aquí

here

a ˈk i
adverb Extremely common #20
here Refers to a place close to the speaker.
SP: Puedes dejar la mochila aquí.
EN: You can leave your backpack here.

Aquí me gusta.

I like it here.

— El mundo (2004)

Aquí hay un restaurante en el que como a menudo.

Here is a restaurant where I often eat.

¿A quién buscan aquí?

Who are you looking for here?

Si sigue devorando piedras así, aquí no quedará ni una de recuerdo.

If he keeps devouring stones like this, there won't be a single one left here to remember him by.

— La historia interminable (1984)

Lo hago aquí, sobre el tronco.

I do it here, on the log.

— El espejo (1975)

No puedes equivocarte aquí.

You can't go wrong here.

— Valor sentimental (2025)

Hace frío aquí.

It's cold here.

— La cinta blanca (2009)

¡Fuera, no puedes entrar aquí!

Get out! You can't come in here!

— La ola (2008)

Perdí un buen agente aquí.

I lost a good agent here.

— El profesional (Léon) (1994)

Aquí desde Buenos Aires.

Here in Buenos Aires.

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Viven aquí?

Do they live here?

— Solo en casa (1990)

La señal es débil aquí.

The signal is weak here.

— Rang De Basanti (2006)

Y aquí pondremos el sofá.

And we'll put the sofa here.

Él llegó aquí anoche.

He arrived here last night.

¿Tú estás también aquí?

Are you here too?

— Toni Erdmann (2016)

Ani, tu boca, aquí.

Ani, your mouth, here.

— Anora (2024)

Y la señal de energía se acaba aquí.

And the energy signal ends here.

¿Puedo aparcar mi coche aquí?

Can I park my car here?

Bien, aquí hay algo, es cierto.

Well, there’s something here, that’s for sure.

— Malcolm X (1992)

Es inútil cavar aquí.

It's useless to dig here.

— El castillo en el cielo (1986)

¿Pero por qué aquí?

But why here?

— Ratatouille (2007)

Puedes esperar aquí.

You can wait here.

Estamos todos aquí por gusto.

We're all here because we want to be.

— El laberinto del fauno (2006)

Tom va a ser feliz aquí.

Tom will be happy here.

¿Qué hacen esas casas aquí?

What are those houses doing here?

— El viaje de Chihiro (2001)

Estaremos bien aquí.

We'll be fine here.

Pase lo que pase, debes estar aquí a las nueve.

Whatever happens, you must be here at nine.

Mira aquí tengo un peso.

Look, I have a peso here.

— Los olvidados (1950)

Mi capitán, aquí hay uno vivo.

My captain, here's one alive.

— El laberinto del fauno (2006)

Me gustaría saber si él sabe que Mary vive cerca de aquí.

I'd like to know if he knows that Mary lives near here.

Aquí, se cayó.

Here, it fell.

— El brazo de brillantes (1969)

Aquí no hay nada.

There's nothing here.

— La bruja (2016)

La tengo aquí.

I have it here.

¿Qué estamos haciendo aquí, Tom?

What are we doing here, Tom?

Pues aquí.

Well, here.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Por qué trabajas aquí?

Why do you work here?

Deja tus cosas aquí y ven conmigo al cuarto de al lado.

Leave your things here and come with me to the next room.

— Atrápame si puedes (2002)

Tengo algo aquí.

I have something here.

¿Quién cree que me ha traído aquí?

Who do you think brought me here?

— Caché (Escondido) (2005)

Mas ellos vendrán aquí mañana.

But they will come here tomorrow.

Él no vino aquí para ser interrogado.

He didn't come here to be interrogated.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

¿Estuviste aquí la semana pasada?

Were you here last week?

¡Lo soy todo aquí!

I'm everything here!

— स्वदेस (2004)

Él estaba aquí.

He was here.

Si vuelves esta tarde, te tendré aquí a un par de expertos.

If you come back this afternoon, I’ll have a couple of experts here for you.

Houston, aquí tuvimos un problema.

Houston, we had a problem here.

Sal aquí, vamos.

Come out here, let's go.

— Los pecadores (2025)

¿Qué distancia hay de aquí al centro?

How far is it from here to the city center?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Aquí no, por favor.

Not here, please.

Una chica necesita relajarse aquí.

A girl needs to relax here.

