in the
Con lo cobarde que soy, perdí el rastro de mi señor en la posada.
Being the coward I am, I lost track of my master at the inn.
— Los visitantes (1993)
Oye, es bueno verte--No, estaba mirando una película fantástica en la TV.
Hey, it's good to see you-- No, I was watching a fantastic movie on TV.
— Impacto (1981)
Lawrence, tú aceptas la revolución en la Física.
Lawrence, you accept the revolution in physics.
— Oppenheimer (2023)
Ella vive sola en la enorme casa.
She lives alone in the huge house.
No me atrevo a entrar en la nebulosa.
I don’t dare enter the nebula.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
En la India, la vaca es un animal sagrado.
In India, the cow is a sacred animal.
Hace cuatro años me hirieron en la Cima de los Vientos.
Four years ago I was wounded on Windward Crest.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Las llaves en la piscina y el marido en la morgue.
The keys in the pool and the husband in the morgue.
— Las diabólicas (1955)
Sólo recuerda lo que aprendiste en la Academia.
Just remember what you learned at the Academy.
Un camello puede almacenar una gran cantidad de agua en la joroba en su espalda.
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Le preocupa su actuación en la Kobayashi Maru.
She is worried about her performance at Kobayashi Maru.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Hay innumerables estrellas en la galaxia.
There are countless stars in the galaxy.
Sus ingresos apenas la mantienen en la clase media baja.
Her income barely keeps her in the lower middle class.
Como debemos esperar al alba, pararemos en la taberna.
Since we must wait for dawn, we will stop at the tavern.
— Pinocho (2019)
Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
Many soldiers died in World War II.
Con éste oro le construiré una bella mansión en la Capital.
With this gold, I’ll build him a beautiful mansion in the capital.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Cuando en la Edad Media perdieron todo, sabían latín.
When they lost everything in the Middle Ages, they knew Latin.
— Las diabólicas (1955)
Estudio Economía en la Universidad de Luxemburgo.
I study Economics at the University of Luxembourg.
Parece que hay alguien en la caverna.
It looks like there’s someone in the cave.
Ahora que estás en la Estación ya sabes qué me ocurrió.
Now that you're at the Station, you know what happened to me.
— Solaris (1972)
Tampoco se ve en la radiografía.
It doesn't show up on the X-ray either.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Yo vi que tenía empuje y lo metí en la Orquesta de Estudio.
I saw that he had drive and I put him in the Studio Orchestra.
— Whiplash (2014)
Como si hubiera estado aquí en la antigüedad.
As if I had been here in ancient times.
En la Tierra hay siete continentes.
There are seven continents on Earth.
Por su culpa hay movida en la favela.
Because of him there's trouble in the favela.
— Ciudad de Dios (2002)
Esto estaba en la caja de herramientas del avión.
This was in the airplane's toolbox.
Hay pocos voluntarios aquí en la sede.
There are few volunteers here at headquarters.
Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.
Christopher Columbus once landed on the Moon, but he mistook it for Antarctica.
Ese tío nada en la abundancia.
That guy is rolling in dough.
Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa.
Tom spent all night searching the web for pictures of famous people.
Lo importante es estar siempre en la gracia de Dios.
The important thing is to always be in God's grace.
— Las noches de Cabiria (1957)
Estará lloviendo en la sierra porque desde aquí se ven las nubes negras.
It must be raining in the mountains because you can see the black clouds from here.
Tenemos unidades en posición en la rampa de salida, listas para interceptar.
We have units in position on the exit ramp, ready to intercept.
— Sin piedad (2026)
Ha estado ayudando a Otto Tausk en la VSO.
He has been assisting Otto Tausk at the VSO.
— TÁR (2022)
Seis o más, con ametralladoras, en la Plaza Nakatomi.
Six or more, with machine guns, in Nakatomi Square.
— Jungla de cristal (1988)
There was nobody in the pool.
Por definición, el comandante debe permanecer en la Soyuz.
By definition, the commander must remain in the Soyuz.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
No muy lejos de aquí, en la Plaza del Niño Llorón.
Not far from here, in the Plaza del Niño Llorón.
— El agente secreto (2025)
Your family, in the afterlife.
Un vago, pero se formó en la Escuela Militar de la Independencia.
A loafer, but he trained at the Independence Military School.
— Asesinos (2015)
Los chicos Kenney todavía están en la mezcla aquí y todavía se mueven.
The Kenney boys are still in the mix here and they're still moving.
