otro

No tengo ningún otro pasatiempo más que el fútbol.

I don't have any hobbies other than soccer.

Oigan, encontraron otro cuerpo.

Hey, they found another body.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Te daré otro minuto más.

I'll give you one more minute.

Jake, si tiene otro ataque bajo el agua, podría morir.

Jake, if he has another attack underwater, could die.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Tome otro taxi, este está reservado.

Take another taxi; this one is reserved.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Y ahora les vamos a presentar el caso de otro joven con un montón de problemas.

And now we are going to present the case of another young man with a lot of problems.

— Игла (1989)

Pues yo quiero otro café.

Well, I'd like another coffee.

Voy a buscarle otro objetivo a mi vida.

I'm going to find another goal in my life.

Tommy, tienes que mandar a buscar otro caballo muerto.

Tommy, you need to send for another dead horse.

— State and Main (2000)

Trata de cortar la carne con otro un cuchillo diferente.

Try cutting the meat with a different knife.

Te parece bien otro secreto entre los dos?

Would you be okay with another secret between the two of us?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Otro escándalo a la vista.

Another scandal is on the horizon.

— La dolce vita (1960)

Así que he pensado en otro método.

So I've thought of another method.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Quiero ser del otro grupo.

I want to be in the other group.

No tenía otro remedio.

I had no other choice.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom tuvo otro accidente.

Tom had another accident.

No tiene otro dueño.

It doesn't have another owner.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Hace un rato entró otro profesor, viene a menudo.

Another teacher came in a little while ago; he comes often.

— Tesis (1996)

Aprende un poco aquí, otro poco allá.

Learn a little here, a little there.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Recibí otro email extraño de Krista.

I received another strange email from Krista.

— TÁR (2022)

Tenemos otro invitado, hazlo pasar.

We have another guest; let them in.

— El viaje de Chihiro (2001)

Otro idiota más.

Another idiot.

— Hermano 2 (2000)

Porque el día en que naciste llegó otro paquete.

Because the day you were born another package arrived.

Hola Syed, mira cómo este otro taxi también ha sido golpeado.

Hi Syed, look how this other taxi has also been hit.

— Piku (2015)

Al ser humano le hace falta otro ser humano.

Human beings need other human beings.

— Solaris (1972)

Habrá otro momento.

There will be another time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sólo que con otro recuerdo obsceno.

Only with another obscene memory.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Para otro momento.

For another time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Aquí un riesgo, allí otro riesgo.

One risk here, another risk there.

— Stalker (1979)

Mi otro marido se suicidó.

My other husband committed suicide.

— Decision to Leave (2022)

Es un Ferrari, para echar gasolina tienes que pedir otro crédito.

It's a Ferrari, you need another loan to fill it up.

— El experimento (2001)

Nadie tiene el derecho a tomar la vida de otro ser.

No one has the right to take the life of another being.

Otro pase.

Another pass.

— GOAT: Como cabras (2026)

Hice otro test.

I took another test.

Si comete otro error, le despedirán.

If he makes another mistake, they’ll fire him.

El otro día le pedí otro plátano al repartidor de comida.

The other day I asked the food delivery guy for another banana.

— Carandiru (2003)

Entonces, ¿de qué otro modo irán?

So how else will they go?

— Elephant (2003)

Y ahora, cariño, nuestro otro asunto.

And now, darling, our other business.

— El engaño (2026)

Tendré otro paquete el jueves.

I'll have another package on Thursday.

Ese otro lápiz es mío.

That other pencil is mine.

Necesita otro ambiente.

He needs a different environment.

— System crasher (2019)

Quizá en otro barco.

Maybe on another ship.

He visto el término de otro siglo.

I have seen the end of another century.

Tengo algo para ti, otro record.

I have something for you—another record.

— Taxi Express (1998)

No pasa nada, ve a coger otro vaso.

It's okay, go get another glass.

— El salario del miedo (1953)

Así que doy otro paso.

So I take another step.

Creo que encontré otro cuarto.

I think I found another room.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pues otro anillo fue hecho.

So another ring was made.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Vive para ver otro amanecer.

Live to see another sunrise.

— El botín (2026)

Otro beso.

