is a
Por lo que se ve, es una artista.
From what I can see, she's an artist.
Absurda porque es una espiral que conduce a la destrucción.
Absurd because it is a spiral that leads to destruction.
— Haz lo que debas (1989)
Es una sobrina mía que vino de fuera.
She's a niece of mine who came from abroad.
— Hunting Season (2025)
Perdón, Roberto, pero es una negra de mierda.
Sorry, Roberto, but she’s a fucking Black woman.
— Crímenes de familia (2020)
She is a mother; she is a grandmother.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Es una representación de los canales artificiales de un río que se ha secado.
It is a representation of the artificial channels of a river that has dried up.
Si es una información falsa, ¿qué debemos hacer?
If the information is false, what should we do?
— El imperio de las sombras (2016)
Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
A woman whose husband has died is a widow.
Es una alarma, ¡no es un crucero!
It's an alarm, not a cruise ship!
— El submarino (Das Boot) (1981)
Según Tom, Mary es una fiera en la cama.
According to Tom, Mary is a wildcat in bed.
Es una de las cosas que me gustan de ti.
It's one of the things I like about you.
El Bok Choy es una verdura usada en la cocina china.
Bok Choy is a vegetable used in Chinese cuisine.
Es una suerte que sea tan frágil, o me habría quedado dormida ahí fuera.
It's lucky she's so fragile, or I would have fallen asleep out there.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Es una transacción, Sansón.
It's a transaction, Samson.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
She is an important American woman.
La capacidad de mostrar debilidad es una fortaleza.
The ability to show weakness is a strength.
Mi hermano es una autoridad sobre filosofía.
My brother is an authority on philosophy.
Es una suerte entrar en una familia tan honorable.
It is a privilege to enter such an honorable family.
— Tigre y dragón (2000)
Nuestra profesora es una perfecta idiota.
Our teacher is a complete idiot.
Ahora es una estudiante universitaria.
Now she is a university student.
El Crèvecœur es una rara especie de pollo francés.
The Crèvecœur is a rare species of French chicken.
Ellos no saben lo que es una olla a presión.
They don't know what a pressure cooker is.
— Queen (2014)
It's a time machine.
Vi las noticias, busqué qué era y resulta que es una mezcla.
I saw the news, looked up what it was, and it turns out it's a mixture.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Y sabe que es una escritora fantástica.
And she knows she's a fantastic writer.
Interferir en un funeral es una grave falta de respeto.
Interfering in a funeral is a serious lack of respect.
El esperanto es una ayuda para la enseñanza de lenguas extranjeras.
Esperanto is an aid for teaching foreign languages.
Rumanía es una de las pocas buenas decisiones de la UE.
Romania is one of the EU’s few good decisions.
— Toni Erdmann (2016)
Después le explico, es una rutina que tenemos armada.
I'll explain it to you later; it's a routine we have set up.
— El secreto de sus ojos (2009)
Es una lástima que no puedas viajar con nosotros.
It's a shame you can't travel with us.
Es una raíz mágica, el fauno me la dio.
It’s a magic root. The faun gave it to me.
— El laberinto del fauno (2006)
Y al fin y al cabo qué es una ópera de Beijing?
And when all is said and done, what is Beijing opera?
— Adiós a mi concubina (1993)
Es una de las ventajas de la vejez.
It is one of the advantages of old age.
— Caché (Escondido) (2005)
La economía es una disciplina muy amplia.
Economics is a very broad discipline.
Es una mezcla entre los Stooges, Patti Smith y los Runaways.
It's a mix of the Stooges, Patti Smith, and the Runaways.
— Juno (2007)
Sí, no hay duda de que es una curiosidad.
Yes, there is no doubt that it is a curiosity.
— Locuras de verano (1955)
Una opinión es terrible sólo si es una convicción.
An opinion is only terrible if it is a conviction.
Lo último que necesito es una lavandería.
The last thing I need is a laundromat.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
La matemática es una materia interesante.
Mathematics is an interesting subject.
El suplente que tienes es una "manteca".
Your substitute is a real butterball.
— Rudo y Cursi (2008)
The old woman is a doctor.
