van a

they are going to, go to

→ ir
phrase Very common #1,118
they are going to Third-person plural form of ir a + infinitive, used to talk about the future. It can mean “they are going to” or, with ustedes as the subject, “you are going to.”
SP: Van a llegar mañana por la mañana.
EN: They are going to arrive tomorrow morning.

Van a pensar que fue el colesterol.

They're going to think it was the cholesterol.

— Relatos salvajes (2014)

¿Cómo van a viajar con los tiempos que corren?

How are you going to travel in times like these?

— El gatopardo (1963)

Van a arrestar a Tom si hace eso otra vez.

They're going to arrest Tom if he does that again.

¿No van a decir nada?

Aren’t you going to say anything?

— Lazzaro feliz (2018)

En mi casa, no van a entender lo que pasó.

At home, they won't understand what happened.

— La cinta blanca (2009)

Francesco me ha dicho que van a casarse.

Francesco told me that they are going to get married.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.

They say they're going to build a new airport in the city.

Van a renunciar a esto, se retiran.

They’re going to give this up; they’re withdrawing.

— El botín (2026)

¡Lo van a lograr!

They’re going to make it!

— Una cuestión de tiempo (2013)

¡O le garantizo que su familia y su madre van a sufrir!

Or I guarantee you that your family and your mother are going to suffer!

— El viento que agita la cebada (2006)

Y van a apretar hasta la última gota de calificaciones de tu trasero.

And they're going to squeeze every last drop of grades out of your ass.

— The Running Man (2025)

Van a encontrarme en un coche en medio del monte.

They're going to find me in a car in the middle of the mountains.

— Uno de los nuestros (1990)

Van a entrar.

They are going to enter.

— Deseo, peligro (2007)

¿Sabes que van a derribar la consulta?

Do you know they're going to demolish the doctor's office?

— El médico de Budapest (2020)

Bueno, ahora te lo van a traer.

Okay, they're going to bring it to you now.

— Durante la tormenta (2018)

Van a cuidar de Sam.

They are going to take care of Sam.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom y Mary van a bailar mañana por la noche.

Tom and Mary are going dancing tomorrow night.

¿Dónde van a vivir los pollitos?

Where are the chicks going to live?

— ¡Vivir! (1994)

¿Crees tú que sólo los tontos van a combatir?

Do you think only fools are going to fight?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Van a pensar que te traes algo.

They're going to think you're up to something.

Van a continuar con las clases de latín.

They will continue with the Latin classes.

— Academia Rushmore (1998)

Van a ponerse en contacto con usted.

They are going to get in touch with you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Las cosas no van a mejorar.

Things aren't going to get better.

¿Qué van a hacerle?

What are they going to do to him?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿Y cómo no van a saber?

How could they not know?

— Argentina 1985 (2022)

Ya le van a avisar.

They will let you know soon.

— Una mujer fantástica (2017)

Van a ir allí.

They are going to go there.

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Por qué no van a coger al asesino?

Why aren't they going to catch the murderer?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Van a sacar la foto de la clase.

They're going to take a picture of the class.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Estar en el coro y saber que todos van a una.

Being in the choir and knowing that everyone is acting in unison.

— El médico de Budapest (2020)

¿Se van a pelear otra vez?

Are they going to fight again?

— El mundo (2004)

No se lo van a querer perder.

They won't want to miss it.

— Do Not Enter (2026)

Bueno, no van a vender más armas.

Well, they aren't going to sell any more weapons.

— Caza en la noche (2019)

Porque van a esperar a que comience el espectáculo.

Because they're going to wait for the show to start.

— The Running Man (2025)

Van a largar.

They’re going to let go.

— Senna (2010)

Van a cerrar los ojos y contaré hasta tres.

They're going to close their eyes and I'll count to three.

— Bullet Train (2022)

El próximo año van a enseñar japonés.

Next year they're going to teach Japanese.

— Academia Rushmore (1998)

¿Cómo que no van a esperar?

What do you mean, they’re not going to wait?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Le hacen creer que van a engañar a su colega.

They make him believe they are going to deceive his colleague.