Another kiss.

— Senna (2010)

Algún otro chico ganará ese tanque.

Some other kid will win that tank.

— La vida es bella (1997)

Otro traje.

Another suit.

— Y tu mamá también (2001)

Y el, otro asunto.

And him—that’s another matter.

— Cónclave (2024)

Espero que conozcas gente con otro punto de vista.

I hope you meet people with a different point of view.

Si no, tendríamos otro oficio.

Otherwise, we would have another job.

— La noche americana (1973)

No podemos permitirnos otro error como el de la última vez.

We cannot afford to make another mistake like the one we made last time.

Le contaré otro cuento de niños.

I'll tell you another children's story.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

En el camino he tenido algún que otro éxito.

I've had some successes along the way.

O cree que puede pescar más con otro capitán.

Or he thinks he can catch more fish with another captain.

Este es otro par de zapatos.

This is another pair of shoes.

Espero que encuentres tu otro zapato.

I hope you find your other shoe.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Pero podría haber otro asesinato, Iago.

But there could be another murder, Iago.

— Zeta (2026)

Tiene tanto trabajo que la compañía necesita otro jefe de sección.

He has so much work that the company needs another section head.

— No hay otra opción (2025)

La referencia de un reloj es otro reloj.

The reference for a watch is another watch.

— El hombre de la Tierra (2007)

Si te doy otro golpe volverá tu memoria?

If I hit you again, will your memory come back?

— P.K. (Peekay) (2014)

Creo que existe otro motivo.

I think there is another reason.

— La cinta blanca (2009)

Enséñame otro reloj.

Show me another watch.

Saltaste otro grado.

You skipped another grade.

— Casi famosos (2000)

Y la golpearé contra la espada de otro actor.

And I will strike her against another actor's sword.

— Hamnet (2025)

Yanni tomó otro trozo de pastel.

Yanni took another piece of cake.

Estoy ahorrando para comprarte otro teléfono.

I'm saving up to buy you another phone.

— The Host (2006)

Con tanto trabajo por hacer, necesito otro gerente.

With so much work to do, I need another manager.

— No hay otra opción (2025)

Necesitamos otro plan.

We need another plan.

Otro fusil?

Another rifle?

— Cidade dos Homens (2007)

No puede soportar otro ataque cardíaco.

He/She can't withstand another heart attack.

— Good bye, Lenin! (2003)

Córcega no es otro planeta.

Corsica isn’t another planet.

— Caché (Escondido) (2005)

La policía de Boston quería información sobre otro caso.

The Boston police wanted information about another case.

— Mystic River (2003)

Dos veces en el pasado os pedí elegir otro heredero.

Twice in the past, I asked you to choose another heir.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Se quedará un par de noches hasta que encuentre otro lugar.

He'll stay a couple of nights until he finds another place.

— Mulholland Drive (2001)

Hay más que suficiente espacio para otro coche.

There is more than enough room for another car.

Unos días después, la invité a otro partido.

A few days later, I invited her to another game.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tom tiene otro plan.

Tom has another plan.

Pidan otro deseo.

Make another wish.

— Hamnet (2025)

Le daré otro intento.

I’ll give it another try.

Dos años después, apareció otro Harvey Pekar en la guía telefónica.

Two years later, another Harvey Pekar appeared in the phone book.

— American Splendor (2003)

Otro oficial la metería en el calabozo.

Another officer would put her in the dungeon.

Si hubiese otro billete, ¿se iría conmigo?

If there were another ticket, would he go with me?

— Deseando amar (2000)

No soy nada más que otro prisionero en esta fosa.

I'm nothing more than another prisoner in this pit.

— Ne Zha (2019)

Vivir para ver otro amanecer.

To live to see another sunrise.

— El botín (2026)

Tiene que haber otro modo.

There has to be another way.

Realmente no necesito otro carro.

I really don't need another car.

Siembra en otro campo.

Plant in another field.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Otro pintor estuvo aquí.

Another painter was here.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Yo, sólo soy otro tonto soldado yendo a un lugar del cual se arrepentirá.

I'm just another foolish soldier going to a place I'll regret.

