Yap.Town

puede pasar

can happen

→ poder
phrase Very common #2,271
can happen Used to say that something is possible or may happen.
SP: Con este clima, puede pasar cualquier cosa.
EN: With this weather, anything can happen.

Puede pasar de todo en la televisión.

Anything can happen on television.

Una cosa así no puede pasar en Japón.

Something like that can’t happen in Japan.

Nosotros sentimos que cualquier cosa puede pasar.

We feel that anything can happen.

Tom cree que no le puede pasar nada malo.

Tom believes that nothing bad can happen to him.

Si quiere, puede pasar.

If you’d like, you can come in.

— Roma (2018)

Pero el Grial no puede pasar más allá del Gran Sello.

But the Grail cannot pass beyond the Great Seal.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No puede pasar.

You can not pass.

— Encontré al diablo (2010)

Eso todavía puede pasar, maldita sea.

That can still happen, damn it.

— Marty Supreme (2025)

Nunca se sabe qué puede pasar.

You never know what might happen.

— Titanic (1997)

Un jugador puede pasar en lugar de colocar una piedra en su turno.

A player may pass instead of placing a stone on their turn.

Eso puede pasar.

That can happen.

Digo, ¿qué es lo peor que puede pasar?

I mean, what’s the worst that could happen?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Puede pasar, Pero ese no era Él.

It can happen, but that wasn't him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sé lo que puede pasar aquí.

I know what can happen here.

Cualquier cosa puede pasar en el mundo de los sueños.

Anything can happen in the world of dreams.

Quiero decir, ¿qué puede pasar?

I mean, what could happen?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

El portón es tan angosto que el auto no puede pasar.

The gate is so narrow that the car can't get through.

El nuevo tutor puede pasar.

The new tutor may come in.

— El último emperador (1987)

Puede pasar cualquier cosa.

Anything can happen.

Esto no es lo peor que puede pasar.

This isn't the worst that can happen.

— El club de la lucha (1999)

Entonces no puede pasar nada.

Then nothing can happen.

— El experimento (2001)

Esto no puede pasar.

This can't happen.

Todo puede pasar.

Anything can happen.

Si quiere, puede pasar por aquí.

If you'd like, you can come by here.

— Locuras de verano (1955)

Señor, ya puede pasar.

Sir, you may come in now.

— La dolce vita (1960)

No puede pasar, señor.

You cannot pass, sir.

— La princesa Mononoke (1997)

Nadie puede pasar.

No one can pass.

— El gatopardo (1963)

Si un hombre tiene que trabajar puede pasar una o dos noches fuera.

If a man has to work, he may spend one or two nights away.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Adelante, puede pasar al consultorio, el doctor lo espera adentro ya.

Go ahead, you can go into the office, the doctor is already waiting for you inside.

Eso puede pasar el lunes.

That could happen on Monday.

Puede pasar que algo así pase desapercibido.

It's possible that something like this might go unnoticed.

Aquí todo puede pasar.

Anything can happen here.

Ya puede pasar.

It can happen now.

— Malèna (2000)

Estar enfermo en vacaciones es lo peor que te puede pasar.

Being sick on vacation is the worst thing that can happen to you.

No, eso puede pasar.

No, that can happen.

— Broker (2022)

Nunca se sabe lo que puede pasar.

You never know what can happen.

Porque nunca sabes lo que puede pasar.

Because you never know what can happen.

Puede pasar.

It can happen.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Cualquier cosa puede pasar.

Anything can happen.

Todo puede pasar en el mundo de los sueños.

Anything can happen in the world of dreams.

Si quiere, puede pasar a visitarla.

If you like, you can stop by to visit her.

— La cinta blanca (2009)

No puede pasar, hay bloqueo.

You cannot pass; there is a blockade.

— También la lluvia (2011)

Hasta que no esté segura en su casa, eso no puede pasar ¡Por eso mismo!

Until she's safe at home, that can't happen. That's exactly why!

— Black (2005)

Se cree que le puede pasar cualquier cosa.

It is believed that anything could happen to him.

— El odio (1995)