— El odio (1995)

Van a cuidar bien de ti.

They will take good care of you.

— Hunting Season (2025)

Van a bombardear las ciudades enemigas.

They are going to bomb the enemy cities.

— El viento se levanta (2013)

Estos dos van a tocar en el viejo aserradero.

These two are going to play at the old sawmill.

— Los pecadores (2025)

La van a engañar.

They're going to deceive her.

— El prisionero de las montañas (1996)

¡Se van a lastimar!

They’re going to hurt themselves!

— Roma (2018)

Van a seguir volviendo.

They're going to keep coming back.

— Hunting Season (2025)

Tom y Mary no van a lograr lo que les has pedido.

Tom and Mary aren’t going to accomplish what you’ve asked them to do.

Van a defender a la patria.

They're going to defend their country.

— Voces inocentes (2005)

Se rumorea que van a casarse.

It is rumored that they are going to get married.

Dice que van a tardar.

They say it’s going to take a while.

— Bajocero (2021)

Van a recibir un golpe muy duro.

They are going to receive a very hard blow.

— El hundimiento (2004)

No van a volar nada, porque mi mejor amigo está en ese barco.

They're not going to fly anything, because my best friend is on that ship.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

En un sitio tan seco no van a crecer helechos.

Ferns aren't going to grow in a place that dry.

Van a estar vigilando las carreteras.

They're going to be watching the roads.

¡Me van a adorar!

They’re going to adore me!

— Ne Zha (2019)

¿Por qué no van a comprobarlo?

Why don’t they go and check it?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿No le van a ayudar?

Aren’t you going to help him?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ro, van a robar el dinero.

Ro, they're going to steal the money.

— El botín (2026)

Esto es lo que le van a decir.

This is what they're going to tell him.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Y ellos tampoco van a crecer?

And they’re not going to grow either?

— El orfanato (2007)

Todas las familias van a alcanzar su agua, pero necesitamos orden.

All the families will get their water, but we need order.

— Nuevo Orden (2020)

Ustedes dos van a terminar en la cárcel o en el ejército.

You two are going to end up in jail or in the army.

— Elena (2011)

Sé lo que van a decir.

I know what you're going to say.

¿Dónde van a vivir todos ellos?

Where are they all going to live?

— Good bye, Lenin! (2003)

Van a ayudarme a meter todo eso en el barco.

They're going to help me get all that onto the boat.

— Anaconda (2025)

Cómo van a vivir?

How are they going to live?

— También la lluvia (2011)

¡No me van a alcanzar!

They’ll never catch me!

— Roma (2018)

Mary sabe que la van a detener.

Mary knows they’re going to arrest her.

No todos van a llegar al final.

Not everyone will reach the end.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿De qué la van a operar?

What are they going to operate on her for?

— Nuevo Orden (2020)

Cómo van a saber?

How are they going to know?

— Museo (2018)

¡Lo van a destruir!

They’re going to destroy it!

— Porco Rosso (1992)

Creo que van a crecer más.

I think they’re going to grow more.

— Moonrise Kingdom (2012)

Creo que no van a ir a la iglesia.

I don't think they're going to church.

¡Si no obtengo mi billetera de vuelta para mañana, van a rodar cabezas!

If I don’t get my wallet back by tomorrow, heads are going to roll!

¡Qué van a admirar esos!

As if they’d admire that!

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Lo van a entregar ahora?

Are they going to deliver it now?

— O Som ao Redor (2012)

Así que, si van a venderlo como es debido, pueden dejarme atrás.

So, if you're going to sell it properly, you can leave me behind.

— Broker (2022)

¿Se van a divorciar?

Are they getting divorced?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿A quién van a llamar?

Who are they going to call?

— Oppenheimer (2023)

Los niños van a ayudarte, verás.

The children are going to help you, you'll see.

— Incendios (2010)

¿Cuánto van a costar todos los tratamientos?

How much are all the treatments going to cost?

Van a reabrir la investigación.

They are going to reopen the investigation.

— Mother (2009)

Se le van a caer encima como la otra vez.