— Avatar (2009)

No puedo imaginarme la vida en otro planeta.

I can't imagine life on another planet.

Me gustaría escuchar otro poema suyo.

I would like to hear another poem of yours.

— El médico de Budapest (2020)

Y aún tuvo otro sueño.

And he had yet another dream.

Son de la semana pasada, del otro robo.

They're from last week, from the other robbery.

Enséñeme otro reloj.

Show me another watch.

Pero buscaré otro taller esta vez.

But this time I’ll look for another workshop.

— Porco Rosso (1992)

Otro punto para Geeta.

Another point for Geeta.

— Dangal (2016)

Después de ese tercer Campeonato Mundial, vi a otro Senna.

After that third World Championship, I saw a different Senna.

— Senna (2010)

Otro apellido peculiar.

Another unusual surname.

— El club de los poetas muertos (1989)

Tom estaba como sapo de otro pozo.

Tom was like a fish out of water.

Los uniformes también sirven para otro propósito.

Uniforms also serve another purpose.

— La ola (2008)

Casi otro gol.

Almost another goal.

— Guardianes del día (2006)

Así que debes entender que tenía planeado otro destino.

So you must understand that I had another destiny planned.

Pues a ver si me los haces largos, como este otro chico.

Well, let's see if you can make them long, like this other guy.

— Amarcord (1973)

Usa otro vocabulario.

Use different vocabulary.

— Haz lo que debas (1989)

Otro chiste.

Another joke.

— El regreso (2003)

Ja-in, mamá no te trajo otro pantalón.

Ja-in, Mom didn't bring you another pair of pants.

— El gran diluvio (2025)

Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir.

I'm sure it won't be too difficult to find another place to live.

Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.

If you can't solve the problem, you should try another method.

Este otro ascensor va más rápido que ése.

This other elevator goes faster than that one.

La gravitsapa la venden en otro compartimiento.

They sell the gravitsapa in another compartment.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Si quiere que se case con otro compañero.

If he wants her to marry another colleague.

— Kajaki (2014)

Tendré que dar vueltas por Internet otro par de horas más.

I'll have to spend another couple of hours searching the internet.

— Hermano 2 (2000)

Voy a hacer otro mapa, aquí.

I'm going to make another map here.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi gato se peleó con otro gato.

My cat got into a fight with another cat.

Con todo gusto buscaré otro destino.

I will gladly look for another destination.

Madden realiza otro golpe fuerte.

Madden delivers another powerful blow.

— The Smashing Machine (2025)

Parece ser otro buen día.

It looks like it's another good day.

Me regala otro par de guantes, por favor.

Could you give me another pair of gloves, please?

— Roma (2018)

Este es el número de otro teléfono que usaba Lim Ho-shin.

This is the number of another phone that Lim Ho-shin used.

— Decision to Leave (2022)

Afuera había otro jugador.

There was another player outside.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Incluso el agua contaminada que no tiene otro propósito, puede apagar un fuego.

Even contaminated water that has no other purpose can put out a fire.

Él está con otro teléfono.

He's on another phone.

Encontrarás otro puesto.

You'll find another job.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Eso dijiste del otro pueblo.

That's what you said about the other town.

— State and Main (2000)

Otro embajador fue secuestrado.

Another ambassador was kidnapped.

— Aún estoy aquí (2024)

Es otro departamento, pero con gusto puedo ponerlo en contacto con ellos.

It's a different department, but I'd be happy to put you in touch with them.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tom fue a la ferretería a comprar otro martillo y unos clavos.

Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.

Llovía tan fuerte que decidimos visitarle en algún otro momento.

It was raining so hard that we decided to visit him at another time.

No tenía otro remedio que esperar.

I had no choice but to wait.

Tiene tiempo para otro tiro.

He has time for another shot.

— GOAT: Como cabras (2026)

Dale otro mes para que lo piense.

Give him another month to think about it.

— Cadena perpetua (1994)

Ella no sale de la habitación, porque no quiere pillar otro resfriado.

She isn't leaving the room because she doesn't want to catch another cold.

Ha habido otro accidente.

There has been another accident.

Tal vez Él tenía otro destino para ella.

Perhaps He had another destiny for her.

