a todos

Pago a todos.

I pay everyone.

— American Gangster (2007)

Para que puedas convertirte en un guerrero poderoso y protegernos a todos.

So that you can become a powerful warrior and protect us all.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Nos ha vuelto locos a todos.

It has driven us all crazy.

— P.K. (Peekay) (2014)

Le mentiste a todos, ¿eh?

You lied to everyone, didn't you?

— The Chaser (2008)

La bondad debería entregarse a todos.

Kindness should be given to everyone.

Hoy estamos aquí para decirles a todos que es necesario hacer algo.

We are here today to tell everyone that something needs to be done.

— Rang De Basanti (2006)

Les contará a todos que duermo con un cerdo.

He'll tell everyone that I sleep with a pig.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Los quiero a todos.

I love you all.

— Malcolm X (1992)

No nos vamos de aquí hasta que nos vean a todos.

We aren't leaving here until they see all of us.

— También la lluvia (2011)

Supongo que seguí a todos a la hora de comer.

I suppose I followed everyone at lunchtime.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom agradeció a todos la espera.

Tom thanked everyone for waiting.

Se lo diré a todos.

I'll tell everyone.

Gracias a todos por participar.

Thank you all for participating.

Es un secreto que a todos nos encantaría tener.

It's a secret we'd all love to have.

— El hombre de la Tierra (2007)

En cuanto lo detuvieron nos delató a todos.

As soon as they arrested him, he ratted us all out.

— Uno de los nuestros (1990)

Felicidades y buena suerte a todos.

Congratulations and good luck to everyone.

Hayes está dejando atrás a todos.

Hayes is leaving everyone behind.

— F1 la película (2025)

Tenemos a todos peinando la finca.

We have everyone combing the property.

— Zeta (2026)

No podemos verlos a todos, son muchos.

We can't see them all; there are too many of them.

— También la lluvia (2011)

Llegó para salvarnos a todos?

Did he come to save us all?

— Wicked (2024)

Su estúpida respuesta dejó sorprendidos a todos.

His stupid answer surprised everyone.

Vas a despertar a todos.

You're going to wake everyone up.

— La dolce vita (1960)

Me siento obligada a decir que él os quiere mucho a todos.

I feel compelled to say that he loves you all very much.

— Comer, beber, amar (1994)

Estoy organizando un desayuno almuerzo para mi cumpleaños e invitaré a todos.

I am organizing a brunch for my birthday and will invite everyone.

— Toni Erdmann (2016)

No, diles a todos lo que pasó ese día.

No, tell everyone what happened that day.

— P.K. (Peekay) (2014)

Que, con sabiduría, llegó Para salvarnos a todos?

Who, with wisdom, came to save us all?

— Wicked (2024)

El rostro sonriente de Mary hacía saber a todos que estaba feliz.

Mary’s smiling face let everyone know that she was happy.

A todos los talentosos los dejan.

All the talented ones get left behind.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Ahora le vas a mostrar el culo a todos.

Now you're going to show your ass to everyone.

— Ciudad de Dios (2002)

En serio, a todos nos gusta cuando a un buen tipo le va bien.

Seriously, we all like it when a good guy does well.

— Jugada maestra (2026)

Así que les pediré a todos que sean amables con ella.

So I'll ask everyone to be kind to her.

— Mi vecino Totoro (1988)

A vos también, príncipes ingleses, a todos vos.

To you too, English princes, to all of you.

— Enrique V (1989)

Tom le caía bien a todos.

Everyone liked Tom.

Que os den por el culo a todos.

Go fuck yourselves, all of you.

— Los lunes al sol (2002)

Él ha comprado a todos allí, y al que no compró, le mató.

He bought everyone there, and those he didn't buy, he killed.

— Hermano (1997)

Quiero poder saludar a todos en su idioma nativo.

I want to be able to greet everyone in their native language.

A todos nos caía bien.

We all liked him.

— Uno de los nuestros (1990)

¿Sabes guardar un secreto o se lo vas a contar a todos?

Can you keep a secret, or are you going to tell everyone?

A todos ellos.

To all of them.

Su muerte puso a todos tristes.

His death saddened everyone.

Los matamos a todos.

We killed them all.

— Los hermanos demolición (2026)

No podemos esperar a que nos maten a todos, ¿verdad?

We can't wait until they kill us all, can we?

— Caza en la noche (2019)

A todos nos ha pasado.

