pobre

Pobre Rosalía, no te lo merecías.

Poor Rosalía, you didn’t deserve that.

— Divorcio a la italiana (1961)

Pobre viejo, se cayó en la calle esta mañana.

Poor old man, he fell in the street this morning.

Pobre Wally, viejo tonto.

Poor Wally, you silly old fool.

— Mulholland Drive (2001)

Pobre, cuando viene en la noche come lo que quiere, me hace feliz.

Poor thing, when he comes at night he eats whatever he wants, it makes me happy.

— Una segunda madre (2015)

Pobre chica, pero es algo aburrida, ¿no?

Poor girl, but she's a bit boring, isn't she?

— A primera vista (2014)

Un pobre tipo con un móvil, nena.

A poor guy with a cell phone, baby.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Pobre, querido August ¿Quién va a llevar ahora la antorcha?

Poor, dear August. Who will carry the torch now?

— Mother Night (1996)

Pobre gata.

Poor cat.

Fue su manera de intentar compensar a esa pobre gente por la pérdida.

It was his way of trying to compensate those poor people for their loss.

— Contratiempo (2017)

Eres tan tonto como tu pobre madre.

You're as stupid as your poor mother.

— La venganza de Manon (1986)

Sólo un pobre bastardo que creía tener amigos en el juego.

Just a poor bastard who thought he had friends in the game.

— Shelter: El Protector (2026)

Esta pobre chica estaba a punto de volverse loca.

This poor girl was about to go crazy.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Me rompe el corazón ver a esta pobre niña.

It breaks my heart to see this poor girl.

— La doncella (2016)

Pobre Alfredo.

Poor Alfredo.

— Cinema Paradiso (1988)

Daría mi vida por el régimen, ¡pobre bastardo!

I would give my life for the regime, you poor bastard!

— Un simple accidente (2025)

Su pobre perro está todavía vivo.

His poor dog is still alive.

Pobre mujer.

Poor woman.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Oh, pobre niña.

Oh, poor girl.

— Chicago (2002)

Pobre Chinki.

Poor Chinki.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Esa pobre cabeza, Tommy.

That poor head, Tommy.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Pobre niño de papá fracasado.

Poor failed daddy's boy.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Usted ha golpeado suficiente a este pobre niño.

You have hit this poor child enough.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Pobre Guido.

Poor Guido.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pobre pequeño Heathcliff.

Poor little Heathcliff.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pobre Marnie.

Poor Marnie.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Encontramos un pobre gatito en el patio.

We found a poor kitten in the yard.

Pobre tipo.

Poor guy.

— El secreto de sus ojos (2009)

Pobre Sir John.

Poor Sir John.

— Enrique V (1989)

Pobre y perfecto.

Poor and perfect.

— La princesa prometida (1987)

Pobre bicho.

Poor thing.

— Uno de los nuestros (1990)

Ustedes creen que soy Tamako, una pobre criada coreana.

You think I'm Tamako, a poor Korean maid.

— La doncella (2016)

Pobre, nadie le dice la verdad.

Poor thing, nobody tells him the truth.

— Malèna (2000)

Mira cómo golpean al pobre tipo.

Look at how they're beating the poor guy.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pobre chica.

Poor girl.

— A primera vista (2014)

Porque nuestro pobre país quiere un avión, tenemos esta oportunidad de hacerlo.

Because our poor country wants an airplane, we have this opportunity to make one.

— El viento se levanta (2013)

Pobre de tu mujer.

I feel sorry for your wife.

— El médico de Budapest (2020)

Solo soy una pobre alma condenada por Dios.

I am just a poor soul condemned by God.

— Drácula (2025)

Pobre infeliz.

Poor wretch.

— Avatar (2009)

Este pobre gato casi se murió de hambre.

This poor cat almost starved to death.

Pobre Andrew.

Poor Andrew.

— La asistenta (2025)

Pobre niña.

Poor girl.

— Picnic (1955)

Eres igual a tu pobre madre.

You're just like your poor mother.

— El manantial de las colinas (1986)

Pobre Eli.

Poor Eli.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Pobre Jojo.

Poor Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Pobre pequeño.

Poor little one.

— A primera vista (2014)

Pobre Rohit.

Poor Rohit.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pobre tío.

Poor guy.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Pobre Svetlana.

Poor Svetlana.