— Drácula (2025)

No daré otro paso.

I won't take another step.

— Sin novedad en el frente (2022)

Y yo creo en otro dios.

And I believe in another god.

— La sociedad de la nieve (2023)

Por favor, otro sobre de azúcar.

Please, another packet of sugar.

Pero borra otro cero, y preocuparía un poco.

But erase another zero, and it would be a little worrying.

— 3 Idiots (2009)

Me están pidiendo otro relato.

They're asking me for another story.

— Deseando amar (2000)

Tenemos otro cuerpo enterrado aquí.

We have another body buried here.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Tengo una cita con otro chico.

I have a date with another guy.

— System crasher (2019)

Ya veo que has notado que tenía otro sabor.

I see you noticed it had a different taste.

— Amarcord (1973)

Y dada su dirección, tendrá otro negocio más grande.

And given his direction, he'll have another, bigger business.

Y traje otro regalo.

And I brought another gift.

— Por un puñado de dólares (1964)

Habrá otro examen, es mucho más difícil.

There will be another exam, it's much harder.

— Una segunda madre (2015)

No quiero otro Carandirú.

I don't want another Carandiru.

— Tropa de élite 2 (2010)

Han descubierto otro dinosaurio en Argentina.

Another dinosaur has been discovered in Argentina.

— Audition (2000)

Aquí un anillo, aquí otro anillo, sonido de anillos por todos lados.

One ring here, another ring there, the sound of rings everywhere.

— Chicago (2002)

Sí, él destruyó mi otro auto.

Yes, he destroyed my other car.

— Los hermanos demolición (2026)

Claro que en griego es otro ritmo.

Of course, the rhythm is different in Greek.

— Tres colores. Azul (1993)

Tom sugirió otro plan al comité.

Tom suggested another plan to the committee.

Otro par de vueltas, y estaremos considerados casados.

Another couple of turns, and we'll be considered married.

— 3 Idiots (2009)

Tom se sirvió otro vaso.

Tom poured himself another glass.

No tenemos otro lugar donde quedarnos.

We have nowhere else to stay.

— Marty Supreme (2025)

Querría otro vaso de Coca-Cola.

I'd like another glass of Coca-Cola.

Le traeré otro café.

I’ll bring him another coffee.

— Deseando amar (2000)

Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro.

Tom always dresses in black or some other dark color.

No pude conseguir otro ejemplar del libro.

I couldn't get another copy of the book.

Esa piedra puede ser de otro lado.

That stone might be from somewhere else.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Otro poco.

A little more.

— Victoria (2015)

Para volver a verlos, tendría que esperar a otro lugar y otro momento.

To see them again, I would have to wait for another place and another time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Otro Borbón.

Another Bourbon.

— El maquinista (2004)

No hay ningún otro lugar donde estar.

There's nowhere else to be.

— Drácula (2025)

Yo no puedo admitir otro crío.

I can't take in another kid.

— El espinazo del diablo (2001)

Otro ruso.

Another Russian guy.

— Hermano 2 (2000)

Estoy trabajando en otro caso.

I'm working on another case.

Y ese otro niño engañó a la muerte.

And that other child cheated death.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tengo la tarjeta de crédito del otro payaso.

I have the other clown's credit card.

— El odio (1995)

Usted se olvidó de mencionar otro importante aspecto en nuestra empresa.

You forgot to mention another important aspect of our company.

— Intocable (2011)

Otro año ya se nos fue.

Another year has passed.

La Sra. Takada acusó al muchacho de copiar la tarea de otro estudiante.

Mrs. Takada accused the boy of copying another student's homework.

Si necesitan otro cuerpo Megatech se les proveerá.

If you need another Megatech body, it will be provided.

— Ghost in the Shell (1995)

Y ocurrirá otro infierno en cualquier momento.

And another hell will break out at any moment.

— Kajaki (2014)

Otro tiroteo.

Another shooting.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Planeo recibir otro encargo la semana que viene.

I plan to receive another order next week.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Pido otro ataque.

I’m asking for another attack.

— Kajaki (2014)

Echar otro polvo.

Have another fling.

— Ciudad de Dios (2002)

Tenía otro papel.

