is a
School is rubbish.
Es una acusación muy grave, novato.
That's a very serious accusation, rookie.
— Tropa de élite (2007)
Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
According to Tom, Mary is a wildcat in bed.
Es una intuición, pero estoy casi segura.
It's a hunch, but I'm almost certain.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Pepper is a spice.
La risa es una manifestación de alegría.
Laughter is a manifestation of joy.
Islam is a civilization.
El tiempo es una parte de la eternidad.
Time is a part of eternity.
Ese hombre es una cabeza más alto que yo.
That man is a head taller than me.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Es una representación de los canales artificiales de un río que se ha secado.
It is a representation of the artificial channels of a river that has dried up.
La radio sobre el escritorio es una Sony.
The radio on the desk is a Sony.
Es una subida empinada hasta el manantial.
It's a steep climb up to the spring.
— El manantial de las colinas (1986)
This car is a coffee maker.
Heather es una linda chica.
Heather is a nice girl.
El choclo es una cosecha importante en Estados Unidos.
Corn is an important crop in the United States.
Tatoeba no es una escuela — ¡es una universidad!
Tatoeba is not a school — it's a university!
Ya le dije que es una muy mala idea.
I already told him that's a very bad idea.
— Tropa de élite (2007)
Es una pintora americana que reside en Roma.
She is an American painter who lives in Rome.
— La dolce vita (1960)
La Osa Mayor es una constelación en el cielo del norte.
The Big Dipper is a constellation in the northern sky.
Es una práctica común no cuestionar cada una de las cosas.
It is common practice not to question everything.
— El imperio de las sombras (2016)
La suya es una respetable familia con una larga historia detrás.
His is a respectable family with a long history behind it.
Hey, she's a detective.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Es de Portal, el de Terraria es una referencia.
It's from Portal—the Terraria one is a reference.
El teléfono móvil es una invención imprescindible.
The mobile phone is an indispensable invention.
Usted también es una Princesa, pero es muy diferente a la nuestra.
You are also a Princess, but you are very different from ours.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Ese abrelatas es una porquería, no vale para nada.
That can opener is a piece of junk; it’s completely useless.
Recuerde que ahora es una confidente.
Remember that you are now a confidante.
— La vida de los otros (2006)
Para mí, la historia es una asignatura fascinante.
For me, history is a fascinating subject.
La música es una revelación más alta que toda la sabiduría y la filosofía.
Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
La cabeza es una parte del cuerpo humano.
The head is a part of the human body.
Construir la casa de alguien es una acción noble.
Building someone's house is a noble action.
— P.K. (Peekay) (2014)
Es una lástima que no puedas venir.
It's a shame you can't come.
Este tipo de bomba es una seria amenaza a la humanidad.
This type of bomb is a serious threat to humanity.
Es una actitud decente, ¿o no?
That's a decent attitude, isn't it?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Una mariposa es una oruga adulta.
A butterfly is an adult caterpillar.
Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.
If it's an infection, you may need antibiotics.
Para ciertas personas, la guerra es una cura.
For some people, war is a cure.
— Tropa de élite 2 (2010)
Es decir, es una institución para enfermos mentales.
That is, it is an institution for the mentally ill.
El inglés es una materia obligatoria.
English is a compulsory subject.
Tatoeba es una colección de frases.
Tatoeba is a collection of phrases.
Es una droga que millones de personas toman en Brasil.
It is a drug that millions of people take in Brazil.
— Bacurau (2019)
Es una prioridad, no una preferencia.
It’s a priority, not a preference.
Es una negociación dura en la que nadie quiere ceder ni un centímetro.
It's a tough negotiation where nobody wants to give an inch.
La paciencia es una rara virtud en estos días.
Patience is a rare virtue these days.
Cuesta solo cinco euros, es una ganga increíble.
It only costs five euros, it's an incredible bargain.
She is an important American woman.
Es una cifra que no podría ganar en toda una vida de trabajo.