— The Smashing Machine (2025)
En Yakarta, Geeta también sale en la primera ronda.
In Jakarta, Geeta also competes in the first round.
— Dangal (2016)
Todo saldrá bien en la medida que me mantenga despierto por unos minutos más.
Everything will be alright as long as I stay awake for a few more minutes.
Le acerté un disparo en la matrícula.
I hit the license plate with a shot.
— Ghost in the Shell (1995)
Habrá paz eterna en la Tierra cuando todo el mundo muera.
There will be eternal peace on Earth when everyone dies.
Tom siempre se quiere sentar en la primera fila.
Tom always wants to sit in the front row.
Es catedrático en la Universidad Nacional.
He is a professor at the National University.
Tenemos que evitar un conflicto en la medida posible.
We need to avoid conflict as much as possible.
En mi ausencia, pon todos tus esfuerzos en la resurrección del Dios Guerrero.
In my absence, devote all your efforts to the resurrection of the Warrior God.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
Tenemos más armas en la patrulla.
We have more weapons in the patrol car.
— Los muertos no mueren (2019)
Bueno, investigué a fondo en la Internet.
Well, I did a thorough search on the Internet.
— Do Not Enter (2026)
Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.
My poor grandmother is very ill now, and I fear she has one foot in the grave.
El trece es un número de la suerte en la Lotería Federal Brasileña.
Thirteen is a lucky number in the Brazilian Federal Lottery.
En la Academia me dijeron que mi estilo no era muy bueno.
At the academy, they told me my style wasn't very good.
— Los falsificadores (2007)
Y en la Sixtina, ¿encontró a alguien a quien votar?
And in the Sistine Chapel, did you find anyone to vote for?
— Cónclave (2024)
Queda en la otra parte de la ciudad.
It's on the other side of town.
Estoy buscando un lugar aquí en la Zona Sur.
I'm looking for a place here in the South Zone.
— Aún estoy aquí (2024)
En la Casa de las Flores, no hay mucho de que preocuparse.
At the House of Flowers, there's not much to worry about.
— Adiós a mi concubina (1993)
Dos hombres conmigo, el resto en la ventilación.
Two men with me, the rest in the ventilation.
— El quinto elemento (1997)
Apuñaló a Frodo en la Cima de los Vientos.
He stabbed Frodo on Weathertop.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Deberías salir en la TV con tu acento.
You should go on TV with your accent.
— Jungla de cristal (1988)
No hay nada respecto a la Pascua en la Biblia.
There is nothing about Easter in the Bible.
Seguramente habrá olvidado la cita porque no la apuntó en la agenda como le dije.
She probably forgot the appointment because she didn't write it down in her planner like I told her.
Anoche me pasé dos horas viendo en la TV un partido de béisbol.
Last night I spent two hours watching a baseball game on TV.
Estos jeans se sienten raros, Murray, en la entrepierna.
These jeans feel weird, Murray, in the crotch.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.
A friend in need is a true friend.
Su familia está en la realidad y él en la ficción.
His family is in reality, and he is in fiction.
— Funny Games (1997)
En la Galia, los de más talento no son siempre los más ricos.
In Gaul, the most talented are not always the richest.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Esta ciudad pronto se convertirá en el mayor espectáculo en la Tierra.
This city will soon become the greatest show on Earth.
— Núremberg (2025)
Debe haber algún enviado de Dios en la India..
There must be some messenger of God in India.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Él estaba en la lista de espera.
He was on the waiting list.
Hay muchos ríos en la India.
There are many rivers in India.
No descansó hasta ver los resultados publicados en la web.
He didn't rest until he saw the results published on the web.
Normalmente él se sentaba en la Cámara.
Normally he sat in the House.
Y tú sabes cuántos padres hay para cada trato en la India.
And do you know how many parents there are for each deal in India?
— Rang De Basanti (2006)
Si vienen como locos no podrán frenar en la uralita.
If they're coming like maniacs, they won't be able to stop on the corrugated roofing.
— El salario del miedo (1953)
Not in the prohibited section.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
No hay ninguna registrada en la RDA.
There are none registered in the GDR.
— La vida de los otros (2006)
El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.
The sink was full, so I left the plate on the counter.
Y Hamilton ataca a Pearce en la curva cinco.
And Hamilton attacks Pearce at turn five.
— F1 la película (2025)
Nosotros apretados, y ellos tres en la suite presidencial.
We were crammed in, and the three of them were in the presidential suite.