It's happened to all of us.

Creo que a todos nos irá mejor siguiendo adelante.

I think we'll all be better off moving forward.

Mátalos a todos.

Kill them all.

— It (Eso) (2017)

Nos pasa a todos.

It happens to all of us.

Las noticias nos sorprendieron a todos.

The news surprised us all.

El día que me canse le voy a dar por culo a todos.

The day I get fed up, I'm going to tell everyone to go fuck themselves.

— Los lunes al sol (2002)

Engañaste a todos, menos a mí.

You fooled everyone, except me.

Buenos días a todos ¿Has venido para comer o para bañarte?

Good morning, everyone. Have you come to eat or to swim?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eres vendedor y nos venderás a todos.

You're a salesman, and you'll sell us all out.

— Scary Movie (2000)

Los necesito a todos.

I need you all.

— GOAT: Como cabras (2026)

A todos les encanta el helado.

Everyone loves ice cream.

— Scary Movie (2000)

Sí, a todos.

Yes, to everyone.

Gwen, ignora a todos en la habitación.

Gwen ignores everyone in the room.

— Black Phone 2 (2025)

No es lo que él dice a todos.

That's not what he tells everyone.

— El brazo de brillantes (1969)

Si necesito volver a preguntar, los reportaré a todos.

If I need to ask again, I will report them all.

— Atrápame si puedes (2002)

A todos y cada uno de ellos.

To each and every one of them.

Hola a todos, me llamo Mike.

Hi everyone, my name is Mike.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tenías a todos preocupados, sabes.

You had everyone worried, you know.

— Akira (1988)

Van a hacer que nos detengan a todos.

They're going to have us all arrested.

— Adiós, muchachos (1987)

Un dulce le gusta a todos, ¿no?

Everyone likes a sweet treat, right?

— La strada (1954)

Ya matamos a todos, ¿entiendes?

We've already killed everyone, do you understand?

— Cidade dos Homens (2007)

Vaya, hola a todos.

Wow, hello everyone.

— Ahora me ves 3 (2025)

Les fallé a todos.

I failed them all.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Iré a preguntar a todos.

I'll go ask everyone.

— Good bye, Lenin! (2003)

Doctor, les pica a todos los de mi celda.

Doctor, everyone in my cell is itchy.

— Carandiru (2003)

Nos traicionó a todos.

He betrayed us all.

— Anora (2024)

Hola a todos, ¿qué tal?

Hi everyone, how are you?

— La noche americana (1973)

Tenemos que matarlos a todos ellos.

We have to kill them all.

— Los chicos del coro (2004)

Alguien que le dé apoyo a todos.

Someone who gives support to everyone.

Que suban las escaleras y bajen a todos inmediatamente.

Have them go up the stairs and bring everyone down immediately.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Saludos a todos.

Greetings to all.

Nos denunció a todos, a Jimmy, a mí y hasta a su hermano.

He reported all of us, Jimmy, me, and even his brother.

— Uno de los nuestros (1990)

Espero que os vaya bien a todos.

I hope you all do well.

Los he escuchado a todos sólo tocar el tema.

I've heard them all just touch on the subject.

Nos hará bien a todos.

It will be good for all of us.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sami no sabía que Layla le estaba contando a todos sobre eso.

Sami didn't know that Layla was telling everyone about it.

Él era diferente a todos.

He was different from everyone else.

— Black (2005)

Bien, adiós a todos.

Okay, goodbye everyone.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Bueno, muchísimas gracias a todos por venir hasta aquí.

Well, thank you all so much for coming here.

— Ahora me ves 3 (2025)

Has hecho un bien a todos, hermano.

You've done a good deed for everyone, brother.

— Hermano (1997)

Esta música está fastidiando a todos.

This music is annoying everyone.

Y mátalos a todos.

And kill them all.

— Asesinos (2015)

Si llegan a saber la verdad sobre mí, los castigarán a todos por darme refugio.

If they find out the truth about me, they’ll punish everyone for giving me shelter.

— RRR (2022)

Los junté a todos para morir.

I brought them all together to die.

— Bullet Train (2022)

Porque es ahí donde atrapan a todos.

Because that's where they trap everyone.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Diles a todos que vuelvan a la iglesia.

Tell everyone to go back to church.

Fue un placer conocerlos a todos.

It was a pleasure to meet you all.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si se corre la voz, nos matarán a todos.

