a todos

everyone

→ a
phrase Extremely common #448
everyone Used after or alongside a verb to refer to all the people in a group. The exact English translation depends on context: a todos can mean “everyone,” while a todos nos means “all of us.”
SP: La profesora explicó la tarea a todos.
EN: The teacher explained the homework to everyone.

¡Feliz Navidad a todos!

Merry Christmas, everyone!

Volverás a ponerte en pie y nos dejarás atrás a todos.

You will get back on your feet and leave us all behind.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Los haré a todos personalmente responsables de su salvación.

I will hold you all personally responsible for your salvation.

Si se corre la voz, nos matarán a todos.

If word gets out, they'll kill us all.

— RRR (2022)

Solo quiero matar a una, pero si tú no eliges a quién, los mato a todos.

I only want to kill one, but if you don’t choose who, I’ll kill them all.

— 7 años (2016)

Se lo voy a decir a todos.

I'm going to tell everyone.

Tom le caía bien a todos.

Everyone liked Tom.

¡Y yo llamaré a mi gente y los echaré a todos de la India!

And I’ll call my people and kick them all out of India!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vas a despertar a todos.

You're going to wake everyone up.

— La dolce vita (1960)

Feliz Navidad a todos.

Merry Christmas to all.

— El paciente inglés (1996)

Por cómo trataba a todos.

Because of how he treated everyone.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¡Nos has destruido a todos!

You’ve destroyed us all!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Si se acercan o huyen, nos vuelo a todos.

If they come near or flee, I'll blow us all up.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ven a conocerlos a todos.

Come and meet them all.

Lleva a todos al puente pequeño.

Take everyone to the small bridge.

— RRR (2022)

¡Le mienten a todos!

They're lying to everyone!

— Un día de furia (1993)

Sí, después de salvarnos el culo a todos.

Yes, after saving all our asses.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Gracias a todos por participar.

Thank you all for participating.

A todos nos ha pasado.

It's happened to all of us.

Anoche nos amenazaron a todos.

Last night, they threatened all of us.

— No (2012)

Entonces, ya matamos a todos.

So, we've killed them all.

— Cidade dos Homens (2007)

¡Los necesito a todos!

I need you all!

— Игла (1989)

Pienso que su bondad sería suficiente para vernos a todos morir.

I think his kindness would be enough to watch us all die.

— Sacrificio (1986)

A todos nos pasa.

It happens to all of us.

¡Feliz fiesta a todos!

Happy holiday, everyone!

— Quemado por el sol (1994)

Eso debería complacer a todos.

That should please everyone.

Vamos a ver a todos.

We’re going to see everyone.

— También la lluvia (2011)

Les fallé a todos.

I failed them all.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Sálvenos a todos!

Save us all!

— Sacrificio (1986)

Nos dejará a todos fríos ¡Vamos!

It’ll leave us all cold. Come on!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nos traicionaste a todos.

You betrayed us all.

Los felicito a todos.

I congratulate you all.

Reúne a todos.

Bring everyone together.

Su padre les pidió a todos que estuvieran en casa mañana.

Their father asked them all to be home tomorrow.

Cuando la guerra termine, nos matarán a todos.

When the war ends, they will kill us all.

— Los falsificadores (2007)

Los veo a todos en dos meses.

I'll see you all in two months.

Tom engañó a todos, incluido yo.

Tom deceived everyone, including me.

¡Os mataré a todos!

I’ll kill you all!

— Cinema Paradiso (1988)

Aquí los tengo a todos, mira.

I’ve got them all here, look.

— Ya no estoy aquí (2019)

Despidieron a todos.

They fired everyone.

— Mulholland Drive (2001)

Hola a todos.

Hello everyone.

— Anora (2024)

Que Dios los bendiga a todos.

May God bless you all.

¡Gracias a todos!

Thank you, everyone!

— Perfect Blue (1998)

¡Que se los lleven a todos!

Take them all away!

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Gracias, gracias a todos.

Thank you, thank you all.

Vaya, hola a todos.

Wow, hello everyone.

— Ahora me ves 3 (2025)

No podía traer a todos, porque era demasiado peso.

I couldn't bring everyone, because it was too much weight.

— Moonrise Kingdom (2012)

No a todos, pero sí a muchos.

Not everyone, but many.

Estás asustando a todos.

You're scaring everyone.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¡O los envío a todos a África el lunes!

Or I'll send them all to Africa on Monday!

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Odio a todos, y todos me odian.

I hate everyone, and everyone hates me.

En serio, a todos nos gusta cuando a un buen tipo le va bien.

Seriously, we all like it when a good guy does well.