— La sociedad de la nieve (2023)
El muchacho dijo que el taxi se desvaneció en la neblina.
The boy said the taxi vanished into the fog.
Soy un estudiante en la Universidad de Londres.
I am a student at the University of London.
Describe su despertar aquí en la Berlín moderna.
Describe his awakening here in modern Berlin.
— Ha vuelto (2015)
La banda entretuvo a los espectadores en la marcha.
The band entertained the spectators at the march.
Y Michael Schumacher intenta presionar a Senna en la sexta vuelta.
And Michael Schumacher tries to put pressure on Senna on the sixth lap.
— Senna (2010)
He pensado que tú te quedarás en la Milla.
I thought you'd stay on the Mile.
La roca que encontraron en la caverna pesa casi doscientos kilos.
The rock they found in the cave weighs almost two hundred kilos.
Te das cuenta de que conseguí a ese perro gratis en la perrera, ¿verdad?
You realize I got that dog for free from the pound, right?
— Marty Supreme (2025)
Lo que te pasas haciendo en la niñez afecta el resto de tu vida.
What you spend your childhood doing affects the rest of your life.
Ayer hubo un gran terremoto en la India.
There was a major earthquake in India yesterday.
Estoy estudiando en la Universidad de Hyogo.
I study at the University of Hyogo.
Los cerdos no están en la pocilga.
The pigs aren't in the pigsty.
Mi amigo Mike estudia química en la Universidad de Oxford.
My friend Mike studies chemistry at Oxford University.
El estaba en la conferencia de prensa.
He was at the press conference.
La escondes en la palma de tu mano derecha.
You hide it in the palm of your right hand.
— Núremberg (2025)
Hay siete continentes en la Tierra.
There are seven continents on Earth.
Es maravilloso lo que hemos logrado en la Habana.
It's wonderful what we've achieved in Havana.
Quizás es de alguna especie desconocida en la Tierra.
Perhaps it belongs to a species unknown on Earth.
— La sirena (2016)
Doctor, tengo picazón en la entrepierna.
Doctor, I have itching in my groin.
Es el único lugar que queda en la RDA donde puedo decir lo que quiera.
It's the only place left in the GDR where I can say whatever I want.
— La vida de los otros (2006)
Cayeron en la cuenta de que debían hacerlo.
They realized they had to do it.
En lo que había perdido la fe era en la Iglesia.
What he had lost faith in was the Church.
— Cónclave (2024)
Tuvimos suerte en la primera ronda.
We were lucky in the first round.
Ellos son orgullosos en la humildad; orgullosos de no ser orgullosos.
They are proud in their humility; proud of not being proud.
Pasé algún tiempo en la India.
I spent some time in India.
Cariño, ¿has pensado, bueno, en la alternativa?
Honey, have you thought about—well, the alternative?
— Juno (2007)
Sólo he perdido dinero en la sauna.
I've only lost money in the sauna.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Y cómo ven, estoy en la barbería con P-Dogg y Boogie.
And as you can see, I'm at the barbershop with P-Dogg and Boogie.
— GOAT: Como cabras (2026)
Me da mucho placer haber estudiado inglés en la preparatoria.
I am very pleased to have studied English in high school.
Uno puede encontrar tanta sabiduría en la Biblia.
One can find so much wisdom in the Bible.
Es la cifra que te di en la sede cuando me preguntaste por el botín.
That's the figure I gave you at headquarters when you asked me about the loot.
— El botín (2026)
Los otros están en la lavandería.
The others are in the laundry room.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Nunca estuve en la Argentina.
I've never been to Argentina.
Les dije que saltaste fuera en la Srédnaya.
I told them you jumped out at Srednaya.
— Hermano (1997)
Anoche os vieron en la discoteca, ¿cómo has sido capaz?
You were seen at the club last night, how could you do that?
— Tesis (1996)
Vamos, los otros están en la Facultad de Medicina.
Come on, the others are in the Faculty of Medicine.
— El experimento (2001)
Éste es vuestro pan diario en la España de Franco, ¡lo guardamos en este molino!
This is your daily bread in Franco’s Spain—we keep it in this mill!
— El laberinto del fauno (2006)
Pero mamá, están esperándome en la hamaca.
But Mom, they're waiting for me in the hammock.
— Aún estoy aquí (2024)
Mis padres son españoles, pero yo nací en la Argentina.
My parents are Spanish, but I was born in Argentina.
Isaac Newton fue enterrado en la Abadía de Westminster.
Isaac Newton was buried in Westminster Abbey.
