another one of these.
La concubina tiene que morir, de un modo o de otro.
The concubine has to die, one way or another.
— Adiós a mi concubina (1993)
Qué vergüenza si hubiera sido otro.
How embarrassing it would have been if it had been someone else.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Lo que es bueno para uno, es bueno para otro.
What’s good for one person is good for another.
Is there another one?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Y aquel otro que los pidió solos, sin brotes de soja.
And that other one who ordered them alone, without bean sprouts.
— Tampopo (1985)
Pero cuando se trata de amar es a algún otro.
But when it comes to loving, it's someone else.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Abro la puerta y me encuentro a dos chicos de pie uno junto al otro.
I open the door and find two boys standing next to each other.
Pero has de enviar otro para el seguro del coche.
But you have to send another one for the car insurance.
— Perdición (1944)
Su amor verdadero se casa con otro esta noche.
Her true love is marrying someone else tonight.
— La princesa prometida (1987)
Mi familia es como la de cualquiera otro.
My family is like anyone else's.
— Crazy Rich Asians (2018)
Igual llora mucho ella, quizá sí puedo darle otro.
Maybe she's crying a lot; perhaps I can give her another one.
— El cuaderno de Tomy (2020)
El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.
The ultimate goal of all the arts is nothing other than entertainment.
Tienes que poner un dedo aquí, y este otro aquí.
You have to put one finger here, and this other one here.
— La strada (1954)
Cuando el alma de otro le entra a uno al cuerpo.
When the soul of another enters one's body.
— Игла (1989)
Se alegra en un segundo, se enoja en otro.
They're happy one second, angry the next.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I'll have to find another one.
La amo, pero ella está enamorada de otro.
I love her, but she’s in love with someone else.
Confundí su voz con la de otro.
I mistook their voice for someone else’s.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
"La leyenda de West End", ese es otro.
“The West End Legend”—that’s another one.
— Paddington 2 (2017)
He oído hablar de otro con ese nombre.
I've heard of another one by that name.
Pero aquí la gente dice una cosa pero su significado es otro.
But here, people say one thing, but its meaning is another.
— P.K. (Peekay) (2014)
Luego, yo no entendía nada porque no es que hubiera otro.
Then, I didn't understand anything because it wasn't like there was another one.
— Crudo (2017)
Y si tenemos otro, podemos tener a dos tontos felices.
And if we have another one, we can have two happy fools.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Este es Anders y este otro Viktor y este es el padre Isak.
This is Anders, this is Viktor, and this is Father Isak.
— Fresas salvajes (1957)
He perdido mi reloj, así que ahora tendré que comprarme otro.
I've lost my watch, so now I'll have to buy another one.
Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.
I just want to tell Tom before someone else does.
Te darán otro el año que viene.
They'll give you another one next year.
— El club de los poetas muertos (1989)
El francés es un idioma muy distinto; ¡no suena como ningún otro!
French is a very different language; it doesn't sound like any other!
Yo tengo varios y le voy a dar uno, y además otro, que será nuevo.
I have several, and I’m going to give you one, plus another one that’ll be new.
El capitán del puerto es otro.
The harbor master is someone else.
No nos vamos a hacer cargo por la paliza que le dio a este otro.
We're not going to take responsibility for the beating he gave this other guy.
— The Chaser (2008)
Perdí toda la mañana yendo de un sitio para otro.
I wasted the whole morning going from one place to another.
No es una cosa es un maldito otro.
It's not one thing, it's a damn other.
— Una batalla tras otra (2025)
I need to find another one.
La novia no le esperó, se casó con otro, ¡qué infame!.
His fiancée didn’t wait for him; she married someone else. How despicable!
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Puede cantar otro, si es demasiado.
Someone else can sing if it's too much.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Vender droga es un negocio como otro cualquiera.
Selling drugs is a business like any other.
— Ciudad de Dios (2002)
A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.
Sometimes we lie so as not to hurt someone else’s feelings.
Si no lo hago yo lo tendrá que hacer otro.
If I don't do it, someone else will have to.
¿Acaso esta era la idea de otro?
Was this someone else’s idea?
I thought you were someone else.
Se trata de un negocio como otro cualquiera.
It's a business like any other.
¿No hay otro que se sepa el rollo este del agua?
Doesn’t anyone else know this water stuff?
— También la lluvia (2011)
Me retiro de la mesa si cuentas otro.
I'll leave the table if you tell another one.
Primero un niño por accidente, y luego otro.
First a child by accident, and then another.
— Elena (2011)
Why doesn't someone else do it?
It must have been someone else.
Tom siempre trata de culpar a otro por sus errores.
Tom always tries to blame others for his mistakes.
Fácilmente podría haber sido la de otro.
It could easily have been someone else's.
No puedes simplemente tomar el trabajo de otro.
You can't just take someone else's job.
— El viaje de Chihiro (2001)
Un buen comportamiento merece otro.
One good behavior deserves another.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
No he visto a ningún otro, así que uno.
I haven’t seen any others, so just one.
— Marty Supreme (2025)