— Jugada maestra (2026)

Nos había engañado a todos.

He had deceived us all.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¡Mientras mantenemos al enemigo, llevad a todos al refugio en el mar Ácido.

While we hold off the enemy, get everyone to the shelter in the Acid Sea.

— Guerreros del viento (1984)

Los eliminó a todos.

He eliminated them all.

— Shelter: El Protector (2026)

Él me besó en frente a todos.

He kissed me in front of everyone.

Tenías a todos preocupados, sabes.

You had everyone worried, you know.

— Akira (1988)

Gracias, a todos.

Thank you all.

— El viaje de Chihiro (2001)

A todos nos gustaría almorzar.

We'd all like to have lunch.

Ellos nos van a disparar a todos.

They are going to shoot us all.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Yo les rezo a todos.

I pray to all of them.

— F1 la película (2025)

Y tú se lo quieres ocultar a todos.

And you want to hide it from everyone.

— Sólo se vive una vez (2011)

A todos no.

Not everyone.

Deberían echarlos a todos.

They should all be fired.

Quiero agradecerles a todos por venir.

I want to thank you all for coming.

Buen trabajo a todos.

Good work everyone.

Hace media hora que mandas a la mierda a todos.

You've been telling everyone to go to hell for the last half hour.

— Mañana empieza todo (2016)

¡Hola a todos!

Hi, everyone!

— El médico de Budapest (2020)

Nos traicionó a todos.

He betrayed us all.

— Anora (2024)

Os echaré de menos a todos.

I'll miss you all.

Ella haría a todos felices.

She would make everyone happy.

Si necesito volver a preguntar, los reportaré a todos.

If I need to ask again, I will report them all.

— Atrápame si puedes (2002)

Tan malo es no creer a nadie como creer a todos.

It's just as bad to believe no one as it is to believe everyone.

Mis más profundas disculpas a todos.

My deepest apologies to everyone.

— El paciente inglés (1996)

Gracias a todos por esto.

Thank you all for this.

Nos ha visto a todos.

He/She has seen all of us.

— Reservoir Dogs (1992)

¡No puedo satisfacer a todos!

I can't please everyone!

— American Gangster (2007)

A todos nos gusta dar clases de moral, ¿no?

We all like to give moral lessons, don't we?

— El botín (2026)

Ya matamos a todos, ¿entiendes?

We've already killed everyone, do you understand?

— Cidade dos Homens (2007)

Si no lo matas, nos van a matar a todos.

If you don't kill him, they're going to kill us all.

— Vuelven (2017)

Se lo dijo a todos.

He told everyone.

Volviste locos a todos.

You drove everyone crazy.

— El paciente inglés (1996)

Buena suerte a todos.

Good luck to everyone.

— Greenland: El último refugio (2020)

¡Heil a todos!

Hail, everyone!

— El hundimiento (2004)

¿Les va a decir a todos que el físico no es importante?

Are you going to tell everyone that looks don't matter?

— Abre los ojos (1997)

A todos, el Capitán.

To all, the Captain.

— El canto del lobo (2019)

Iré a contar a todos que está aquí.

I'll go tell everyone he's here.

— Guerreros del viento (1984)

No es mi culpa que los odie a todos.

It's not my fault that I hate them all.

Pero Bheem inspiró a todos con solo una canción.

But Bheem inspired everyone with just one song.

— RRR (2022)

Le sucede a todos.

It happens to everyone.

— El ladrón (1997)

¿Drago hacer sentir así a todos?

Does Drago make everyone feel this way?

— GOAT: Como cabras (2026)

Nos queman a todos en el horno.

They're burning us all in the oven.

— La vida es bella (1997)

¿O se tragó a todos la tierra?

Or did the earth swallow everyone up?

— Andrei Rublev (1966)

El rostro sonriente de Mary hacía saber a todos que estaba feliz.

Mary’s smiling face let everyone know that she was happy.

Tom odia prácticamente a todos.

Tom hates practically everyone.

Los necesito a todos.

I need you all.

— GOAT: Como cabras (2026)

Donde nos puso a todos.

Where he put us all.

— Vuelven (2017)

Van a venir y nos van a matar a todos.

They’re going to come and kill us all.

— El botín (2026)

Ya les había contado a todos su pasado.

I had already told them all about his past.

— Oppenheimer (2023)

Porque es ahí donde atrapan a todos.

Because that's where they trap everyone.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¡Se lo ha contado a todos!

He’s told everyone!

— Carandiru (2003)

Buenas tardes a todos y perdonen el retraso.

Good afternoon everyone and sorry for the delay.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No podemos esperar a que nos maten a todos, ¿verdad?