They’re going to come down on him like last time.

— Nosotros los pobres (1948)

Xia-hou Jun y Wei Ben, van a guiar a la caballería hacia el oeste.

Xia-hou Jun and Wei Ben will lead the cavalry west.

— Acantilado rojo (2008)

¿Qué van a decir sobre el futuro del país?

What are they going to say about the country's future?

¿Por qué no van a pelear contra los soldados japoneses?

Why aren't they going to fight the Japanese soldiers?

— Adiós a mi concubina (1993)

Quédate a comer, los trabajadores también van a hacerlo.

Stay for lunch; the workers are going to eat too.

— Ip Man (2008)

No puedo, sólo sé que las lentes de implosión van a funcionar.

I can't; I just know that the implosion lenses are going to work.

— Oppenheimer (2023)

Van a cerrar la puerta.

They are going to close the door.

— El arca rusa (2002)

Hablan sobre lo que van a cantar.

They talk about what they are going to sing.

Van a matarlo.

They're going to kill him.

— El viento que agita la cebada (2006)

Que mañana van a cerrar.

They’re closing tomorrow.

— Museo (2018)

Los japoneses van a atacar por sorpresa.

The Japanese are going to launch a surprise attack.

— Asesinos (2015)

¡Los niños van a oír!

The children are going to hear!

— No hay otra opción (2025)

Están diciendo que los precios van a aumentar nuevamente.

They're saying that prices are going to increase again.

Dicen que van a volar más alto.

They say they're going to fly higher.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No van a poder.

They won't be able to.

— También la lluvia (2011)

No, si no, no van a cenar.

No, otherwise they won't have dinner.

— Museo (2018)

Porque se lo van a llevar con Snowflake.

Because they’re going to take it with them to Snowflake.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Van a pensar que hice algo mal.

They're going to think I did something wrong.

— La cinta blanca (2009)

¿Hasta cuándo van a quejarse por sus problemas?

How long are they going to keep complaining about their problems?

— स्वदेस (2004)

Los niños van a abrir sus regalos.

The children are going to open their presents.

¿No van a decirte quiénes son?

Aren’t they going to tell you who they are?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Van a tardar una hora en pagarnos.

It'll take them an hour to pay us.

Ahí van a subir los papeles de la paciente, por favor.

Please upload the patient's papers.

— Roma (2018)

Todos van a hablar en inglés y yo no voy a entender.

Everyone is going to speak in English and I'm not going to understand.

— Mañana empieza todo (2016)

Y van a ser tratados en consecuencia.

And they will be treated accordingly.

¿Crees que tus hijas van a saltar por el muro?

Do you think your daughters are going to jump over the wall?

— Carandiru (2003)

Van a regresar.

They are going to return.

Van a pedirle ayuda.

They are going to ask him/her for help.

— La princesa Mononoke (1997)

En cualquier momento van a disparar.

They're going to shoot at any moment.

— Zeta (2026)

Todos nuestros contactos van a regresar.

All our contacts are going to come back.

— American Gangster (2007)

Cómo van a beberlo?

How are they going to drink it?

— Ne Zha (2019)

Van a continuar, ¿verdad?

They're going to continue, right?

— Broker (2022)

Los regalos les van a encantar a los niños.

The children will love the gifts.

Van a dormir.

They are going to sleep.

Cuando te encuentre no van a quedarte ganas de reír.

When I find you, you won't feel like laughing anymore.

— La strada (1954)

Te aman y van a entender.

They love you and they will understand.

— Anora (2024)

La van a agarrar los Huascas.

The Huascas are going to catch her.

— Vuelven (2017)

Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.

Go first to those you know for sure will help you.

Los helechos no van a crecer en un sitio tan seco.

Ferns aren’t going to grow in such a dry place.

Esas tropas van a entrar en acción.

Those troops are going into action.

Supongo que no van a cortar el tráfico por esto.

I suppose they're not going to close the road because of this.

— Cadena perpetua (1994)

Van a matarlos en cualquier momento.

They're going to kill them at any moment.