If word gets out, they'll kill us all.

— RRR (2022)

Las reglas se aplican a todos.

The rules apply to everyone.

Hoy, el tío nos matará a todos.

Today, the uncle will kill us all.

— Amarcord (1973)

Les deseo a todos buena suerte y éxito.

I wish you all good luck and success.

— Los falsificadores (2007)

Dale a todos.

Give it to everyone.

— State and Main (2000)

Vamos a ver a todos.

We’re going to see everyone.

— También la lluvia (2011)

Suerte y prosperidad a todos.

Good luck and prosperity to everyone.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Salvaron a todos.

They saved everyone.

Cuando aquel hombre nos descubra, nos matará a todos.

When that man finds us, he will kill us all.

— El laberinto del fauno (2006)

Os echaré de menos a todos.

I'll miss you all.

Y cuando eso suceda, el príncipe los hará colgar a todos.

And when that happens, the prince will hang them all.

— La princesa prometida (1987)

Los extraño mucho a todos.

I miss you all so much.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Les pido perdón a todos.

I apologize to everyone.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ella se lo dijo a todos.

She told everyone.

Si te tiene a ti, nos tiene a todos.

If he has you, he has us all.

Tom odia prácticamente a todos.

Tom hates practically everyone.

No es mi culpa que los odie a todos.

It's not my fault that I hate them all.

Y uno a uno los está dejando a todos atrás!

And one by one, he's leaving them all behind!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Que eres mejor que todos, superior a todos.

That you are better than everyone, superior to everyone.

— Una segunda madre (2015)

A todos nos gusta dar clases de moral, ¿no?

We all like to give moral lessons, don't we?

— El botín (2026)

Quizás pienses que puedes atrapar a algunos de nosotros, pero no a todos.

You may think you can catch some of us, but not all of us.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Les mataré a todos.

I will kill them all.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Tom no se lo dijo a todos.

Tom didn't tell everyone.

Que Dios los bendiga a todos.

May God bless you all.

Les estoy a todos muy agradecidos, señor.

I am very grateful to you all, sir.

La guerra nos concierne a todos.

War concerns us all.

Bueno, les agradezco a todos por estar aquí.

Well, thank you all for being here.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y tu se lo quieres ocultar a todos.

And you want to hide it from everyone.

— Sólo se vive una vez (2011)

A todos nos pasa.

It happens to all of us.

Adiós a todos.

Goodbye everyone.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Reúne a todos.

Bring everyone together.

Hará llorar a todos cuando se marche.

Everyone will cry when he leaves.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Volviste locos a todos.

You drove everyone crazy.

— El paciente inglés (1996)

Muchísimas gracias a todos.

Thank you all very much.

Excepto yo, sin embargo, aplica a todos aquí.

Except for me, however, it applies to everyone here.

— Ha vuelto (2015)

Venga, te presentaré a todos.

Come on, I'll introduce you to everyone.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

A todos les encantan los héroes.

Everyone loves heroes.

La cúpula nos ha quitado tanto a todos.

The dome has taken so much from all of us.

Preguntamos lo mismo a todos.

We asked everyone the same question.

Su padre les pidió a todos que estuvieran en casa mañana.

Their father asked them all to be home tomorrow.

Luego los eliminó a todos.

Then he eliminated them all.

— Kajaki (2014)

A todos, el Capitán.

To all, the Captain.

— El canto del lobo (2019)

Nos traicionaste a todos.

You betrayed us all.

Hola a todos, soy Tom.

Hello everyone, I’m Tom.

Mis más profundas disculpas a todos.

My deepest apologies to everyone.

— El paciente inglés (1996)

La primera vez que me presentaron a todos casi me vuelvo loca.

The first time I was introduced to everyone, I almost went crazy.

— Uno de los nuestros (1990)

Nos dejará a todos fríos ¡Vamos!

It’ll leave us all cold. Come on!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Los haré a todos personalmente responsables de su salvación.

I will hold you all personally responsible for your salvation.

Voy a matarlos a todos.

I'm going to kill them all.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Deberían echarlos a todos.

They should all be fired.

Nos ha puesto a todos en mucho peligro.

It has put us all in great danger.

— Hellfire (2026)

Betty los mató a todos.

Betty killed them all.

Hank, ¿podrías sacar a todos?

Hank, could you get everyone out?

— Mulholland Drive (2001)

Despidieron a todos.

