por la ventana

No saques la mano por la ventana.

Don't stick your hand out the window.

Tom ojeó por la ventana y vio a Mary y John besándose.

Tom glanced out the window and saw Mary and John kissing.

Alguien debe haber entrado por la ventana del doctor.

Someone must have entered through the doctor's window.

— El ladrón (1997)

Miré por la ventana.

I looked out the window.

— La venganza de Manon (1986)

Se echó por la ventana y cayó sobre mi coche.

He jumped out the window and landed on my car.

— Atrápame si puedes (2002)

Miramos por la ventana pero no vimos nada.

We looked out the window but didn't see anything.

A mi gato le gusta mirar por la ventana.

My cat likes to look out the window.

Después de matar a Tom, Mary escapó por la ventana.

After killing Tom, Mary escaped through the window.

No mires por la ventana.

Don't look out the window.

Tom salió por la ventana.

Tom climbed out the window.

Pasa por la ventana de la cocina.

He/She passes by the kitchen window.

— Funny Games (1997)

Tom tiró a María por la ventana.

Tom threw Maria out the window.

La abeja salió por la ventana.

The bee flew out the window.

Mirar la gran vista por la ventana es más divertido que la televisión.

Looking at the great view out the window is more fun than television.

— Thirst (2009)

Él entró por la ventana.

He entered through the window.

Por la ventana, no.

Not through the window.

— Solo en casa (1990)

Podría mirar por la ventana.

I could look out the window.

— Las diabólicas (1955)

Quiero mirar por la ventana.

I want to look out the window.

— El prisionero de las montañas (1996)

Una pelota entró volando por la ventana.

A ball flew in through the window.

Tom probablemente le dirá a Mary que mire por la ventana.

Tom will probably tell Mary to look out the window.

Entra por la ventana.

He comes in through the window.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Tíralo por la ventana.

Throw it out the window.

— The Chaser (2008)

Mira por la ventana.

Look out the window.

— También la lluvia (2011)

No dispares por la ventana.

Don't shoot out the window.

— El profesional (Léon) (1994)

Tiró la casa por la ventana para la boda de su hija.

He spared no expense for his daughter’s wedding.

El mosquito salió volando por la ventana.

The mosquito flew out the window.

Salté por la ventana porque quería ver si podía volar.

I jumped out of the window because I wanted to see if I could fly.

Podría ser un coche o se podría caer por la ventana.

It could be a car, or it could fall out of the window.

— Perdición (1944)

Una abeja salió volando por la ventana.

A bee flew out the window.

Se salió por la ventana.

He climbed out the window.

— Marty Supreme (2025)

No tenía mis llaves y entré por la ventana.

I didn’t have my keys, so I climbed in through the window.

Me quité los zapatos y los tiré por la ventana.

I took off my shoes and threw them out the window.

Por aquí, por la ventana.

This way, through the window.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No saques la cabeza por la ventana.

Don't stick your head out the window.

Tirarlo por la ventana.

Throw it out the window.

— La ola (2008)

Cucho, sigue haciendo lo que estás haciendo y mira por la ventana.

Cucho, keep doing what you're doing and look out the window.

— Zeta (2026)

Ella miraba por la ventana.

She was looking out the window.

Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.

A baseball flew in through the window.

Parece que el ladrón entró por la ventana.

It appears the thief entered through the window.

Miré por la ventana, pero no vi ninguno.

I looked out the window, but I didn't see any.

Tiré los zapatos por la ventana.

I threw the shoes out the window.

Mire por la ventana.

Look out the window.

Ven, miremos por la ventana.

Come, let’s look out the window.

Por la ventana se veía salir el humo.

Smoke could be seen coming out of the window.

Bueno, yo no lo hice saltar por la ventana.

Well, I didn't throw him out the window.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tom saltó por la ventana de su habitación.

Tom jumped out of his bedroom window.

Entraré por la ventana y os abriré la puerta.

I'll come in through the window and open the door for you.

Una tía podía cortarte el pito mientras duermes y tirarlo por la ventana.

An aunt could cut off your penis while you sleep and throw it out the window.

— El club de la lucha (1999)

Quizá era un gato que saltó por la ventana.

Maybe it was a cat that jumped out the window.

Hay que pasar por la ventana.

We have to go through the window.

— Funny Games (1997)

Solo la Sra. Abidal que lo vio saltar por la ventana.

Only Mrs. Abidal saw him jump out the window.

— No se lo digas a nadie (2006)

Mira por la ventana, Bob.

Look out the window, Bob.

— Una batalla tras otra (2025)

Tom se lastimó cuando saltó por la ventana.

Tom hurt himself when he jumped out of the window.

Entraron por la ventana de la cocina.

They came in through the kitchen window.

Miró por la ventana.

He looked out the window.

Él saltó por la ventana.

He jumped out of the window.

Simoncito se sentía muy mal e intentó saltar por la ventana.

Simoncito felt very ill and tried to jump out of the window.

El niño entró por la ventana.

The boy entered through the window.

Por la ventana.

Through the window.

— La piel que habito (2011)

Salgan por la ventana, ¡vamos chicos!

Come out the window, guys!

— Elephant (2003)

Me caí por la ventana cuando estaba pintando.

I fell out of the window while I was painting.

Te vi por la ventana cuando te dijo adiós.

I saw you through the window when he said goodbye.

— Picnic (1955)

Todos miramos por la ventana.

We all looked out the window.