Yap.Town

estar en

to be in

→ estar
phrase Extremely common #41
to be in Used for location and also for being in a situation or state. With places, English may use either 'in' or 'at' depending on context.
SP: Me gusta estar en casa los domingos.
EN: I like being at home on Sundays.

Yo debía de estar en la peluquería.

I must have been at the hairdresser's.

Queremos estar en el grupo.

We want to be in the group.

No se puede estar en dos lugares a la vez.

You can't be in two places at once.

Tú tendrías que estar en tu trabajo.

You should be at work.

La definición de Código Rojo ha de estar en este libro, ¿verdad?

The definition of Code Red must be in this book, right?

— Algunos hombres buenos (1992)

Desearía estar en París.

I wish I were in Paris.

Me honra estar en su programa.

It’s an honor to be on your show.

— El quinto elemento (1997)

No me gustaría estar en su posición, ni por toda su riqueza.

I wouldn’t want to be in his position, not even for all his wealth.

Ya no quiero estar en la banda.

I don't want to be in the band anymore.

— Control (2007)

Debo estar en su seminario.

I must be at his seminar.

— Wicked (2024)

Eso es mucho más seguro que estar en un autobús.

That is much safer than being on a bus.

— La canción del mar (2014)

Me gustaría estar en Boston el próximo lunes.

I’d like to be in Boston next Monday.

No pude estar en tu cumpleaños.

I couldn't be there for your birthday.

— Encontré al diablo (2010)

No puedes estar en dos sitios al mismo tiempo, elige uno.

You can't be in two places at the same time, choose one.

Todos parecían estar muy ocupados, y todos parecían estar en apuros.

Everyone seemed to be very busy, and everyone seemed to be in a hurry.

Prefiero estar en la pelea que en la banca.

I’d rather be in the fight than on the bench.

— Kajaki (2014)

Me gusta estar en el equipo.

I like being on the team.

Me gustaba estar en Boston.

I liked being in Boston.

Estar en un barco es estar en una cárcel, con la posibilidad de ahogarse.

Being on a ship is like being in prison, with the possibility of drowning.

No podías estar en dos sitios a la vez.

You couldn't be in two places at once.

— Anatomía de una caída (2023)

Acabo de estar en la oficina de correos.

I was just at the post office.

Me gustaría estar en París.

I would like to be in Paris.

Ella se sentó cerca de él deseando estar en cualquier otro lugar.

She sat near him, wishing she were anywhere else.

A veces, es bueno estar en familia.

Sometimes, it is good to be with family.

— O Som ao Redor (2012)

Queremos estar en Tokio antes de que oscurezca.

We want to be in Tokyo before it gets dark.

Me gusta estar en Boston.

I like being in Boston.

Estar en el hogar es una cosa bella.

Being at home is a beautiful thing.

No debías estar en el show esta noche, ¿no?

You weren't supposed to be on the show tonight, were you?

— La gran enfermedad del amor (2017)

Se siente bien estar en la columna de victorias otra vez.

It feels good to be in the win column again.

— The Smashing Machine (2025)

Necesito estar en tu cuarto hoy.

I need to be in your room today.

— Casi famosos (2000)

Para eso hay que estar en dique seco.

For that you have to be in dry dock.

Se ve que a Tom le gusta estar en exteriores.

It seems that Tom likes being outdoors.

Debo estar en la peluquería.

I must be at the hair salon.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Tenía ganas de estar en Berlín.

I was looking forward to being in Berlin.

— El hundimiento (2004)

Yo creo que él no querría estar en sitio alguno, sino donde está.

I believe he wouldn't want to be anywhere but where he is.

— Enrique V (1989)

Es decir que sólo podía estar en una empresa.

In other words, you could only be in one company.

— P.K. (Peekay) (2014)

Estoy seguro de que Tom preferiría estar en algún otro sitio.

I'm sure Tom would rather be somewhere else.

Quizás fue como estar en un centro de luz.

Perhaps it was like being in a center of light.

— Porco Rosso (1992)

Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.

It pains me to disagree with your opinion.

Me encantaría estar en tu obra.

I would love to be in your play.

No se puede estar en el cerro, Cris.

You can’t be on the hill, Cris.

— Cidade dos Homens (2007)

Estar en tu entorno te ayudará a recordar.

Being in your own environment will help you remember.

— Durante la tormenta (2018)

No voy a estar en el campeonato.

I won't be at the championship.

— Marty Supreme (2025)

Criaturas tan hermosas no deberían estar en el frío.

Such beautiful creatures shouldn't be in the cold.

— Lindas y letales (2026)

Usted no merece estar en este nivel.

You do not deserve to be at this level.

— El hoyo (2019)

Me gustaría estar en París en este momento.

I wish I were in Paris right now.

Tenéis que estar en el circo, no aquí.

You belong at the circus, not here.

— Kung Fu Sion (2004)

Desearía poder estar en París ahora.

I wish I could be in Paris right now.

Para estar en esa situación, se ve muy tranquilo.

For someone in that situation, he looks pretty calm.

Estar en el coro y saber que todos van a una.

Being in the choir and knowing that everyone is acting in unison.

— El médico de Budapest (2020)

Es agradable estar en familia.

It's nice to be with family.

Ojalá pudiera estar en París ahora.

I wish I could be in Paris right now.

Necesito estar en esa junta.

I need to be on that board.

Estar en guerra con los Baxter es peor que sentarse sobre dinamita.

Being at war with the Baxters is worse than sitting on dynamite.

— Por un puñado de dólares (1964)

Creo que solían estar en ese cajón.

I think they used to be in that drawer.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hoy es tu última oportunidad del año estar en The Running Man!

Today is your last chance this year to be on The Running Man!

— The Running Man (2025)

Hay que estar en manga larga.

You have to wear long sleeves.

Mi discapacidad no es que tenga que estar en una silla de ruedas.

My disability is not that I have to be in a wheelchair.

— Intocable (2011)

Estar en un cartel de 'se busca '.

Being on a wanted poster.

Vamos a estar en un álbum.

We're going to be on an album.

— Control (2007)

De esa manera las cosas van a estar en control.

That way, things will be under control.

— Piku (2015)

Lo bueno es que hemos podido estar en Osaka con nuestro hijo Keizo.

The good thing is that we were able to be in Osaka with our son Keizo.

— Cuentos de Tokio (1953)

Me encanta estar en la naturaleza.

I love being in nature.

Y tú, ¿no tenías que estar en El Salvador?

And you, weren't you supposed to be in El Salvador?

— Todo sobre mi madre (1999)