It's a bachelor party.
Cada criatura es una palabra de Dios.
Every creature is a word of God.
Cada día en la vida es una primera vez.
Every day in life is a first time.
El derecho es una asignatura que no me gusta.
Law is a subject I don't like.
Y acá tenemos a Brenda, que Brenda es una artista.
And here we have Brenda, who’s an artist.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Permita que le diga que es una aparición maravillosa.
Let me tell you what a wonderful apparition it is.
— La dolce vita (1960)
Usted también es una Princesa, pero es muy diferente a la nuestra.
You are also a Princess, but you are very different from ours.
— Guerreros del viento (1984)
Ese hombre es una cabeza más alto que yo.
That man is a head taller than me.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Pero es una cría es una cría que no la puedo dejar ahí.
But it's a baby—it's a baby, and I can't just leave it there.
— También la lluvia (2011)
Cada uno es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca muestra a nadie.
Each one is a moon, and has a dark side that it never shows to anyone.
Es una colección muy impresionante.
It's a very impressive collection.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
La isla de Taiwán es una república independiente.
The island of Taiwan is an independent republic.
Con el debido respeto, ¿eso es una concertina?
With all due respect, is that a concertina?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Es de Portal, el de Terraria es una referencia.
It's from Portal—the Terraria one is a reference.
Lo que todos necesitan es una ayuda para la concentración.
What everyone needs is help with concentration.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Si es una fantasma ¿por qué no me mató?
If she’s a ghost, why didn’t she kill me?
— Una historia china de fantasmas (1987)
Un diccionario es una ayuda importante en el aprendizaje de idiomas.
A dictionary is an important aid in language learning.
Aunque sin mapa, sólo es una curiosidad.
Although without a map, it's just a curiosity.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Es una reflexión de nuestra sociedad.
It is a reflection of our society.
La radio sobre el escritorio es una Sony.
The radio on the desk is a Sony.
It's one of our rules.
Es por eso que la ofrenda que haremos hoy es una costumbre importante.
That is why the offering we will make today is an important custom.
— Your Name. (2016)
It's a conspiracy.
Encender linternas es una antigua costumbre familiar.
Lighting lanterns is an old family custom.
— La linterna roja (1991)
La escalera es una espiral, ¿no?
The staircase is a spiral, isn't it?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.
Divorce is generally a painful breakup.
Es una rara oportunidad en la que podemos decirnos nuestro estado.
It is a rare opportunity for us to tell each other how we are doing.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
She's a con artist.
Él es una reconocida autoridad en la materia.
He is a recognized authority on the subject.
El edificio es una estructura enorme.
The building is an enormous structure.
She thinks she's a genius.
Ser adulto es una responsabilidad.
Being an adult is a responsibility.
Es una de las ciudades más grandes del mundo.
It is one of the largest cities in the world.
El tiempo es una parte de la eternidad.
Time is a part of eternity.
It’s a magic wand.
Es una felicidad poder trabajar escuchando a Chopin.
It's a joy to be able to work while listening to Chopin.
Es una imprenta que era de mi tío.
It's a printing press that used to belong to my uncle.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Solo es una identificación reducida a nada más que un contrato.
It's just an identification reduced to nothing more than a contract.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Es una prioridad, no una preferencia.
It’s a priority, not a preference.
La música es una revelación más alta que toda la sabiduría y la filosofía.
Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.
Ubuntu es una distribución de Linux popular.
Ubuntu is a popular Linux distribution.
Es una paciente que llegó en estado de expulsión.
She is a patient who arrived in a state of expulsion.
— Roma (2018)
Es una intuición, pero estoy casi segura.
It's a hunch, but I'm almost certain.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
La madre de Tom es una pianista maravillosa.
Tom's mother is a wonderful pianist.
¿Estás preguntando si el libro es una autobiografía?
Are you asking whether the book is an autobiography?
— El infierno (2010)
El profesor es una inspiración para sus alumnos.
The teacher is an inspiration to his students.
Jolanta es una adolescente muy bella de la universidad de Bronisław.
Jolanta is a very beautiful teenager from Bronisław’s university.