We can't wait until they kill us all, can we?

— Caza en la noche (2019)

Suerte y prosperidad a todos.

Good luck and prosperity to everyone.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¡Os mataré a todos, Banda de los Hachas!

I’ll kill every one of you, Axe Gang!

— Kung Fu Sion (2004)

Su historia entretuvo a todos.

His story entertained everyone.

¡Quiero a todos fuera del barco, ya!

I want everyone off the ship, now!

— Anaconda (2025)

Ahora vámonos antes de que nos agarren a todos, vente.

Come on, let’s get out of here before they catch us all.

— Los olvidados (1950)

¡Enhorabuena a todos por haberos salido con la vuestra durante tanto tiempo!

Congratulations to all of you for getting your own way for so long!

— Ahora me ves 3 (2025)

Quizás pienses que puedes atrapar a algunos de nosotros, pero no a todos.

You may think you can catch some of us, but not all of us.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Las noticias nos sorprendieron a todos.

The news surprised us all.

Si no lo hacen, nos mato a todos.

If they don't do it, I'll kill us all.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Les deseo a todos una feliz navidad y un feliz año nuevo.

I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.

Mataremos a todos los de Seibei.

We will kill everyone from Seibei's side.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Buenos días a todos ¿Has venido para comer o para bañarte?

Good morning, everyone. Have you come to eat or to swim?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pago a todos.

I pay everyone.

— American Gangster (2007)

Ella nos gusta a todos.

We all like her.

¡No puede ser, se los comerán a todos!

This can't be happening—they'll eat them all!

— El chico y la garza (2023)

Odio a todos.

I hate everyone.

— Ha vuelto (2015)

Sacar a todos de ¡aquí!

Get everyone out of here!

— TRON: Ares (2025)

En cuanto lo detuvieron nos delató a todos.

As soon as they arrested him, he ratted us all out.

— Uno de los nuestros (1990)

Ata a todos.

Tie everyone up.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

A todos les gustan las pizzas grandes.

Everyone likes big pizzas.

Ella se lo dijo a todos.

She told everyone.

Esta música está fastidiando a todos.

This music is annoying everyone.

¡Mataré a todos!

I'll kill them all!

— Mommy (2014)

A todos nos gusta montar en bici.

We all like riding bikes.

Diles a todos que vuelvan a la iglesia.

Tell everyone to go back to church.

La antigua ley del ojo por ojo deja a todos ciegos.

The old law of an eye for an eye leaves everyone blind.

— Haz lo que debas (1989)

Felicidades y buena suerte a todos.

Congratulations and good luck to everyone.

Luego los eliminó a todos.

Then he eliminated them all.

— Kajaki (2014)

Se lo diré a todos.

I'll tell everyone.

Nuevamente ella cambió de opinión, lo cual nos molestó a todos.

Again she changed her mind, which annoyed us all.

Yanni quiere daros a todos un gran agradecimiento.

Yanni wants to give you all a big thank you.

Gracias a todos.

Thank you all.

— Paddington 2 (2017)

Hola a todos, ya estoy en casa.

Hi everyone, I'm home now.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Os echo de menos a todos.

I miss you all.

Gracias a todos por venir hoy.

Thank you all for coming today.

Eso es lo que nos pasa a todos.

That’s what happens to all of us.

— También la lluvia (2011)

A todos nos llega el final.

The end comes to us all.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si llegan a saber la verdad sobre mí, los castigarán a todos por darme refugio.

If they find out the truth about me, they’ll punish everyone for giving me shelter.

— RRR (2022)

Les contará a todos que duermo con un cerdo.

He'll tell everyone that I sleep with a pig.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Que suban las escaleras y bajen a todos inmediatamente.

Have them go up the stairs and bring everyone down immediately.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Que Dios nos bendiga a todos.

May God bless us all.

El rostro sonriente de Mary hizo saber a todos que estaba feliz.

Mary's smiling face let everyone know that she was happy.

¡Buen trabajo a todos!

Great job, everyone!

— La asistenta (2025)

La vida les da a todos una oportunidad.

Life gives everyone a chance.

— Gully Boy (2019)

Creo que a todos nos irá mejor siguiendo adelante.

I think we'll all be better off moving forward.

La primera vez que me presentaron a todos casi me vuelvo loca.

The first time I was introduced to everyone, I almost went crazy.

— Uno de los nuestros (1990)

Excepto yo, sin embargo, aplica a todos aquí.

Except for me, however, it applies to everyone here.

— Ha vuelto (2015)

Así, la conciencia nos vuelve cobardes a todos.