It had another role.

— Rebeca (1940)

El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?

I like the style, but do you have it in another color?

Otro cliente satisfecho.

Another satisfied customer.

Conseguí otro empleo.

I got another job.

Ahora otro portal, se va a abrir.

Now, another portal is going to open.

— Suzume (2022)

No puede convertirse en un monstruo para luchar contra otro monstruo.

You cannot become a monster to fight another monster.

— Encontré al diablo (2010)

Acaba de aparecerse otro Cardenal.

Another Cardinal has just appeared.

— Cónclave (2024)

Busca otro modo, soldado.

Find another way, soldier.

— RRR (2022)

No puedes cambiar el destino de otro.

You cannot change another person's destiny.

— Guardianes del día (2006)

No te enamores de otro.

Don't fall in love with someone else.

— Quieto, muere, resucita (1990)

A menudo, el temor a un mal nos lleva a otro peor.

Often, the fear of one evil leads us to another, worse one.

Adelante, tome otro.

Go ahead, take another one.

He perdido mi reloj, así que ahora tendré que comprarme otro.

I've lost my watch, so now I'll have to buy another one.

El fin último de todas las artes no es otro que el entretenimiento.

The ultimate goal of all the arts is nothing other than entertainment.

Tomá otro.

Take another one.

No aceptará a ningún otro.

He will not accept anyone else.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No es un símbolo como otro cualquiera.

It is not just any symbol.

— Scary Movie (2000)

Un dólar aquí, otro allá.

A dollar here, another there.

— Uno de los nuestros (1990)

Yo es otro.

I am another one.

Esto o lo otro.

This or that.

Además tenéis un huevo, mira ahí hay otro.

You also have an egg; look, there's another one.

— Los lunes al sol (2002)

No tendrán otro, lo juro, ¡sino este mi cuerpo!

They shall have no other, I swear, but this body of mine!

— Enrique V (1989)

El Paraíba es otro que se hizo famoso en Ciudad de Dios.

The Paraíba is another one that became famous in City of God.

— Ciudad de Dios (2002)

Hasta que le coloca otro.

Until he puts another one on.

— Elephant (2003)

He oído hablar de otro con ese nombre.

I've heard of another one by that name.

Representa un poder mayor que cualquier otro.

It represents a power greater than any other.

Pero hacer otro.

But make another one.

— Dangal (2016)

Uno mató al otro.

One killed the other.

— Solo en casa (1990)

Pero te tengo que dar otro.

But I have to give you another one.

No dejes que sea de otro.

Don’t let it belong to someone else.

— Ágora (2009)

Hay que tener otro.

We need to have another one.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Hazme otro.

Make me another one.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Por favor, muéstreme otro.

Please show me another one.

Se les dará un trozo de tierra, luego otro y al final todo.

They will be given a piece of land, then another, and eventually all of it.

— El gatopardo (1963)

Estaban Pete Thorpe, Hashmi y otro más escuchando lo que decían.

Pete Thorpe, Hashmi, and one other person were listening to what they were saying.

— Kajaki (2014)

Entré por error a la pieza de otro.

I accidentally walked into someone else’s room.

Y otro de la película, el fotógrafo.

And another one from the film, the photographer.

— State and Main (2000)

Oye, Ceará, otro.

Hey, Ceará, another one.

— Cidade dos Homens (2007)

Aquí viene otro a quitarnos la comida.

Here comes another one to take our food.

— Ip Man (2008)

Y en este otro, los niños.

And in this other one, the children.

— Zeta (2026)

Hay otro en Jinju.

There is another one in Jinju.

— Secret Sunshine (2007)

Tome, acá hay otro.

Here, take another one.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y si tenemos otro, podemos tener a dos tontos felices.

And if we have another one, we can have two happy fools.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Yo también te ayudaré un día u otro.

I'll help you too, sooner or later.

— La strada (1954)

Me gustaría otro de estos.

I’d like another one of these.

El río Shinano es más largo que cualquier otro de Japón.

The Shinano River is longer than any other river in Japan.

Y yo otro.

And I'm another one.

— Hermano 2 (2000)

Uno para ti y otro para ti.

One for you and one for you.

