aquí

Aquí vengo.

Here I come.

Se acaba de formar un alboroto aquí en la sala de juicios.

A commotion has just broken out here in the courtroom.

— Chicago (2002)

Aquí estaremos a salvo.

We'll be safe here.

— Scream 7 (2026)

Chicos, realmente me gusta esto aquí arriba.

Guys, I really like this up here.

Aquí no hay ningún Spartak, ¿y usted por qué toca el timbre así?

There's no Spartak here, so why are you ringing the doorbell like that?

— Игла (1989)

La nueva ruta nos dejó aquí, detrás del perímetro policial.

The new route left us here, behind the police perimeter.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No vengas más aquí, ¿vale?

Don't come here again, okay?

— Haz lo que debas (1989)

No puedo hablar aquí.

I can't talk here.

— Un simple accidente (2025)

La menta no crece aquí.

Mint doesn't grow here.

Quería que ella viniera aquí esta noche.

I wanted her to come here tonight.

Lo estamos esperando aquí.

We’re waiting for him here.

— Atrápame si puedes (2002)

Deja eso aquí.

Leave that here.

No puedo ser feliz aquí.

I can't be happy here.

Tiene que estar aquí en alguna parte.

It has to be here somewhere.

Ah, aquí estás.

Ah, here you are.

No, nunca había estado aquí.

No, I had never been here before.

— Los hermanos demolición (2026)

Gira a la derecha aquí.

Turn right here.

— Sólo se vive una vez (2011)

Aquí delante, Elena.

Right here, Elena.

— Cinema Paradiso (1988)

Dormiré aquí.

I’ll sleep here.

Aquí la tienda de Jerry.

This is Jerry's shop.

— Perdición (1944)

Escribe tu deseo aquí.

Write your wish here.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Llevo mucho tiempo comprando aquí.

I have been shopping here for a long time.

— Dil se.. (1998)

Tom no duerme aquí.

Tom doesn't sleep here.

Aquí, cuidado.

Careful here.

— [REC] (2007)

No puedo protegerte aquí.

I can't protect you here.

Es decir, es aquí.

I mean, it’s here.

— Taxi Express (1998)

Pregunta con confianza, aquí nadie te va a juzgar por eso.

Ask with confidence, no one here is going to judge you for it.

Cappy Roberts se retiró aquí.

Cappy Roberts retired here.

— Jungla de cristal (1988)

Vamos a sentarnos aquí.

Let's sit here.

— Deseando amar (2000)

No parece que hayas estado aquí semanas.

You don't look like you've been here for weeks.

— Return to Silent Hill (2026)

Aquí puede romperse.

This is where it can break.

— Andrei Rublev (1966)

Bien, macho, tú nos metiste aquí.

Okay, dude, you got us in here.

Tenemos todo aquí adentro.

We have everything in here.

— Perfectos desconocidos (2016)

Aquí hacen agua de Luts.

They make Luts water here.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Lo necesitamos aquí.

We need him here.

Toma, aquí vas.

Here, take it.

— Good bye, Lenin! (2003)

No tienen derecho a entrar aquí.

They have no right to enter here.

— Adiós, muchachos (1987)

Aquí todo está preparado.

Everything is ready here.

— American Gangster (2007)

Pero aquí no hay nada.

But there's nothing here.

— El laberinto del fauno (2006)

Soy más inteligente que todos aquí.

I’m smarter than everyone here.

No encontrarás ninguna comida aquí.

You won't find any food here.

— Rang De Basanti (2006)

Y aquí voy.

And here I go.

— Avatar (2009)

Traerlos aquí.

Bring them here.

— Super 30 (2019)

Está allá y yo aquí.

He's over there and I'm here.

— Cadena perpetua (1994)

Aquí no es diferente.

It’s no different here.

— Los chicos del coro (2004)

Vives aquí solo, ¿verdad?

You live here alone, right?

Hola, hola, hola, aquí el jefe Tod.