They fired everyone.

— Mulholland Drive (2001)

Esta máquina impresionó a todos.

This machine impressed everyone.

Iré a contar a todos que está aquí.

I'll go tell everyone he's here.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

A todos les gustan las pizzas grandes.

Everyone likes big pizzas.

La alarma sacó a todos corriendo del cuarto.

The alarm made everyone run out of the room.

Nos ha visto a todos.

He/She has seen all of us.

— Reservoir Dogs (1992)

Furiase y yo los queríamos a todos.

Furiase and I loved them all.

— Zeta (2026)

Muchas gracias a todos por venir.

Thank you all so much for coming.

— Atrápame si puedes (2002)

La antigua ley del ojo por ojo deja a todos ciegos.

The old law of an eye for an eye leaves everyone blind.

— Haz lo que debas (1989)

Los felicito a todos.

I congratulate you all.

Estoy perdiendo a todos.

I'm losing everyone.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Y de hecho, este proyecto nos necesita a todos.

And in fact, this project needs all of us.

Y el ojo celestial nos vigila a todos.

And the heavenly eye watches us all.

Nos queman a todos en el horno.

They're burning us all in the oven.

— La vida es bella (1997)

Cuando la guerra termine, nos matarán a todos.

When the war ends, they will kill us all.

— Los falsificadores (2007)

Nuestro equipo de fútbol derrotó a todos los otros de la ciudad.

Our soccer team defeated all the other teams in the city.

Tom nos odia a todos.

Tom hates us all.

Solo quiero agradecerles a todos por su ayuda.

I just want to thank everyone for their help.

Gracias a todos por esto.

Thank you all for this.

Si eres tan digno, ¿por qué no los matas a todos?

If you are so worthy, why don't you kill them all?

— Ip Man (2008)

No quiero molestias, mejor dejadle, y buenas tardes a todos.

I don't want to cause any trouble, it's best to leave him alone, and good afternoon everyone.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Y Bill sobrevivirá a todos ellos.

And Bill will outlive them all.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

El que nos creó, nos hizo monstruos a todos.

He who created us, made us all monsters.

Los eliminó a todos.

He eliminated them all.

— Shelter: El Protector (2026)

Os quiero a todos.

I love you all.

Ellos nos van a disparar a todos.

They are going to shoot us all.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dejadme salir, coño, o juro que os mato a todos, hijos de puta.

Let me out, damn it, or I swear I'll kill you all, you sons of bitches.

— Los pecadores (2025)

Los convencí a todos.

I convinced them all.

— La sociedad de la nieve (2023)

Buenas tardes a todos.

Good afternoon everyone.

— स्वदेस (2004)

Odio a todos.

I hate everyone.

— Ha vuelto (2015)

La Red nos está jodiendo a todos.

The internet is screwing us all over.

— The Running Man (2025)

Gracias a todos.

Thank you all.

— Paddington 2 (2017)

Tengo que contarles a todos las buenas noticias.

I have to tell everyone the good news.

— Super 30 (2019)

Perdón a todos.

Apologies to everyone.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

La vida les da a todos una oportunidad.

Life gives everyone a chance.

— Gully Boy (2019)

A todos nos agrada él.

We all like him.

Todos conocen a todos.

Everyone knows everyone.

Esto tiene a tiene a todos trabajando.

This has everyone working.

— El Extraño (2016)

Entonces, George les dio permiso a todos para vivir acá.

Then George gave everyone permission to live here.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

La justicia nos alcanzará a todos.

Justice will reach us all.

A todos nos gusta tener un amigo maricón.

We all like having a gay friend.

— Perfectos desconocidos (2016)

Su broma nos hizo reír a todos.

His joke made us all laugh.

Hace media hora que mandas a la mierda a todos.

You've been telling everyone to go to hell for the last half hour.

— Mañana empieza todo (2016)

Tienen a todos agarrados de las pelotas.

They've got everyone by the balls.

— Leviatán (2014)

Además, a todos nos hace falta el aire fresco.

Besides, we all need fresh air.

Nuevamente ella cambió de opinión, lo cual nos molestó a todos.

Again she changed her mind, which annoyed us all.

Un líder justo escucha a todos antes de tomar una decisión que afecte al grupo entero.

A fair leader listens to everyone before making a decision that affects the entire group.

A todos nos vendría bien dormir algo.

We could all use some sleep.