no me dejes

Don’t leave me; don’t abandon me.

→ no
phrase Common #3,273
Don’t leave me; don’t abandon me. A plea to someone close, often used when asking them not to end a relationship or go away.
SP: Por favor, no me dejes; quiero que sigamos juntos.
EN: Please don’t leave me; I want us to stay together.

No me dejes ahora.

Don't leave me now.

— Legado en los huesos (2019)

Y no me dejes verte ¡cerca de Pedro otra vez!

And don't let me catch you near Pedro again!

— Como agua para chocolate (1992)

No me dejes solo, por favor.

Please don't leave me alone.

— La gran belleza (2013)

No, no me dejes.

No, don't leave me.

— Return to Silent Hill (2026)

Edgar, por favor, no me dejes.

Edgar, please don't leave me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No me dejes tirado.

Don't leave me stranded.

— Sólo se vive una vez (2011)

No me dejes.

Don't leave me.

— Tesis (1996)

No, ¡no me dejes, mamá!

No, don't leave me, Mom!

— El recuerdo de Marnie (2014)

No me dejes tirada como el otro día.

Don't leave me hanging like you did the other day.

Por favor, no me dejes morir.

Please, don't let me die.

— Jungla de cristal (1988)

¡Tengo miedo, no me dejes!

I'm scared, don't leave me!

— Titane (2021)

No me dejes de nuevo.

Don't leave me again.

¡Por favor, no me dejes!

Please don't leave me!

— Killer Whale (2026)

¡Es para que no me dejes marcas, cerdo!

It's so you don't leave marks on me, you pig!

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¡Anton, no me dejes!

Anton, don't leave me!

— Guardianes del día (2006)

Mi niña, no me dejes.

My girl, don't leave me.

— Voces inocentes (2005)

No me dejes ahora, por favor.

Please don't leave me now.

— Legado en los huesos (2019)

No me dejes sola.

Don't leave me alone.

— Suspiria (1977)

No me dejes nuevamente.

Don’t leave me again.

¡Ten misericordia, no me dejes!

Have mercy, don't leave me!

— Las noches de Cabiria (1957)