Hello, hello, hello, this is Boss Tod.

— Do Not Enter (2026)

Se mudaron mucho, pero viviste aquí hasta los ocho.

They moved around a lot, but you lived here until you were eight.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Deja el dinero aquí.

Leave the money here.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Buenas tardes, aquí les habla su capitán, el general Carlos Páez.

Good afternoon, this is your captain, General Carlos Páez, speaking.

— La sociedad de la nieve (2023)

Algo no cuadra aquí.

Something doesn’t add up here.

Yo vivo aquí.

I live here.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Aquí tengo que decirles que es la decisión de su madre.

I have to tell you here that it's your mother's decision.

— Incendies (2010)

Aquí Zulu, a dos minutos.

Zulu here, two minutes away.

— Shelter: El Protector (2026)

Se trasladaron aquí hace dos años.

They moved here two years ago.

Sólo vienen negros aquí.

Only black people come here.

— Haz lo que debas (1989)

No van a morir aquí.

They’re not going to die here.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Siempre lo hemos cogido aquí.

We've always gotten it here.

— Andrei Rublev (1966)

Nadie aquí me conoce.

Nobody here knows me.

Aquí voy a estar.

I'll be here.

Puedes ponerlo aquí.

You can put it here.

Aquí no se va.

You don't go here.

— Volver (2006)

Siempre que estas aquí la casa se siente más alegre y viva.

Whenever you're here, the house feels more cheerful and alive.

Sólo firma aquí.

Just sign here.

Pónganlo aquí.

Put it here.

— Máquina de guerra (2026)

Hay secretos enterrados aquí.

There are secrets buried here.

— Return to Silent Hill (2026)

Cuando te despiertes, no estaré más aquí.

When you wake up, I won’t be here anymore.

Y a los suyos tierras aquí en Inglaterra.

And to his people lands here in England.

Gita espera que me quede aquí.

Gita hopes I'll stay here.

— स्वदेस (2004)

Lo siento, soy extranjero aquí.

Sorry, I'm a foreigner here.

Sí, es aquí.

Yes, it's here.

— Oppenheimer (2023)

Creo que aquí se necesita una vigilancia más estricta.

I think stricter surveillance is needed here.

Para eso estamos todos aquí.

That's what we're all here for.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Si no les quieres aquí, pídeles que se marchen.

If you don’t want them here, ask them to leave.

No eres la única mujer aquí.

You’re not the only woman here.

Aquí me siento como en casa.

I feel at home here.

Ni aquí ni en ningún lado.

Neither here nor anywhere else.

Todos te apreciamos aquí.

We all appreciate you here.

— Malcolm X (1992)

Llevo trabajando aquí desde octubre.

I've been working here since October.

Aquí, tampoco.

Not here, either.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Siento decirlo, pero por el momento, están atrapados aquí.

I hate to say it, but for the time being, they're stuck here.

— Black Phone 2 (2025)

Vamos a terminar esto aquí por hoy.

Let's end this here for today.

— Piku (2015)

Te necesito aquí.

I need you here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Si no sabes algo, búscalo aquí.

If you don't know something, look it up here.

— Nadie sabe (2004)

Aquí son libres.

Here they are free.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Todo está bien aquí.

Everything is fine here.

No nos vamos a quedar aquí.

We're not going to stay here.

— El salario del miedo (1953)

Abandona toda esperanza ahora que has entrado aquí.

Abandon all hope now that you have entered here.

Regresa aquí.

Come back here.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Han estado aquí.

They have been here.

Creo que hay alguien aquí.

I think there's someone here.

— Hierro 3 (2004)

Ha sido agradable encontrarte aquí.

It's been nice finding you here.

Aquí estarás a salvo.

You'll be safe here.

Yo tomo buenas fotos y llevo mucho tiempo aquí.

I take good photos and I've been here a long time.

Yo pienso que aquí sigue habiendo Códigos Rojos.

I think there are still Code Reds here.

