in the
En la nave estelar había hablado con AutoDoc.
On the starship, I had spoken with AutoDoc.
Copérnico estudió matemáticas y astronomía en la Universidad de Cracovia.
Copernicus studied mathematics and astronomy at the University of Krakow.
¡Llevas Luciani escrito en la jeta!
You’ve got Luciani written all over your face!
— Un profeta (2009)
Tom siempre se quiere sentar en la primera fila.
Tom always wants to sit in the front row.
Los Quadri tienen una casa en la Saboya.
The Quadri family has a house in Savoy.
— El conformista (1971)
Un vago, pero se formó en la Escuela Militar de la Independencia.
A loafer, but he trained at the Independence Military School.
— Asesinos (2015)
Estamos entrando en la nebulosa Mutara.
We are entering the Mutara nebula.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
La joven artista expone sus cuadros en la galería del centro.
The young artist is exhibiting her paintings in the gallery at the center.
Como en la cantina de la empresa.
Like in the company cafeteria.
Desayuno en la cantina de la empresa.
Breakfast in the company cafeteria.
Te están esperando en la Estatua de la Libertad.
They are waiting for you at the Statue of Liberty.
Siéntate en la butaca y tranquilízate un minuto.
Sit down in the armchair and calm down for a minute.
Por definición, el comandante debe permanecer en la Soyuz.
By definition, the commander must remain in the Soyuz.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
¿Cuánto tiempo lleva en la Marina?
How long has he been in the Navy?
— Algunos hombres buenos (1992)
El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.
The boy said the taxi vanished into the fog.
Luiz y Felício te esperan en la barbería.
Luiz and Felício are waiting for you at the barbershop.
— Carandiru (2003)
Furiase tenía su vida entera montada en la Ciénaga.
Furiase had her whole life set up in La Ciénaga.
— Zeta (2026)
Ahora estoy en la Tierra.
Now I am on Earth.
Les dije que saltaste fuera en la Srédnaya.
I told them you jumped out at Srednaya.
— Hermano (1997)
Es el único lugar que queda en la RDA donde puedo decir lo que quiera.
It's the only place left in the GDR where I can say whatever I want.
— La vida de los otros (2006)
En la Galaxia Kin Dza Dza, por la espiral, ¿está claro?
In the Kin-dza-dza Galaxy, along the spiral—is that clear?
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Quizás es de alguna especie desconocida en la Tierra.
Perhaps it belongs to a species unknown on Earth.
— La sirena (2016)
Me parece que tú no habrás nacido en la abundancia.
I get the feeling you weren’t born into wealth.
La habitación en la que me encerraron los secuestradores no tenía ventanas.
The room in which the kidnappers locked me had no windows.
Y tú sabes cuántos padres hay para cada trato en la India.
And do you know how many parents there are for each deal in India?
— Rang De Basanti (2006)
En la India, la vaca es un animal sagrado.
In India, the cow is a sacred animal.
De la historia de la violencia en la Argentina.
About the history of violence in Argentina.
— Argentina 1985 (2022)
La primera vez que le tomé la mano a mi novia fue en la casa embrujada.
The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.
Describe su despertar aquí en la Berlín moderna.
Describe his awakening here in modern Berlin.
— Ha vuelto (2015)
Tenemos más armas en la patrulla.
We have more weapons in the patrol car.
— Los muertos no mueren (2019)
Hay algunas manzanas en la canasta.
There are some apples in the basket.
¡Éste es vuestro pan diario en la España de Franco!
This is your daily bread in Franco’s Spain!
— El laberinto del fauno (2006)
Y hay una clase sobre la Biblia en la Iglesia Bautista.
And there's a Bible class at the Baptist Church.
— Picnic (1955)
Es en la Administración donde no puedes hacer nada.
It is in the Administration where you can do nothing.
— Vivir (1952)
Ha habido una explosión en la mina.
There has been an explosion in the mine.
En la lancha estábamos en público.
On the boat we were in public.
En la vagina o en la boca, donde quiera.
In the vagina or in the mouth—wherever you want.
— Titane (2021)
La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.
The band entertained the spectators at the march.
En la Inmobiliaria Tom Jackson, le ayudaremos a encontrar la casa que se merece.
At Tom Jackson Real Estate, we’ll help you find the home you deserve.
Eso lo venden en la ferretería.
They sell that at the hardware store.
They're waiting for you at Gate 7.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¿Qué hora es en la Luna?
What time is it on the Moon?
Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
Christopher Columbus once landed on the Moon, but he mistook it for Antarctica.
Lo que dije en la conferencia de prensa no estuvo bien.
What I said at the press conference was not right.
— F1 la película (2025)
Se escucharon tres explosiones en la última hora.
Three explosions were heard in the last hour.
Aunque don Pedro vivió la mayor parte de su vida en la Media Luna.
Although Don Pedro spent most of his life at Media Luna.