— Guardianes del día (2006)

Oscar perdió a su pobre mamá, que comió demasiado pescado.

Oscar lost his poor mom, who ate too much fish.

— El tambor de hojalata (1979)

Pobre, Tom; muchas cosas le pasan.

Poor Tom; so many things happen to him.

Pobre chica, incluso la compadezco.

Poor girl, I even feel sorry for her.

— Sin amor (2017)

Un pobre diablo.

A poor devil.

— El salario del miedo (1953)

Pobre, odio verle tan solo.

Poor thing, I hate seeing him so alone.

— Rebeca (1940)

Lo siento por su pobre padre.

I feel sorry for her poor father.

— Los visitantes (1993)

Digo, pobre Dr. Dillamond.

I mean, poor Dr. Dillamond.

— Wicked (2024)

Esta pobre alma olvidó cómo sonreír.

This poor soul forgot how to smile.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Oh, mi pobre niño.

Oh, my poor child.

— Ne Zha (2019)

Porque soy un pobre tonto.

Because I'm a poor fool.

— Cinema Paradiso (1988)

Su pobre paciente.

His poor patient.

— El paciente inglés (1996)

Un viaje para despejar tus ideas, pobre dulce cordero.

A trip to clear your head, poor sweet lamb.

— Queen (2014)

Pobre muchacha.

Poor girl.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Pobre Byron.

Poor Byron.

— Cadena perpetua (1994)

Pobre niñito mío.

My poor little boy.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pobre Guido, debes estar cansado.

Poor Guido, you must be tired.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Dejen en paz a esa pobre mujer.

Leave that poor woman alone.

— El médico de Budapest (2020)

Pobre pequeña cosita.

Poor little thing.

— Fresas salvajes (1957)

Pobre Lefort.

Poor Lefort.

— La gran juerga (1966)

Fue de ella, de esta pobre chiquilla, que me enamoré.

It was her, this poor little girl, that I fell in love with.

Pobre tipo, allí toda la noche.

Poor guy, he was there all night.

— Cadena perpetua (1994)

Pobre Scott.

Poor Scott.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Pobre viejo.

Poor old man.

— Pinocho (2019)

Pobre bebé.

Poor baby.

— París, je t'aime (2006)

Pobre, habrá venido a devolver algo que le debía a alguien.

Poor thing—he must have come to return something he owed someone.

— Devdas (2002)

Las cosas que hay que ver, un pobre desgraciado va por su camino, y le molestan.

You wouldn’t believe it: some poor guy is just minding his own business, and they hassle him.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Por fin le ha salido un trabajo al pobre.

The poor guy has finally landed a job.

— Volver (2006)

Pobre chica, tener que dar a luz en la cárcel.

Poor girl, having to give birth in prison.

— Chicago (2002)

Pobre.

Poor.

— La princesa prometida (1987)

Pobre gato.

Poor cat.

Pobre Amador.

Poor Amador.

— Los lunes al sol (2002)

Pobre muñeca.

Poor doll.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Oh, pobre.

Oh, poor thing.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pobre Easy Breezy.

Poor Easy Breezy.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Esa pobre familia sobrevive gracias a los cupones de comida.

That poor family survives thanks to food stamps.

Pobre niño.

Poor child.

— Los siete samuráis (1954)

Pobre Joao, está muriendo.

Poor Joao, he's dying.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pobre pequeño Isak, es tan bueno conmigo.

Poor little Isak, he's so good to me.

— Fresas salvajes (1957)

Pobre Pinocho, en verdad me das pena.

Poor Pinocchio, I truly feel sorry for you.

— Pinocho (2019)

Pobre tonto, lo guardó para el final.

Poor fool, he saved it for last.

— Sin novedad en el frente (2022)

Pobre Suzy.

Poor Suzy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tú eras esa pobre chica.

You were that poor girl.

— Academia Rushmore (1998)

Pobre árbol.

Poor tree.

— It (Eso) (2017)

Pobre chaval.

Poor kid.

— Mystic River (2003)

Pobre, no supera la muerte de su mujer.

Poor thing, he can't get over his wife's death.

— Rebeca (1940)

De la cual solo él podría liberar al pobre Ghantewala.

From which only he could free poor Ghantewala.

— Super 30 (2019)

Pobre desgraciado.

Poor wretch.

— Uno de los nuestros (1990)

No soy nada más que un pobre campesino.