— Guardianes de la noche (2004)

Estamos usted y yo aquí sentados.

You and I are sitting here.

— American Gangster (2007)

Aquí se vende ropa y calzado.

Clothing and footwear are sold here.

La gente dice que hiciste algo malo y que por eso te escondes aquí.

People say you did something bad and that's why you're hiding here.

— El hombre sin pasado (2010)

Tom nunca hizo eso aquí.

Tom never did that here.

Y ahora estoy de nuevo aquí.

And now I'm here again.

— Oh Boy (2012)

Dentro de poco tiempo, estallará aquí también.

It will soon explode here too.

— Incendios (2010)

Pero entonces, ¿realmente quieres morir aquí?

But then, do you really want to die here?

Aquí es donde debió esconderse la vieja todo este tiempo.

This is where the old woman must have been hiding all this time.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si tú no tardas demasiado, te esperaré aquí toda mi vida.

If you don't take too long, I'll wait here for you my whole life.

Qué tenemos aquí?

What do we have here?

No puedes hacer eso aquí, está prohibido.

You can't do that here, it's forbidden.

Para comprar todo aquí, para hacerle su casa.

To buy everything here, to build her a house.

— Rudo y Cursi (2008)

Las cosas se están poniendo un poco desagradables aquí, Abigail.

Things are getting a little unpleasant here, Abigail.

— Turno de noche (2026)

Pero no puedo dejarte aquí así.

But I can't leave you here like this.

— Toni Erdmann (2016)

Va arriba del todo, aquí entre los primeros.

It’s right at the top, here among the first few.

— American Gangster (2007)

¿Qué sucedió aquí?

What happened here?

— Anora (2024)

Estamos atrapados aquí.

We’re stuck here.

Martín, sube la calefacción aquí atrás, anda.

Martin, turn the heat up back here, will you?

— Bajocero (2021)

Me pegó aquí.

He hit me here.

— Rudo y Cursi (2008)

No estoy durmiendo aquí.

I'm not sleeping here.

— La asistenta (2025)

Aquí hay un error.

There is an error here.

Si las mujeres te ven aquí, te harán papilla.

If the women see you here, they'll make mincemeat of you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Aquí murieron muchos soldados.

Many soldiers died here.

Tengo grandes manchas aquí.

I have large spots here.

— Mommy (2014)

¿Qué se puede ver aquí claramente?

What can you clearly see here?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pensé que estaríamos más cómodos aquí.

I thought we'd be more comfortable here.

¿No entiendes que aquí nada sigue en el mismo lugar por mucho tiempo?

Don’t you understand that nothing stays in the same place for very long here?

— Stalker (1979)

Por favor, siéntese aquí y espere.

Please sit here and wait.

No puedo girar aquí, amigo.

I can't turn here, buddy.

— Mommy (2014)

¿Vas a contarme por qué vivías aquí con tu tía y no con tu familia?

Are you going to tell me why you lived here with your aunt and not with your family?

— El guardián invisible (2017)

¿Está Lawrence aquí?

Is Lawrence here?

— Marty Supreme (2025)

Tu padre no puede salvarte aquí.

Your father can't save you here.

— Gully Boy (2019)

Ve por aquí.

Go this way.

No sabía lo que encontraría aquí.

I didn't know what I would find here.

Ella vendrá aquí antes de que pase mucho tiempo.

She will come here before too long.

Tú eres Sen aquí, pero guarda tu verdadero nombre en secreto.

You are Sen here, but keep your real name a secret.

— El viaje de Chihiro (2001)

Has vivido aquí por tres años.

You have lived here for three years.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Mamá está aquí, todos estamos aquí, Judith.

Mom is here, we're all here, Judith.

— Hamnet (2025)

Oigan, pongamos aquí un área de montaje.

Hey, let's put a staging area here.

He encontrado cosas caras allí y aquí.

I've found expensive things there and here.

Pero quiero esperar aquí.

But I want to wait here.

— System crasher (2019)

Si supieras cuánto tiempo soñé ponerme aquí, ¡en la cama de nuestros padres!

If only you knew how long I dreamed of lying here, in our parents’ bed!

— El síndrome asténico (1989)

¿Te parece bien aquí, Séverine?

Does it look good to you here, Séverine?

— La noche americana (1973)

¿Por qué estás sentada aquí en la oscuridad?