— Pedro Páramo (2024)
Espero que esta porquería de abrazar árboles no esté en la evaluación.
I hope this tree-hugging crap isn't in the evaluation.
— Avatar (2009)
En la galaxia hay innumerables estrellas.
There are countless stars in the galaxy.
La escena en que los amantes se ven en la humilde morada del músico.
The scene in which the lovers meet in the musician's humble abode.
— Moulin Rouge (2001)
Te quiero de vuelta aquí en la Tierra.
I want you back here on Earth.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Normalmente él se sentaba en la Cámara.
Normally he sat in the House.
Señor Nelson, le habla el juez Maddox en la Sala de Misericordia.
Mr. Nelson, this is Judge Maddox speaking in the Mercy Room.
— Sin piedad (2026)
Te digo que se ha de hablar de mí hasta en la Habana.
I’m telling you, people will be talking about me all the way in Havana.
Es catedrático en la Universidad Nacional.
He is a professor at the National University.
Si vienen como locos no podrán frenar en la uralita.
If they're coming like maniacs, they won't be able to stop on the corrugated roofing.
— El salario del miedo (1953)
Oh, este es el don de Cambridge en la fabricación?
Oh, is this the Cambridge talent in the making?
— Super 30 (2019)
Cuando estemos en la madrecita Tierra lo recibirás.
When we are with Mother Earth, you will receive it.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Picar las cebollas y los tomates, poner todo en la olla a presión.
Chop the onions and tomatoes, and put everything into the pressure cooker.
— Gully Boy (2019)
Esta ciudad pronto se convertirá en el mayor espectáculo en la Tierra.
This city will soon become the greatest show on Earth.
— Núremberg (2025)
¡Queremos gente de color en la Galería de los Famosos!
We want people of color in the Hall of Fame!
— Haz lo que debas (1989)
En la Zona, el camino más largo es el menos arriesgado.
In the Zone, the longest path is the least risky.
— Stalker (1979)
Tom volvió a poner el tapón en la botella de vino.
Tom put the cork back on the wine bottle.
Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.
I am in favor of a reform of German spelling.
En la postal puedes ver una iglesia.
You can see a church in the postcard.
Y ahora caigo en la cuenta de que la cantante fue quien mató a Andy.
And now I realize that the singer was the one who killed Andy.
— Reservoir Dogs (1992)
En mi ausencia, pon todos tus esfuerzos en la resurrección del Dios Guerrero.
In my absence, devote all your efforts to the resurrection of the Warrior God.
— Guerreros del viento (1984)
Dios usó hermosas matemáticas en la creación del mundo.
God used beautiful mathematics in the creation of the world.
El trece es un número de la suerte en la Lotería Federal Brasileña.
Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.
En la antigua Roma había perros de pelea.
There were fighting dogs in ancient Rome.
— El experimento (2001)
Si no fuera por el aire, no podríamos vivir en la Tierra.
Without air, we could not live on Earth.
Estarán más seguros con esto en la caravana.
They'll be safer in the caravan with this.
— Strangers: Capítulo 3 (2026)
Vamos, los otros están en la Facultad de Medicina.
Come on, the others are in the Faculty of Medicine.
— El experimento (2001)
Con la que trabajábamos en la imprenta.
The one we used to work with at the printing press.
— El espejo (1975)
Sigan las instrucciones que se dan en la emisión.
Follow the instructions given in the broadcast.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Busqué la llave bajo la alfombra de bienvenida y en la maceta de al lado.
I looked for the key under the welcome mat and in the flowerpot next to it.
En la Biblia está escrito así.
It is written this way in the Bible.
¿Cuántas personas vivirán en la Tierra dentro de un siglo?
How many people will live on Earth in a century?
Estudiaba en la Academia Stone, pero ya terminé.
I studied at Stone Academy, but I’ve finished now.
Convertiré a Roma en la maravilla de la época.
I will make Rome the wonder of the age.
Pareces más joven que cuando te vi en la TV.
You look younger than when I saw you on TV.
— Decision to Leave (2022)
La decadencia italiana puede tener sus orígenes en la Edad Media.
The Italian decline may have its origins in the Middle Ages.
Él tiene la culpa del tiroteo en la joyería.
He is to blame for the shooting at the jewelry store.
— Reservoir Dogs (1992)
Estos jeans se sienten raros, Murray, en la entrepierna.
These jeans feel weird, Murray, in the crotch.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
¿Y si todo ser humano en la Tierra pudiera vivir aquí sin máscara?
What if every human being on Earth could live here without a mask?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Cada cual de nosotras era un tono en la armonía de su color.
Each of us was a note in the harmony of our color.
Mejor que acabar en la Funabem.
Better than ending up in Funabem.
— Estación central de Brasil (1998)
No los dejaron entrar porque no aparecían en la lista de invitados.
They were not allowed in because they were not on the guest list.