I am nothing more than a poor peasant.

Pero pobre Wally.

But poor Wally.

— Mulholland Drive (2001)

Al pobre, pobre Sméagol.

Poor, poor Sméagol.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Oh, mi pobre Carmelino.

Oh, my poor Carmelino.

— Divorcio a la italiana (1961)

Pobre mamá.

Poor mom.

— La dolce vita (1960)

Pobre Angela, siempre preocupada.

Poor Angela, always worried.

— Tesis (1996)

Y por poco matas a tu pobre hermano.

And you almost killed your poor brother.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Era pobre y vivía en una pequeña cabaña.

He was poor and lived in a small cabin.

Tom vino de un entorno pobre, pero con el tiempo se volvió bastante rico.

Tom came from a poor background, but over time he became quite wealthy.

Eres pobre.

You are poor.

Soy pobre y no puedo comprarlo.

I'm poor and I can't afford to buy it.

Pobre como era, no pidió prestado dinero a nadie.

Poor as he was, he didn't borrow money from anyone.

Él es extremadamente pobre.

He is extremely poor.

Sé que soy pobre.

I know I am poor.

— O Auto da Compadecida (2000)

John convenció a sus amigos a ayudar a la familia pobre.

John convinced his friends to help the poor family.

Él es pobre como pocos.

He is as poor as they come.

A pesar de ser pobre, era feliz.

Despite being poor, he was happy.

Soy muy pobre.

I am very poor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Es más bien rico que pobre.

He’s more rich than poor.

Dicen que él era muy pobre en su juventud.

They say he was very poor in his youth.

Aunque sea pobre, no soy un mendigo.

Even though I am poor, I am not a beggar.

— Los siete samuráis (1954)

Adelante, un tipo pobre.

Go ahead, a poor guy.

— Titanic (1997)

Una persona ve las cosas de manera diferente dependiendo de si es rica o pobre.

A person sees things differently depending on whether they are rich or poor.

Igual terminarás pobre y sin nada.

You'll end up poor and with nothing.

— Malcolm X (1992)

Y muy pobre.

And very poor.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

El hombre estaba avergonzado de haber nacido pobre.

The man was ashamed of having been born poor.

Como él era pobre, tuvo que dejar la escuela.

Because he was poor, he had to drop out of school.

Soy pobre.

I am poor.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es una familia pobre.

They are a poor family.

Tom fue pobre.

Tom was poor.

Tomás es muy pobre como para contratar a un abogado.

Tomás is too poor to hire a lawyer.

Yo tuve una infancia muy pobre.

I had a very poor childhood.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.

My knowledge of the German language is very poor.

Soy bien pobre.

I'm very poor.

Él es pobre pero nunca se queja.

He is poor but he never complains.

El reporte era pobre, como si hubiera sido escrito en un apuro.

The report was poor, as if it had been written in a hurry.

Son una familia pobre.

They are a poor family.

Somos un país pobre en materias primas.

We are a country poor in raw materials.

Él es rico y yo pobre.

He is rich and I am poor.

Severino es mas pobre que tú.

Severino is poorer than you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Soy un carpintero pobre.

I am a poor carpenter.

Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho.

Poverty is not about having little, but about needing much.

Si lo haces, siempre serás pobre.

If you do that, you'll always be poor.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Singapur era un país pobre.

Singapore was a poor country.

Él dedicó toda su vida a ayudar a la gente pobre.

He dedicated his entire life to helping poor people.

Y si nuestros hijos no entran, terminarás siendo pobre.

And if our children don't get in, you'll end up poor.

— Super 30 (2019)

Era tan pobre, que no podía comprar pan.

He was so poor that he couldn’t afford to buy bread.

Pero la falta de educación no está en la gente pobre.

But the lack of education is not limited to poor people.

— Doña Clara (2016)

África es el continente más pobre.

Africa is the poorest continent.

De gente pobre.

For poor people.

— O Som ao Redor (2012)

De hecho, mi país es muy pobre y no tiene esta técnica.

In fact, my country is very poor and doesn't have this technology.

— El viento se levanta (2013)

Pobre es una palabra fea.

Poor is an ugly word.

Aunque él era pobre, de todas maneras era feliz.

Although he was poor, he was happy nonetheless.

Soy demasiado pobre para comprar un traje nuevo.

I'm too poor to buy a new suit.

