here
Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.
Here is a restaurant where I often eat.
Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.
If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.
— La historia interminable (1984)
Y la señal de energía se acaba aquí.
And the energy signal ends here.
You can wait here.
We'll be fine here.
Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.
Whatever happens, you must be here at nine.
Me gustaría saber si él sabe que Mary vive cerca de aquí.
I'd like to know if he knows that Mary lives near here.
¿Qué estamos haciendo aquí, Tom?
What are we doing here, Tom?
Deja tus cosas aquí y ven conmigo al cuarto de al lado.
Leave your things here and come with me to the next room.
— Atrápame si puedes (2002)
I have something here.
Él no vino aquí para ser interrogado.
He didn't come here to be interrogated.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
¿Estuviste aquí la semana pasada?
Were you here last week?
Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.
If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.
Houston, aquí tuvimos un problema.
Houston, we had a problem here.
¿Qué distancia hay de aquí al centro?
How far is it from here to the city center?
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
La gente dice que hiciste algo malo y que por eso te escondes aquí.
People say you did something bad and that's why you're hiding here.
— El hombre sin pasado (2010)
Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?
But then, do you really want to die here?
Aquí es donde debió esconderse la vieja todo este tiempo.
This is where the old woman must have been hiding all this time.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.
If you don't take too long, I'll wait here for you my whole life.
No puedes hacer eso aquí, está prohibido.
You can't do that here, it's forbidden.
Para comprar todo aquí, para hacerle su casa.
To buy everything here, to build her a house.
— Rudo y Cursi (2008)
Las cosas se están poniendo un poco desagradables aquí, Abigail.
Things are getting a little unpleasant here, Abigail.
— Turno de noche (2026)
Va arriba del todo, aquí entre los primeros.
It’s right at the top, here among the first few.
— American Gangster (2007)
We’re stuck here.
Martín, sube la calefacción aquí atrás, anda.
Martin, turn the heat up back here, will you?
— Bajocero (2021)
There is an error here.
Si las mujeres te ven aquí, te harán papilla.
If the women see you here, they'll make mincemeat of you.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Qué se puede ver aquí claramente?
What can you clearly see here?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Pensé que estaríamos más cómodos aquí.
I thought we'd be more comfortable here.
¿No entiendes que aquí nada sigue en el mismo lugar por mucho tiempo?
Don’t you understand that nothing stays in the same place for very long here?
— Stalker (1979)
Por favor, siéntese aquí y espere.
Please sit here and wait.
¿Vas a contarme por qué vivías aquí con tu tía y no con tu familia?
Are you going to tell me why you lived here with your aunt and not with your family?
— El guardián invisible (2017)
No sabía lo que encontraría aquí.
I didn't know what I would find here.
Ella vendrá aquí antes de que pase mucho tiempo.
She will come here before too long.
Tú eres Sen aquí, pero guarda tu verdadero nombre en secreto.
You are Sen here, but keep your real name a secret.
— El viaje de Chihiro (2001)
Has vivido aquí por tres años.
You have lived here for three years.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Si supieras cuánto tiempo soñé ponerme aquí, ¡en la cama de nuestros padres!
If only you knew how long I dreamed of lying here, in our parents’ bed!
— El síndrome asténico (1989)
¿Te parece bien aquí, Séverine?
Does it look good to you here, Séverine?
— La noche americana (1973)
¿Por qué estás sentada aquí en la oscuridad?
Why are you sitting here in the dark?
No puede volar su cometa aquí.
You can't fly your kite here.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
He decidido que aquí voy a usar el mío.
I've decided I'm going to use mine here.
Hay mucha gente aquí y tenemos el hachís.
There are a lot of people here, and we have the hashish.
— Un profeta (2009)
Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
Perhaps this is why Tom isn't here today.
This book is sold here.
Mary debería tener más espacio aquí.
Mary should have more space here.
Can I leave my backpack here?
¿Venden artículos de primeros auxilios aquí?
Do you sell first-aid supplies here?
Espérenme aquí, yo regreso ahora.
Wait for me here, I'll be right back.
— La infancia de Iván (1962)
Así que no hables, ve a casa y no vengas aquí a partir de mañana.
So don't talk, go home, and don't come here starting tomorrow.
— Piku (2015)
Me pidieron que esperase aquí.
They asked me to wait here.
Aquí todos estamos demasiado emparentados.
We're all too closely related here.
— Hunting Season (2025)
Ahora mismo soy la única persona aquí.
Right now, I’m the only person here.
Haga click aquí para más información.
Click here for more information.
I feel safer here.
Cualquier cosa antes que estar encerrado aquí.
Anything but being locked up in here.
— Una jornada particular (1977)
Hace miles de años, los Primeros Hombres estuvieron aquí.
Thousands of years ago, the First Men were here.
Si quieres, puedes permanecer aquí.
If you want, you can stay here.
Bien, ¿quiénes se supone que somos aquí?
Okay, so who are we supposed to be here?
— Una batalla tras otra (2025)
I've never seen him here.
¡Por aquí, caballeros!
This way, gentlemen!
Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?
Excuse me, may I put my books here?
Ya no volverá a haber Navidades con mi familia aquí.
There will be no more Christmases with my family here.
— American Gangster (2007)
Abandone toda esperanza quien entre aquí.
Abandon all hope, ye who enter here.
Can you wait here?
Aquí hace falta un gran programa de obras públicas.
What's needed here is a major public works program.
— Ladrón de bicicletas (1948)
¿De verdad crees que deberías estar aquí?
Do you really think you should be here?
— El agente secreto (2025)
Creo que vamos a necesitar otra pluma aquí, profesor.
I think we're going to need another pen here, Professor.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
I left my backpack here.
Aquí hay alguien que quiere verte.
There's someone here who wants to see you.
Si crees que va a ir a la policía, trae el bebé aquí, ¿entendido?
If you think she's going to the police, bring the baby here, understood?
— Broker (2022)
Do you sell newspapers here?
¿Os importa si paso aquí la noche?
Do you mind if I spend the night here?
— La historia interminable (1984)
Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.
It was too crowded here, so I moved something upstairs.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
I give the orders here.
Pero la historia está toda aquí.
But the story is all here.
¿Se pensaba que aquí la gente es como usted?
Did you think people here were like you?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Parece que aquí nos despedimos.
It seems that this is where we say goodbye.
— El club de la lucha (1999)
We're safe here.
¡Ya es hora de que llegues aquí!
It's about time you got here!
Parece que usted es el primero aquí.
It seems you're the first one here.
Sé lo que Tom está haciendo aquí.
I know what Tom is doing here.