Thus, conscience makes us all cowards.

Pero eso es lo que nos gusta a todos de sus obras.

But that’s what we all like about his work.

— La vida de los otros (2006)

Ha sido un placer conocerlos a todos.

It’s been a pleasure meeting you all.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sí, llámalos a todos.

Yes, call them all.

— Cidade dos Homens (2007)

Hola a todos, me llamo Mike.

Hi everyone, my name is Mike.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Nadie respeta a nadie que respete a todos excepto a sí mismo.

Nobody respects anyone who respects everyone except themselves.

¡Nos juzgará a todos, vivos y muertos!

He will judge us all, the living and the dead!

— Ágora (2009)

Hola a todos, soy Jack Wilder.

Hello everyone, I'm Jack Wilder.

— Ahora me ves 3 (2025)

No sabemos nada del dios que nos creó a todos.

We know nothing about the god who created us all.

— P.K. (Peekay) (2014)

O la suya, pero habría que decírselo a todos.

Or theirs, but everyone would have to be told.

— Tres colores. Azul (1993)

¡Feliz Año Nuevo a todos!

Happy New Year, everyone!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Le dije a Tom que debería dejar de decirles a todos que él habla francés.

I told Tom he should stop telling everyone that he speaks French.

Muchísimas gracias a todos.

Thank you all very much.

Todos conocen a todos.

Everyone knows everyone.

Atención a todos.

Attention everyone.

¿Qué mierda les pasa a todos?

What the hell is wrong with everyone?

— The Chaser (2008)

La alarma sacó a todos corriendo del cuarto.

The alarm made everyone run out of the room.

Su repentina aparición nos sorprendió a todos.

His sudden appearance surprised us all.

Para enseñarles a todos a volar.

To teach everyone how to fly.

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Buenos días a todos!

Good morning, everyone!

— Quemado por el sol (1994)

Se lo has enseñado a todos, a demasiados.

You've taught it to everyone, too many people.

— El salario del miedo (1953)

¡Buena suerte a todos!

Good luck, everyone!

— Despedidas (2008)

Cierran el astillero, nos ponen a todos en la puta calle, ¿y qué hace Rico?

They close the shipyard, put us all out on the fucking street, and what does Rico do?

— Los lunes al sol (2002)

Tenemos a todos peinando la finca.

We have everyone combing the property.

— Zeta (2026)

No a todos, sólo a Asthana.

Not to everyone, just to Asthana.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¡Yo los salvé a todos!

I saved them all!

— Akira (1988)

Dios os bendiga a todos.

God bless you all.

— Carandiru (2003)

Muchas gracias a todos.

Thank you all very much.

La bondad debería entregarse a todos.

Kindness should be given to everyone.

Me alegro de veros a todos.

Nice to see you all.

Saludos a todos.

Greetings to all.

La Red nos está jodiendo a todos.

The internet is screwing us all over.

— The Running Man (2025)

Hoy, el tío nos matará a todos.

Today, the uncle will kill us all.

— Amarcord (1973)

Espero que os vaya bien a todos.

I hope you all do well.

Estoy organizando un desayuno almuerzo para mi cumpleaños e invitaré a todos.

I am organizing a brunch for my birthday and will invite everyone.

— Toni Erdmann (2016)

Nos arruinará a todos.

It will ruin us all.

Tom agradeció a todos la espera.

Tom thanked everyone for waiting.

A ellos no les gustaba la manera en que él les daba órdenes a todos.

They didn't like the way he gave orders to everyone.

Os quiero a todos fuera ahora mismo.

I want you all out of here right now.

— El club de la lucha (1999)

Bien, adiós a todos.

Okay, goodbye everyone.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Dios nos observa a todos.

God is watching us all.

— TÁR (2022)

¡Nos abandonó a todos y nunca volvió!

He abandoned all of us and never came back!

— Encontré al diablo (2010)

Les resulta muy familiar a todos aquí.

It's very familiar to everyone here.

— TÁR (2022)

Les estoy a todos muy agradecidos, señor.

I am very grateful to you all, sir.

Y de hecho, este proyecto nos necesita a todos.

And in fact, this project needs all of us.

El que nos creó, nos hizo monstruos a todos.

He who created us, made us all monsters.

No podemos dejarla llorando y despertar a todos.

We can't leave her crying and wake everyone up.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Suellen le prestó el Whitecap para traerlos a todos.

Suellen lent him the Whitecap to bring them all.

Además, a todos nos hace falta el aire fresco.

Besides, we all need fresh air.

Uno por uno, los destruirá a todos.

One by one, he will destroy them all.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)