Él era un músico pobre.

He was a poor musician.

No se debe despreciar a un hombre porque sea pobre.

A man should not be despised because he is poor.

Hasta ahora, su desempeño en eventos internacionales había sido pobre.

Until now, his performance in international events had been poor.

— Dangal (2016)

Ella está tan pobre como siempre.

She is as poor as ever.

Érase una vez un hombre pobre y una mujer rica.

Once upon a time there was a poor man and a rich woman.

En Brasil, un tipo negro y pobre no tiene muchas oportunidades.

In Brazil, a poor black man doesn't have many opportunities.

— Tropa de élite (2007)

Él es más pobre que nunca.

He is poorer than ever.

Ella sale con cualquier hombre, pobre o rico.

She goes out with any man, poor or rich.

Te verías igual de pobre.

You'd look just as poor.

— GOAT: Como cabras (2026)

Muy pobre.

Very poor.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Mejor bello y rico que feo y pobre.

Better beautiful and rich than ugly and poor.

No soy pobre.

I’m not poor.

Era pobre, pero honesta.

She was poor, but honest.

No, quiero gente pobre, gente hambrienta.

No, I want poor people, hungry people.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No me avergüenza que mi padre sea pobre.

I’m not ashamed that my father is poor.

La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.

The family is too poor to pay the debts.

Tom y Mary crecieron en un barrio pobre de Boston.

Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.

No me avergüenzo de que mi padre sea pobre.

I’m not ashamed that my father is poor.

Tom era pobre.

Tom was poor.

Soy pobre, mientras que mis hermanos son muy ricos.

I am poor, while my brothers are very rich.

Pero eres pobre.

But you're poor.

— GOAT: Como cabras (2026)

Pobre como es, no lo puede comprar.

As poor as he is, he can't afford it.

Tom nunca fue pobre.

Tom was never poor.

Él dijo que era pobre.

He said he was poor.

Él es pobre pero honesto.

He is poor but honest.

Soy un pobre estudiante y no puedo pagarte.

I'm a poor student, and I can't afford to pay you.

Nunca más volveré a ser una chica pobre.

I will never be a poor girl again.

— Killer Whale (2026)

A tu padre no le gusta mi trabajo, que mi familia sea pobre, ¿es eso?

Your father doesn't like my job, or that my family is poor, is that it?

— Cinema Paradiso (1988)

Él es pobre.

He is poor.

Nació pobre, pero murió siendo millonario.

He was born poor, but died a millionaire.

Él era muy pobre.

He was very poor.

Realmente no entiendo por que hay tanta gente pobre.

I really don't understand why there are so many poor people.

— El viento se levanta (2013)

No desprecies al pobre.

Don't despise the poor.

El hermano mayor vivía en un pueblo y había crecido siendo ni rico ni pobre.

The older brother lived in a small town and had grown up neither rich nor poor.

Mary me dijo que era pobre.

Mary told me she was poor.

Él era pobre y no podía comprar un abrigo.

He was poor and couldn't afford to buy a coat.

Sí, muy pobre.

Yes, very poor.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

En esos días yo era bastante pobre.

In those days I was quite poor.

El de pobre.

The poor person's one.

— Pinocho (2019)

Al pobre, pobre Sméagol.

Poor, poor Sméagol.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Soy demasiado pobre para casarme con ella.

I'm too poor to marry her.

Tony no se sentía pobre.

Tony didn't feel poor.

Naoki era pobre y vivía en una pequeña cabaña.

Naoki was poor and lived in a small cabin.

Una chica pobre que lee libros.

A poor girl who reads books.

— La venganza de Manon (1986)

No debes burlarte de la gente pobre.

You shouldn't make fun of poor people.

Él fue un pobre como nosotros, mi hijo.

He was poor like us, my son.

— O Auto da Compadecida (2000)

Él es pobre, es cierto, pero es feliz.

He is poor, it's true, but he is happy.

Permaneció pobre toda su vida.

He remained poor all his life.

Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.

Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.

Tom dijo que era pobre.

Tom said he was poor.

Él no está avergonzado de que su padre sea pobre.

He is not ashamed that his father is poor.

Cuando Mary era una niña, su familia era muy pobre.

When Mary was a child, her family was very poor.

Dharavi fue una vez un pequeño barrio pobre.

Dharavi was once a small, impoverished neighborhood.

— Gully Boy (2019)