Tuvimos suerte en la primera ronda.
We were lucky in the first round.
Mary pateó a Tom en la entrepierna.
Mary kicked Tom in the groin.
Hola, habla la novia, en la suite nupcial.
Hello, this is the bride speaking, in the bridal suite.
— Die My Love (2025)
Sus ingresos apenas la mantienen en la clase media baja.
Her income barely keeps her in the lower middle class.
¿Hay más chicos en la barraca?
Are there any more guys in the barrack?
— Quieto, muere, resucita (1990)
Cariño, ¿has pensado, bueno, en la alternativa?
Honey, have you thought about—well, the alternative?
— Juno (2007)
Ellos estaban en la sala de conferencias, esperando.
They were in the conference room, waiting.
Hace tres horas, cayó un asteroide en la Antártida.
Three hours ago, an asteroid fell in Antarctica.
— El gran diluvio (2025)
Tom estaba dormido en la litera.
Tom was asleep in the bunk bed.
No hay ninguna registrada en la RDA.
There are none registered in the GDR.
— La vida de los otros (2006)
Théoden los lleva a una trampa en la creencia que allí estarán a salvo.
Théoden leads them into a trap, believing they will be safe there.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Suerte que tu padre esté en la Armada.
Lucky for you your father is in the Navy.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
¿Qué orden hemos omitido en la captura del ejército de resistencia?
What order did we omit in the Resistance Army capture?
— El imperio de las sombras (2016)
Subimos al bote, Vicki en la proa y Victor en la popa.
We got into the boat, Vicki at the bow and Victor at the stern.
En la Edad Media, la leche aún era popular como medicina.
In the Middle Ages, milk was still popular as medicine.
Anoche me pasé dos horas viendo en la TV un partido de béisbol.
Last night I spent two hours watching a baseball game on TV.
No me dejaban entrar, no estaba en la lista de invitados.
They wouldn't let me in; I wasn't on the guest list.
— Control (2007)
Escáner de una fuente de energía en la Reliant.
Scanner of a power source on the Reliant.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa.
Tom spent all night searching the web for pictures of famous people.
Había un profesor en la Academia de Odessa, Lebed.
There was a professor at the Odessa Academy, Lebed.
— Los falsificadores (2007)
Pasé algún tiempo en la India.
I spent some time in India.
¡Pero no puede quedarse en la Comarca!
But he can't stay in the Shire!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
There's a bus at the bus stop.
Ha habido una explosión, Su Eminencia, en la Piazza Barberini.
There has been an explosion, Your Eminence, in Piazza Barberini.
— Cónclave (2024)
Cuenta las manzanas en la canasta.
Count the apples in the basket.
Inclínate hacia el interior en la curva.
Lean inwards on the curve.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¿Sigue en la Torre la oficina del capitán del puerto?
Is the harbourmaster’s office still in the Tower?
El budismo tuvo sus orígenes en la India.
Buddhism originated in India.
Es que estoy rodando las escenas de explosión en la Tower Bridge.
I'm filming the explosion scenes at Tower Bridge.
— Mañana empieza todo (2016)
¿Estaba usted en la Comisión de Energía Atómica?
Were you on the Atomic Energy Commission?
— Oppenheimer (2023)
En la Tierra hay siete continentes.
There are seven continents on Earth.
En la joyería se puso como loco, pero ahora está bien.
He went crazy at the jewelry store, but he's fine now.
— Reservoir Dogs (1992)
Las piedras ya no están a salvo en la Tierra.
The stones are no longer safe on Earth.
— El quinto elemento (1997)
Hay innumerables estrellas en la galaxia.
There are countless stars in the galaxy.
Puso la denuncia en la Guardia Civil de Lekaroz.
They filed the complaint with the Guardia Civil in Lekaroz.
— El guardián invisible (2017)
Pon tus juguetes de vuelta en la caja y pon la caja en la repisa.
Put your toys back in the box and put the box on the shelf.
Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.
Many scientists say that life on Earth did not arise by chance.
Todos los jueves en la Pensión Flora.
Every Thursday at Pensión Flora.
— El tambor de hojalata (1979)
Un stalker ni siquiera debe entrar en la Zona por ningún interés oculto.
A stalker shouldn't even enter the Zone for any hidden motives.
— Stalker (1979)
Y volvía siempre en la madrugada.
And he always came back in the early hours of the morning.
— Pedro Páramo (2024)
Cayeron en la cuenta de que debían hacerlo.
They realized they had to do it.
Los buzos quedaron atrapados en la caverna.
The divers were trapped in the cavern.
Recuerdo tus magníficas charlas en la Academia Stone.
I remember your wonderful talks at the Stone Academy.
Hágase Tu voluntad aquí en la Tierra como en el Cielo.
Your will be done on Earth as it is in Heaven.
— Nazarín (1959)
El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
The child can solve any problem in arithmetic.