Dame otro.

Give me another one.

Probemos otro.

Let’s try another one.

Éste es de mucha más calidad que ese otro.

This one is of much higher quality than that other one.

Tuvo un aborto tras otro.

She had one abortion after another.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

A veces mentimos para no herir los sentimientos de otro.

Sometimes we lie so as not to hurt someone else’s feelings.

Otro de menta.

Another mint one.

— American Splendor (2003)

Ahora otro vino a repetir la historia.

Now another one came to repeat the story.

— P.K. (Peekay) (2014)

El visitante no era otro que el director.

The visitor was none other than the director.

Por qué debo ser otro que no sea yo?

Why should I be anyone other than myself?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tengo un perro negro y otro blanco.

I have one black dog and one white dog.

Primero un niño por accidente, y luego otro.

First a child by accident, and then another.

— Elena (2011)

Ahí hay otro.

There's another one.

Pruébate ese otro.

Try that other one on.

Son dos por seis dólares, si quieres otro.

It's two for six dollars, if you want another one.

— Die My Love (2025)

Pero necesitas otro de verdad que te dé para vivir.

But you need another one that will truly provide for you.

— La vida de Adèle (2013)

Confundí su voz con la de otro.

I mistook their voice for someone else’s.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Todo el mundo tiene algún problema u otro en sus vidas.

Everyone has some problem or another in their lives.

— Piku (2015)

Trate de distinguir un coreano de otro.

Try to distinguish one Korean from another.

— Taxi Express (1998)

Tengo otro de Taco Bell.

I have another one from Taco Bell.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.

I just want to tell Tom before someone else does.

Tomemos otro más.

Let's have another one.

Viene otro.

Here comes another one.

— Sin conexión (2025)

Tom es mucho más alto que cualquiera otro aquí.

Tom is much taller than anyone else here.

Ni lo uno ni lo otro.

Neither one nor the other.

Este es Anders y este otro Viktor y este es el padre Isak.

This is Anders, this is Viktor, and this is Father Isak.

— Fresas salvajes (1957)

Si la cantidad es menor, que otro pierda el tiempo.

If the amount is less, let someone else waste their time.

— American Gangster (2007)

Y así un día tras otro.

And so it went, day after day.

— Carandiru (2003)

Tenemos otro.

We have another one.

Pareces otro.

You look like a different person.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Y otro aquí.

And another one here.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Mi familia es como la de cualquiera otro.

My family is like anyone else's.

— Crazy Rich Asians (2018)

Es mejor que cualquier otro.

It's better than any other.

Ponte eso otro.

Put that other one on.

— Asesinos (2015)

Su amor verdadero se casa con otro esta noche.

Her true love is marrying someone else tonight.

— La princesa prometida (1987)

Te has quedado embarazada de otro y le has dicho a Johnny que es suyo.

You got pregnant by another man and told Johnny it was his.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Y otro más.

And another one.

— Sin novedad en el frente (2022)

Lo que es bueno para uno, es bueno para otro.

What’s good for one person is good for another.

Fue otro el que regresó de África.

It was another who returned from Africa.

Llévate las de otro.

Take someone else's.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pero puedo darte otro.

But I can give you another one.

— Chungking Express (1994)

La basura de uno es el tesoro de otro.

One person's trash is another person's treasure.

Luego otro, luego amigos de amigos.

Then another one, then friends of friends.

— Jojo Rabbit (2019)

No me gusta que conduzca otro.

I don't like someone else driving.

— El salario del miedo (1953)

Es como si estuviera en la casa de otro.

It's like I'm in someone else's house.

— El arca rusa (2002)

Ni de un lado ni de otro.

Neither one side nor the other.

— Un profeta (2009)

Pero cuando se trata de amar es a algún otro.

But when it comes to loving, it's someone else.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Fácilmente podría haber sido la de otro.

It could easily have been someone else's.

Voy a buscar otro caliente.

I'm going to find another hot one.

— Vivir (1952)

Qué vergüenza si hubiera sido otro.

How embarrassing it would have been if it had been someone else.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Creo que tú tienes otro.

I think you have another one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tómate otro.

Have another one.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom toca guitarra mejor que cualquier otro que yo conozco.