Estas ideas políticas aparecieron en la India.
These political ideas originated in India.
Vi cómo les fue en la temporada, Ruben.
I saw how they did during the season, Ruben.
— F1 la película (2025)
Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
Había bastantes manzanas podridas en la canasta.
There were quite a few rotten apples in the basket.
Quizá en la comandancia le escuchen.
Maybe they'll listen to you at the police station.
— El submarino (Das Boot) (1981)
El oxígeno es muy importante para la vida en la Tierra.
Oxygen is very important for life on Earth.
La diferencia sólo yace en la habilidad del practicante.
The difference lies solely in the skill of the practitioner.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Todos nuestros proyectos están publicados en la publicación oficial.
All our projects are published in the official publication.
— El agente secreto (2025)
En la Biblia está escrito así.
It is written this way in the Bible.
Ésta podría ser nuestra última noche en la Tierra.
This could be our last night on Earth.
Vi el nombre de Tomás en la lista.
I saw Tomás's name on the list.
Él puso el libro en la estantería.
He put the book on the shelf.
El profesor escribirá el texto de la tarea en la pizarra.
The teacher will write the text of the task on the board.
Santaram, ¿cómo avanza el trabajo en la colina?
Santaram, how is the work progressing on the hill?
— स्वदेस (2004)
Vamos a tomar el sol en la galería.
We're going to sunbathe on the veranda.
Tom ya entregó el paquete en la casa de Mary.
Tom has already delivered the package to Mary's house.
Alguien me robó el paraguas en la panadería.
Someone stole my umbrella at the bakery.
Cuando llamé, estaba atendiendo a otro cliente en la tienda.
When I called, he was attending to another customer in the store.
Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.
His first major work was created during his time fighting with the guerrillas.
Perdí el sentido de la orientación en la tormenta de nieve.
I lost my sense of direction in the snowstorm.
El niño acarició a la niña en el mentón y la besó en la mejilla.
The boy stroked the girl’s chin and kissed her on the cheek.
De hecho, estamos en el Hotel Hassler en la Plaza de España.
In fact, we are at the Hotel Hassler in Plaza de España.
— La gran belleza (2013)
Su padre está en el castillo de Brunwald en la frontera de Austria y Alemania.
His father is in Brunwald Castle on the border of Austria and Germany.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Él ha logrado coger el ratón grande en la cocina.
He has managed to catch the big mouse in the kitchen.
Hasta el chucho en la calle desconfía de quien lo echó.
Even the stray dog on the street distrusts the person who threw it out.
— Devdas (2002)
Kim Woo-jin es el segundo en la línea.
Kim Woo-jin is second in line.
— El imperio de las sombras (2016)
Me corté el pelo en la peluquería.
I got my hair cut at the hair salon.
Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.
I stayed in bed all day instead of going to work.
Puse el nombre de Tom en la lista de candidatos.
I put Tom's name on the list of candidates.
Tom pasó el día entero en la cama leyendo.
Tom spent the whole day in bed reading.
Volvió arriba a trabajar en el ático y yo trabajé en la cama.
He went back upstairs to work in the attic, and I worked in bed.
— Anatomía de una caída (2023)
Sin embargo, el hombre en la tierra, se identifica con Dios en los cielos.
However, man on earth identifies with God in the heavens.
— Devdas (2002)
Nos divertimos con el programa de preguntas en la televisión anoche.
We had fun with the quiz show on TV last night.
Mary interpretó el papel de anciana en la obra de teatro.
Mary played the role of an old woman in the play.
Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.
Centuries later there were more men in space than on Earth.
No te metas el cuchillo en la boca.
Don't put the knife in your mouth.
No es el tamaño del perro en la pelea.
It’s not the size of the dog in the fight.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Paso casi todo el tiempo con él en la tienda.
I spend almost all my time with him at the store.
— The Host (2006)
Leemos el libro en la biblioteca.
We read the book in the library.
Todo el día estaré en la universidad.
I'll be at the university all day.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Si ha fabricado un producto, el valor estimado en la calle sería superior a.
If you have manufactured a product, the estimated street value would be higher than.
— Sin piedad (2026)
Su falta de atención provocó el accidente en la intersección principal.
His lack of attention caused the accident at the main intersection.
Esta noche morimos en el bombardeo o acabamos en la cárcel.
Tonight we either die in the bombing or end up in jail.
— Malèna (2000)
El sueño de la casa en la casa.