Why are you sitting here in the dark?

No debes esperar aquí.

You must not wait here.

No puede volar su cometa aquí.

You can't fly your kite here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Has perdido el tiempo viniendo aquí.

You've wasted your time coming here.

— Marty Supreme (2025)

Aquí, Cu, mira esto.

Here, Cu, look at this.

— La canción del mar (2014)

No duermo aquí.

I don't sleep here.

He decidido que aquí voy a usar el mío.

I've decided I'm going to use mine here.

Hay alguno aquí.

Is there anyone here?

¿Qué me has puesto aquí?

What have you put here for me?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hay mucha gente aquí y tenemos el hachís.

There are a lot of people here, and we have the hashish.

— Un profeta (2009)

¿Qué pasa aquí carajo?

What the hell is going on here?

— También la lluvia (2011)

Las mujeres aquí.

The women here.

— Nazarín (1959)

Aquí sólo hay fantasmas.

There are only ghosts here.

— Cinema Paradiso (1988)

Lo tenemos aquí, como adultos.

We have him here, as adults.

— Sin conexión (2025)

No se encuentra aquí en estos momentos.

He is not here at the moment.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.

Perhaps this is why Tom isn't here today.

Este libro se vende aquí.

This book is sold here.

Mary debería tener más espacio aquí.

Mary should have more space here.

La guerra seguirá aquí mañana.

The war will continue here tomorrow.

¿Puedo dejar mi mochila aquí?

Can I leave my backpack here?

¿Venden artículos de primeros auxilios aquí?

Do you sell first-aid supplies here?

Aquí Culebra.

Culebra here.

— Taxi Express (1998)

Igual aquí.

Same here.

¿Mató a una persona y le trajeron aquí?

Did they kill someone and bring him here?

— El hoyo (2019)

Espérenme aquí, yo regreso ahora.

Wait for me here, I'll be right back.

— La infancia de Iván (1962)

Fue aquí donde la vi.

It was here that I saw her.

Pienso que ustedes saben por qué estamos ahora aquí.

I think you know why we are here now.

¿Vive usted aquí?

Do you live here?

Así que no hables, ve a casa y no vengas aquí a partir de mañana.

So don't talk, go home, and don't come here starting tomorrow.

— Piku (2015)

Pon tus manos aquí.

Put your hands here.

— Marty Supreme (2025)

Aquí vi una carrera furiosa.

I saw a furious race here.

— 3 Idiots (2009)

Me pidieron que esperase aquí.

They asked me to wait here.

¿Por qué te quedas aquí?

Why are you staying here?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Aquí ya no hay nadie.

There's nobody here anymore.

— [•REC] (2007)

Tenemos aquí a un hombre.

We have a man here.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Aquí todos estamos demasiado emparentados.

We're all too closely related here.

— Hunting Season (2025)

Esperad aquí.

Wait here.

— Ratatouille (2007)

Vuélvete aquí, en una hora.

Come back here in an hour.

— Nueve reinas (2000)

Aquí la vamos a poner.

We’re going to put it here.

— Noche de fuego (2021)

¿Quién nos va a encontrar aquí?

Who's going to find us here?

— Mother Night (1996)

Más abajo, aquí.

Further down, here.

— Такси-блюз (1990)

¡También aquí!

Here too!

— El castillo en el cielo (1986)

Ahora mismo soy la única persona aquí.

Right now, I’m the only person here.

Haga click aquí para más información.

Click here for more information.

¿Qué pasa aquí, estáis locos?

What’s going on here? Are you guys crazy?

— La ola (2008)

Me siento más seguro aquí.

I feel safer here.

Cualquier cosa antes que estar encerrado aquí.

Anything but being locked up in here.

— Una jornada particular (1977)

Y esperaba morir aquí también.

And I expected to die here too.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

La chimenea irá aquí.

The fireplace will go here.

— Fue la mano de Dios (2021)

Esperemos aquí hasta que vuelva.

Let’s wait here until he comes back.

¡Viene para aquí!

It's coming this way!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Vendrá aquí.

He will come here.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Hace miles de años, los Primeros Hombres estuvieron aquí.

Thousands of years ago, the First Men were here.

Sólo hay niños aquí.

There are only children here.

Si quieres, puedes permanecer aquí.