Tom plays guitar better than anyone else I know.

Vamos por otro.

Let's go for another one.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tendré que buscar otro.

I'll have to find another one.

Está mal, es horrible, es esto, es lo otro.

It's wrong, it's horrible, it's this, it's that.

— Locuras de verano (1955)

Otro, uno largo.

Another one, a long one.

— El experimento (2001)

Cuando el alma de otro le entra a uno al cuerpo.

When the soul of another enters one's body.

— Игла (1989)

Había otro igual a él.

There was another one just like him.

— 3 Idiots (2009)

Ni uno ni lo otro.

Neither one nor the other.

Tengo un ojo de color verde y otro azul.

I have one green eye and one blue eye.

No es ni uno ni otro.

It’s neither one nor the other.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Va a salir uno, salió otro, y Fraga entró.

One was going to leave, another one left, and Fraga came in.

— Tropa de élite 2 (2010)

Adelante, toma otro.

Go ahead, have another one.

Un día tú y otro yo.

One day you, one day me.

— El regreso (2003)

Te compraré otro.

I'll buy you another one.

— Gully Boy (2019)

Tal vez pensaron que necesitabas otro.

Maybe they thought you needed another one.

— El club de los poetas muertos (1989)

Confío en ti más que en cualquier otro.

I trust you more than anyone else.

Allí hay otro.

There's another one over there.

— El viento se levanta (2013)

Por favor, use otro.

Please use another one.

— El viaje de Chihiro (2001)

Es un asno como no hay otro.

He's an ass like no other.

— Enrique V (1989)

Quiero otro.

I want another one.

Y esto otro?

And what about this other one?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Detente, compraremos otro.

Stop, we'll buy another one.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom nos contó otro de sus estúpidos chistes.

Tom told us another one of his stupid jokes.

Puedes cambiarlo por otro.

You can exchange it for another one.

Ahora ya tienes otro.

Now you have another one.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Estoy enamorada de otro.

I'm in love with someone else.

— Naturaleza muerta (2006)

Me alegra que lo haya recibido otro.

I'm glad someone else received it.

Me habéis mostrado otro.

You've shown me another one.

Hay que conseguir otro.

We have to get another one.

Vender droga es un negocio como otro cualquiera.

Selling drugs is a business like any other.

— Ciudad de Dios (2002)

Habrá sido otro.

It must have been someone else.

Toma otro.

Take another one.

Uno al este y otro al oeste.

One to the east and one to the west.

— Uno de los nuestros (1990)

Debe haber otro aquí.

There must be another one here.

— Una segunda madre (2015)

Otro lo hizo.

Someone else did it.

— Cadena perpetua (1994)

Ese es otro de Vladimir.

That's another one from Vladimir.

— Andrei Rublev (1966)

Y otro de este lado.

And another one on this side.

— Masaan (2015)

Este libro es muy confuso, voy a buscar otro más sencillo.

This book is very confusing; I’m going to look for another one that’s simpler.

Y aquel otro que los pidió solos, sin brotes de soja.

And that other one who ordered them alone, without bean sprouts.

— Tampopo (1985)

Luego te compras otro, hombre.

You can always buy another one later, man.

— Amores perros (2000)

Y otro.

And another one.

— El laberinto del fauno (2006)

Los aficionados dicen que un deporte o un juego es mejor que otro.

Fans say that one sport or game is better than another.

— El club de los poetas muertos (1989)

Robó el celular del compañero y lo escondió en el bolso de otro.

He stole his classmate’s phone and hid it in someone else’s bag.

Ese otro era yo.

That other one was me.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No puedes simplemente tomar el trabajo de otro.

You can't just take someone else's job.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pues invita a otro.

Then invite someone else.

— State and Main (2000)

Cualquier otro ya estaría de vuelta en Seúl.

Anyone else would already be back in Seoul.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Tom y María iban sentados el uno frente al otro.

Tom and Maria were sitting opposite each other.

Ningún otro lo tenía.

No one else had it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

O están trabajando para otro o escaparon.

They're either working for someone else or they escaped.

— The Chaser (2008)

Voy a necesitar otro de estos.