The dream of the house within the house.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Todavía está vivo el recuerdo de aquel verano en la costa.
The memory of that summer on the coast is still alive.
Vi el nombre de Tom en la portada.
I saw Tom's name on the cover.
Encontrarás el libro en la biblioteca.
You’ll find the book in the library.
Fue el Profesor Plum en la biblioteca con la vela.
It was Professor Plum in the library with the candlestick.
— Algunos hombres buenos (1992)
Tom quiere que pongamos el televisor en la pared.
Tom wants us to put the television on the wall.
Pero el Sr. Brown no sabía que había escondido el dinero en la cocina.
But Mr. Brown didn’t know that he had hidden the money in the kitchen.
— Titanic (1997)
Ven aquí y enséñale dónde puse el punto en la pizarra.
Come here and show them where I put the dot on the board.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Tom no se ve como el hombre en la foto.
Tom doesn't look like the man in the photo.
Ella está tomando el sol en la playa.
She is sunbathing on the beach.
En vez de divertirte en el recreo, trabajarás en la enfermería.
Instead of having fun at recess, you'll be working in the infirmary.
— Los chicos del coro (2004)
Pasamos el día libre en la costa.
We spent the day off at the coast.
Hágase tu voluntad, así en el Cielo como en la Tierra.
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
— Adiós, muchachos (1987)
Pero el trabajo en la mina es peligroso.
But working in the mine is dangerous.
— Naturaleza muerta (2006)
My heart is in my mouth.
Puedes ver el baloncesto en la tele.
You can watch basketball on TV.
Hubert, ¿Cómo lo han hecho para meter el coche en la sala de boxeo?
Hubert, how did they manage to get the car into the boxing gym?
— El odio (1995)
Está en el Hospital Naval de Berck-sur-Mer, en la costa, cerca de Calais.
He is at the Naval Hospital in Berck-sur-Mer, on the coast, near Calais.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Reciben el cargamento en la playa Lung Koo.
They receive the shipment on Lung Koo beach.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Está en el hospital, en la sala de psiquiatría.
He is in the hospital, in the psychiatric ward.
— Fue la mano de Dios (2021)
Anna me contó que incluso se puede hacer el amor en la nieve.
Anna told me that you can even make love in the snow.
— El conformista (1971)
Tom pensó que el pequeño lugar en la esquina podía ser un buen lugar para comer.
Tom thought the little place on the corner might be a good place to eat.
Todo comenzó con usar el celular en la cama.
It all started with using a cell phone in bed.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Sí, lamento todo el espionaje en la entrada trasera.
Yes, I regret all the spying at the back entrance.
— Una batalla tras otra (2025)
En mi auto, en el maletero, en la parte de atrás, hay una botella.
In my car, in the trunk, in the back, there’s a bottle.
— Bugonia (2025)
Necesitamos meter el mueble-frigo en la furgoneta.
We need to get the fridge unit into the van.
— Volver (2006)
Pasamos todo el día en la playa.
We spent the whole day at the beach.
Johan estuvo todo el día en la cama y no fue a trabajar.
Johan stayed in bed all day and didn’t go to work.
Vamos a dirigir el elefante en la habitación.
Let's address the elephant in the room.
Se corre tanto en el ataque como en la defensa.
They run both in attack and in defense.
— Los siete samuráis (1954)
Conocí a un francés en la conferencia que sabe mucho de arte.
I met a Frenchman at the conference who knows a lot about art.
Todo el mundo pensaba que iba a ganar el otro equipo en la final.
Everyone thought the other team was going to win the final.
Disfruto ver el fútbol en la televisión.
I enjoy watching football on television.
Él vio muchos animales en la carretera.
He saw many animals on the road.
Tom se puso el termómetro en la boca.
Tom put the thermometer in his mouth.
Ese dinero es para el almuerzo en la escuela.
That money is for lunch at school.
Este es el momento crucial en la película.
This is the crucial moment in the movie.
— Impacto (1981)
Estoy viendo el juego en la pantalla de mi celular.
I'm watching the game on my cell phone screen.
Puede que Mary no haya enterrado el tesoro en la isla.
Mary may not have buried the treasure on the island.
Después de todo el día cavando en la huerta estoy hecho polvo.
After digging in the garden all day, I'm absolutely exhausted.
No sé como sería el país sin él en la presidencia.
I don't know what the country would be like without him as president.
Dentro de una hora está en tu casa con el dinero en la boca.
In an hour he'll be at your house with money in his mouth.
— La dolce vita (1960)