— Algunos hombres buenos (1992)

Solo llevas tres semanas aquí.

You've only been here for three weeks.

Y ahora trabajamos aquí.

And now we work here.

— El médico de Budapest (2020)

No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.

I’ve only been here for a day, and I already want to leave.

Ando aquí, donde se supone que debo estar.

I’m here, where I’m supposed to be.

Me casé aquí.

I got married here.

— Deseo, peligro (2007)

Lo último que necesito es quedar atrapado aquí por alguien igual a mí.

The last thing I need is to get trapped here by someone just like me.

— TÁR (2022)

Y tengo cosas que hacer antes de que lleguen aquí.

And I have things to do before they get here.

— Laurence Anyways (2012)

Sí, tengo una situación aquí.

Yes, I have a situation here.

— Hierro 3 (2004)

Nosotros habremos vivido aquí durante diez años para el término de este mes.

We will have lived here for ten years by the end of this month.

Aquí las noches son diferentes a las noches de la ciudad.

The nights here are different from the nights in the city.

— El laberinto del fauno (2006)

Regrese aquí.

Come back here.

Tiene que venir aquí.

He has to come here.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Voy a dormirme aquí ésta noche.

I'm going to sleep here tonight.

Yo llevo aquí más tiempo.

I've been here longer.

Sí, me golpeó aquí.

Yes, he hit me here.

— Devdas (2002)

Ponlo aquí ya.

Put it here now.

— Estación central de Brasil (1998)

Funciona aquí.

It works here.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

He puesto mucho trabajo en traerte aquí hoy.

I've put a lot of work into bringing you here today.

Aguarda aquí.

Wait here.

— El viaje de Chihiro (2001)

Deberías quedarte aquí por algunos días.

You should stay here for a few days.

Aquí se acerca su príncipe.

Here comes your prince.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Diana, tú lo que necesitas aquí es un buen veterinario.

Diana, what you need here is a good vet.

— Zeta (2026)

Está claro que él vendrá aquí.

It's clear that he'll come here.

Por eso nos invitó aquí para saber qué pasa.

That's why he invited us here to find out what's going on.

— Los hermanos demolición (2026)

Orcos vienen aquí, a veces.

Orcs come here sometimes.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Ven, he puesto todas tus cosas aquí.

Come on, I've put all your things here.

— Cinema Paradiso (1988)

Aquí todos hablan mucho pero nadie hace nada.

Here everyone talks a lot but nobody does anything.

Pero aquí todos son débiles.

But everyone here is weak.

— Hermano (1997)

Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.

If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.

Paramos aquí, a no ser que algo no pueda esperar.

We're stopping here, unless something can't wait.

— Oppenheimer (2023)

A la misma hora, pero no aquí.

At the same time, but not here.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Y aquí, las bonitas piedras brillantes.

And here, the pretty, shiny stones.

— System crasher (2019)

La gente aquí no sabe lo que es trabajar.

People here don't know what it's like to work.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No te traje aquí para eso, no, amigo.

I didn't bring you here for that, no, my friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

Aquí no estamos en Castilla.

We are not in Castile here.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Y del barco aquí.

And from the boat here.

— El salario del miedo (1953)

Venid aquí, inútiles.

Come here, you good-for-nothings.

— Oh Boy (2012)

Más abajo, aquí.

Further down, here.

— Такси-блюз (1990)

Yo estoy aquí, tú estás aquí.

I am here, you are here.

Aquí tenéis algunos detalles.

Here are some details.

Te espero aquí.

I'll wait for you here.

— La dolce vita (1960)

No durarás ni una hora aquí sin mí.

You won't last an hour here without me.

— Stalker (1979)

Fue aquí donde la vi.

It was here that I saw her.

Es agradable aquí.

It's nice here.

No hay nadie más aquí aparte de mí.

There is no one else here besides me.

— Sin piedad (2026)

Está Ronny aquí?

Is Ronny here?