It's an amount I couldn't earn in a lifetime of work.
— Relatos salvajes (2014)
It's a formality.
Es una suerte que a May no le gustara el ajo.
It's lucky that May didn't like garlic.
— Chungking Express (1994)
Lo que he escrito en ese papel es una garantía, no una promesa.
What I have written on that paper is a guarantee, not a promise.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
El diablo es una invención del cerebro humano.
The devil is an invention of the human brain.
Ningún tarado puede decir que es una antigua pieza de basura.
No idiot can say that it's an old piece of junk.
— 3 Idiots (2009)
Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.
Waiting any longer is a complete waste of time.
El resto es una pérdida de material.
The rest is a waste of material.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Después de esta caída es una suerte que todavía viva.
After this fall, it's a miracle I'm still alive.
Ubuntu es una distribución de Linux popular.
Ubuntu is a popular Linux distribution.
Si el metro es una unidad de medida, ¿es la palabra una unidad de habla?
If the meter is a unit of measurement, is the word a unit of speech?
She is a mother; she is a grandmother.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Aunque sin mapa, sólo es una curiosidad.
Although without a map, it's just a curiosity.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Alemania es una democracia parlamentaria.
Germany is a parliamentary democracy.
El trabajo que hacemos en alemania, es una guerrilla urbana.
The work we do in Germany is urban guerrilla warfare.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Todo lo que somos es una colección de recuerdos.
All we are is a collection of memories.
— Eternity (2025)
Es una ganadora y nos va a llevar a semifinales.
She's a winner and she's going to take us to the semifinals.
— GOAT: Como cabras (2026)
It's one of our rules.
Mi hermano es una autoridad sobre filosofía.
My brother is an authority on philosophy.
Como esta relación es una parte de tu vida.
Because this relationship is a part of your life.
— Sólo se vive una vez (2011)
Es una combinación de dos tipos de dulces.
It's a combination of two types of sweets.
— Queen (2014)
El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.
Corn is an important crop in the United States.
Es una total pérdida de tiempo.
It's a total waste of time.
Bueno, no es una transmisión manual.
Well, it's not a manual transmission.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Es una influencia terrible para ella.
He’s a terrible influence on her.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Cada día en la vida es una primera vez.
Every day in life is a first time.
La madre de Tom es una pianista maravillosa.
Tom's mother is a wonderful pianist.
She’s a plastic dog.
Es una red global, y los Na'vi pueden acceder a ella.
It’s a global network, and the Na’vi can access it.
— Avatar (2009)
El Crèvecœur es una rara especie de pollo francés.
The Crèvecœur is a rare species of French chicken.
Es una mezcla entre los Stooges, Patti Smith y los Runaways.
It's a mix of the Stooges, Patti Smith, and the Runaways.
— Juno (2007)
No, te digo que un cocodrilo es una papa.
No, I'm telling you that a crocodile is a piece of cake.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Solo es una identificación reducida a nada más que un contrato.
It's just an identification reduced to nothing more than a contract.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Es una estrategia que Apex ya había usado en esta temporada.
It's a strategy that Apex had already used this season.
— F1 la película (2025)
Es una adorable pequeña princesa.
She is an adorable little princess.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
La economía es una disciplina muy amplia.
Economics is a very broad discipline.
El profesor es una inspiración para sus alumnos.
The teacher is an inspiration to his students.
La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
Death is a mysterious and merciless lady.
La isla de Taiwán es una república independiente.
The island of Taiwan is an independent republic.
Es una sobrina mía que vino de fuera.
She's a niece of mine who came from abroad.
— Hunting Season (2025)
Ser adulto es una responsabilidad.
Being an adult is a responsibility.
El loro es una ave judía; no come nada.
The parrot is a Jewish bird; it doesn't eat anything.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Un sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística.
One death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
El derecho es una asignatura que no me gusta.
Law is a subject I don't like.
Es una bienvenida, es una bienvenida.
It's a welcome, it's a welcome.