I'm going to need another one of these.

Hay otro más.

There’s one more.

— Titanic (1997)

Al contrario, quiero otro igual.

On the contrary, I want another one just like it.

— Tres colores. Azul (1993)

Pero me gusta otro, padre.

But I like another one, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ahí va otro.

There goes another one.

Tú por un hermano, yo por otro.

You for one brother, me for another.

Uno es suyo, otro es mío.

One is yours, one is mine.

Tienes que poner un dedo aquí, y este otro aquí.

You have to put one finger here, and this other one here.

— La strada (1954)

Uno para ti y otro para mí.

One for you and one for me.

Lánzale otro.

Throw him another one.

— Jungla de cristal (1988)

Mira, ha llegado otro.

Look, another one has arrived.

— P.K. (Peekay) (2014)

Te voy a comprar otro.

I'm going to buy you another one.

No nos vamos a hacer cargo por la paliza que le dio a este otro.

We're not going to take responsibility for the beating he gave this other guy.

— The Chaser (2008)

No es una cosa es un maldito otro.

It's not one thing, it's a damn other.

— Una batalla tras otra (2025)

No me gusta este, muéstrame otro.

I don't like this one, show me another.

Elige uno u otro.

Choose one or the other.

Tom siempre trata de culpar a otro por sus errores.

Tom always tries to blame others for his mistakes.

Había otro que mostró cómo llevar a espías a El Cairo.

There was another one who showed how to get spies into Cairo.

— El paciente inglés (1996)

Que Aman olvide a Rohit y persiga a algún otro.

May Aman forget Rohit and pursue someone else.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es imposible ganar sin que otro pierda.

It is impossible to win without someone else losing.

Tómese otro, señor capataz.

Have another one, foreman.

— Your Name (2016)

Tome otro.

Take another one.

Un lado afilado, otro no.

One side sharp, one side not.

Sólo el tamaño, todo lo otro es lo mismo.

Only the size, everything else is the same.

— P.K. (Peekay) (2014)

Uno de ellos es un maestro, otro es un médico, y el otro es un periodista.

One of them is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.

Haremos otro.

We'll do another one.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Lo intentará con algún otro y descubrirá que tú eres mejor.

He'll try it with someone else and find out you're better.

— Chungking Express (1994)

Y de otro ese mismo año, en Licores Blanchard.

And another one that same year, at Blanchard Liquors.

— Mystic River (2003)

Acaba de salir otro del almacén.

Another one just left the warehouse.

— Scary Movie (2000)

Se alegra en un segundo, se enoja en otro.

They're happy one second, angry the next.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me sería difícil encontrar otro igual.

It would be difficult for me to find another one like it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Y este otro también me lo encontré.

And I came across this other one too.

— Amores perros (2000)

Nandini ama a otro.

Nandini loves someone else.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y luego de cada uno, siempre hay otro.

And after each one, there is always another.

No, necesitamos lo otro.

No, we need the other thing.

— Oh Boy (2012)

Debo ir algún día u otro.

I have to go one day or another.

La amo, pero ella está enamorada de otro.

I love her, but she’s in love with someone else.

Habrá otro para papás.

There will be another one for dads.

Quiero probar otro.

I want to try another one.

— Queen (2014)

Hay un momento para el valor y otro para la prudencia.

There is a time for courage and a time for prudence.

— El club de los poetas muertos (1989)

Y tú no eres ni uno ni otro, imbécil.

And you're neither one nor the other, you idiot.

— Jungla de cristal (1988)

Otro más.

Another one.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Uno puede ser más agudo que algún otro, pero no más agudo que todos los demás.

One person may be sharper than someone else, but not sharper than everyone else.

No tengo opinión ni en un sentido ni en otro.

I have no opinion one way or the other.

Tom bebe más que ninguno otro que yo conozca.

Tom drinks more than anyone else I know.

Pero has de enviar otro para el seguro del coche.

But you have to send another one for the car insurance.

— Perdición (1944)

Aquí viene otro.

Here comes another one.

Por el de otro.

For someone else’s.

— La maldición de la flor dorada (2006)

He conocido a otro.

I've met someone else.

— State and Main (2000)