— ¡Que te den profe! (2013)

Tom siempre va a estar aquí para usted.

Tom will always be here for you.

Qué gente más rara hay aquí.

What strange people there are here.

— Crudo (2017)

Se sentirá bien aquí.

You'll feel good here.

— La noche americana (1973)

Aquí no tiene sentido.

It doesn't make sense here.

— Cadena perpetua (1994)

No debería haber venido aquí.

I shouldn't have come here.

No entres aquí.

Don't enter here.

— Sin piedad (2026)

Somos las únicas personas aquí.

We’re the only people here.

Yo como aquí todo el tiempo.

I eat here all the time.

Qué afortunado de verte aquí.

How lucky to see you here.

Entonces, ¿por qué me has llamado aquí?

So why did you call me here?

— El Extraño (2016)

No quiero pasar la noche aquí.

I don't want to spend the night here.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Quiero que te quedes aquí.

I want you to stay here.

— Return to Silent Hill (2026)

Haga click aquí para más información.

Click here for more information.

Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.

They are going to build a new hotel here next year.

Dejad a nuestra prima Katherine aquí, con nosotros.

Leave our cousin Katherine here with us.

— Enrique V (1989)

Además son malos aquí.

They're also bad here.

— La vida es bella (1997)

Debes hablar en voz baja aquí.

You must speak quietly here.

— Bullet Train (2022)

Aquí, toma un poco de té.

Here, have some tea.

— Ne Zha (2019)

Por favor, mira aquí.

Please look here.

— La dolce vita (1960)

Tom me dijo que esperara aquí.

Tom told me to wait here.

Esa va aquí.

That goes here.

— Roma (2018)

Ella se acostó aquí, cerca de mí.

She lay down here, near me.

Aquí suceden cosas absurdas.

Absurd things happen here.

Ya pasó un tiempo desde que corriste aquí, ¿sí?

It's been a while since you ran here, hasn't it?

— F1 la película (2025)

No sé si hicimos lo correcto aquí.

I don't know if we did the right thing here.

— The Dreadful (2026)

Yo solo quiero quedarme aquí contigo.

I just want to stay here with you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Entremos aquí a tomarnos una taza de café.

Let's go in here and have a cup of coffee.

Me gustaría sentarme aquí un momento.

I’d like to sit here for a moment.

Se está bien aquí.

It's nice here.

— La strada (1954)

Aquí estaréis seguras.

You’ll be safe here.

Morir aquí no estaría nada mal.

Dying here wouldn't be so bad.

— Decision to Leave (2022)

Usted era la única que queda aquí.

You were the only one left here.

— Decision to Leave (2022)

La electricidad es problemática aquí.

The electricity is problematic here.

— स्वदेस (2004)

La temporada de calor es muy corta aquí.

The hot season is very short here.

Aquí no llueve demasiado.

It doesn't rain too much here.

Hola, mira a quien tenemos aquí.

Hello, look who we have here.

Oh, aquí vamos.

Oh, here we go.

Tome asiento aquí.

Please take a seat here.

— Parásitos (2019)

Está todo aquí arriba.

It's all up here.

No tengo señal aquí.

I don't have any signal here.

— Los muertos no mueren (2019)

Tienes que firmar aquí.

You have to sign here.

— Uno de los nuestros (1990)

Primero, nadie aquí caza con armas modernas.

First, nobody here hunts with modern weapons.

— Bacurau (2019)

Lo dice aquí.

It says so here.

— Такси-блюз (1990)

Gira aquí.

Turn here.

Pon tu mano aquí.

Put your hand here.

Aquí dice que su madre sigue buscándole desesperadamente.

It says here that his mother is still desperately searching for him.

— La piel que habito (2011)

Estaba parado aquí.

I was standing here.

— El quinto elemento (1997)

Les recuerdo que aquí yo sigo siendo la autoridad.

I remind you that I am still the authority here.

— [REC] (2007)

Es un placer tenerlo aquí.

It's a pleasure to have you here.