If you want, you can stay here.

Ya no hay nada aquí para ti.

There is nothing left here for you.

— Incendios (2010)

¿Qué estáis haciendo vosotros dos aquí?

What are you two doing here?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Bien, ¿quiénes se supone que somos aquí?

Okay, so who are we supposed to be here?

— Una batalla tras otra (2025)

No le he visto nunca aquí.

I've never seen him here.

¡Por aquí, caballeros!

This way, gentlemen!

Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?

Excuse me, may I put my books here?

Nunca estuve aquí de noche.

I've never been here at night.

— Arco (2025)

Ya no volverá a haber Navidades con mi familia aquí.

There will be no more Christmases with my family here.

— American Gangster (2007)

Abandone toda esperanza quien entre aquí.

Abandon all hope, ye who enter here.

¿Puedes esperar aquí?

Can you wait here?

Aquí hace falta un gran programa de obras públicas.

What's needed here is a major public works program.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿De verdad crees que deberías estar aquí?

Do you really think you should be here?

— El agente secreto (2025)

Oye, ¿seguro que es aquí?

Hey, are you sure this is the right place?

— Primate (2026)

¿Cuántos otros hay aquí?

How many others are here?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Creo que vamos a necesitar otra pluma aquí, profesor.

I think we're going to need another pen here, Professor.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Madre, aquí nos despedimos.

Mother, this is where we say goodbye.

— La princesa Mononoke (1997)

Te necesito aquí.

I need you here.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Aquí no hay nadie con ese nombre.

There is no one here with that name.

— Old Boy (2003)

Te tuvimos aquí varias veces.

We had you here several times.

— American Splendor (2003)

¿Qué espera encontrar aquí?

What are you hoping to find here?

Nunca deberíamos haber venido aquí.

We never should have come here.

— Anatomía de una caída (2023)

¿Qué hacemos aquí?

What are we doing here?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Dejé mi mochila aquí.

I left my backpack here.

Aquí hay alguien que quiere verte.

There's someone here who wants to see you.

¿Está Baader y Gudrun aquí?

Are Baader and Gudrun here?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Si crees que va a ir a la policía, trae el bebé aquí, ¿entendido?

If you think she's going to the police, bring the baby here, understood?

— Broker (2022)

¿Vende periódicos aquí?

Do you sell newspapers here?

Él duerme aquí.

He sleeps here.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Estoy seguro que fue aquí adentro.

I'm sure it was in here.

— Tropa de élite (2007)

Porque Hamnet murió aquí en esta casa.

Because Hamnet died here in this house.

— Hamnet (2025)

¿Ustedes, qué hacen aquí?

What are you all doing here?

— Akira (1988)

Llegó aquí en un barco inglés.

He arrived here on an English ship.

— RRR (2022)

¿Puedes sentarte aquí?

Can you sit here?

— El imperio de las sombras (2016)

Aquí estarás seguro.

You’ll be safe here.

¿Os importa si paso aquí la noche?

Do you mind if I spend the night here?

— La historia interminable (1984)

Boo Ali nos trajo aquí.

Boo Ali brought us here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.

It was too crowded here, so I moved something upstairs.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Debía estar aquí.

I was meant to be here.

— La doble vida de Verónica (1991)

Sigue aquí.

Continue here.

— Your Name. (2016)

Yo doy las órdenes aquí.

I give the orders here.

O incluso aquí.

Or even here.

— Amarcord (1973)

Pero la historia está toda aquí.

But the story is all here.

¿Está papá aquí?

Is Dad here?

— Valor sentimental (2025)

¿Se pensaba que aquí la gente es como usted?

Did you think people here were like you?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Aquí hoy ha nevado.

It snowed here today.

Parece que aquí nos despedimos.

It seems that this is where we say goodbye.

— El club de la lucha (1999)

Aquí estamos seguros.

We're safe here.

¡Ya es hora de que llegues aquí!

It's about time you got here!

Parece que usted es el primero aquí.

It seems you're the first one here.

Sé lo que Tom está haciendo aquí.

I know what Tom is doing here.

Y tú no te vas a quedar aquí sola.

And you're not going to stay here alone.

— El orfanato (2007)

Si se queda aquí, terminará por matarse.

If he stays here, he'll end up killing himself.

— El manantial de las colinas (1986)

Sounds similar to