— El viento que agita la cebada (2006)

Van a estar todo el día estudiando.

They're going to be studying all day.

Y sobre ese lago está pasando otra ternera, a la que van a sacrificar.

And another calf is passing over that lake, which they are going to slaughter.

— Cinema Paradiso (1988)

Van a abrirme la cabeza.

They're going to crack my skull open.

— Durante la tormenta (2018)

Van a enfrentarse al ser más brillante del mundo.

They are going to face the most brilliant being in the world.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Van a traer el cargamento de hielo hoy.

They're bringing the ice shipment today.

Van a detener la carrera.

They're going to stop the race.

— Senna (2010)

¡Te van a interrogar!

They're going to interrogate you!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Nuestros enemigos van a sentir La Ola!

Our enemies are going to feel The Wave!

— La ola (2008)

Pienso que las cosas van a mejorar.

I think things are going to get better.

Van a notar que no estamos allá.

They'll notice we're not there.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¿Qué van a hacernos?

What are they going to do to us?

— Tesis (1996)

Si no, van a acabar conmigo.

Otherwise, they'll kill me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Bueno, ahora todos van a salir en él.

Well, now everyone is going to be in it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Se lo van a llevar.

They're going to take it away.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hay una carretera abierta pero la van a cerrar hay que salir ya.

There is a road open, but they are going to close it; we need to leave right now.

— También la lluvia (2011)

¿Qué van a decir cuando lo sepan?

What are they going to say when they find out?

— Pedro Páramo (2024)

Sé que van a aprender mucho.

I know they’re going to learn a lot.

Van a empezar las noticias.

The news is about to start.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Van a coger una pulmonía.

They’re going to get pneumonia.

— La dolce vita (1960)

Van a hacerme trabajar aún más duro.

They're going to make me work even harder.

— No hay otra opción (2025)

Escuche, van a enviar un camión con agua todos los días.

Listen, they're going to send a truck with water every day.

— La venganza de Manon (1986)

Van a verte actuar.

They’re going to see you act.

— State and Main (2000)

Y van a tener su primera cita.

And they're going to have their first date.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mañana van a recibir ustedes una balsa para que puedan continuar viaje.

Tomorrow, you’ll receive a raft so you can continue your journey.

— Diarios de motocicleta (2004)

Si van a hablar de política, bailaré con otro.

If you're going to talk about politics, I'll dance with someone else.

— La vida de los otros (2006)

Las cosas van a haber cambiado.

Things will have changed.

— Una cuestión de tiempo (2013)

¡Me van a arrestar!

They're going to arrest me!

— Marty Supreme (2025)

Van a llevarse el botín.

They’re going to take the loot.

— El botín (2026)

Tus chicos van a acabar en la cárcel.

Your boys are going to end up in jail.

— Algunos hombres buenos (1992)

¿No van a bajar Watson y Pepe?

Aren’t Watson and Pepe coming down?

— El orfanato (2007)

Los van a atacar con todos los barcos que tienen.

They are going to attack them with all the ships they have.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Van a llevarse los animales al continente.

They are going to take the animals to the continent.

Van a cancelar el latín para poder dar clases de japonés.

They are going to cancel Latin classes so they can offer Japanese classes.

— Academia Rushmore (1998)

A quién van a llamar, a la Policía?

Who are they going to call, the police?

— Turno de noche (2026)

Te los van a llevar.

They’re going to bring them to you.

— Bacurau (2019)

Algo me dice que ellos no van a durar mucho.

Something tells me they won't last long.

A tu hijo le van a encantar estos cuentos.

Your child will love these stories.

Sí, la van a operar.

Yes, they’re going to operate on her.

— Noche de fuego (2021)

¿Qué, van a despedirte?

What, are they going to fire you?

— Un día de furia (1993)

Las cosas van a mejorar.

Things are going to get better.

Sé que ustedes van a aprender mucho.

I know you’re going to learn a lot.

Van a aumentar la seguridad para el evento.

They are going to increase security for the event.

¡Ellos van a matarme!

They're going to kill me!

— O Auto da Compadecida (2000)

Todos van a entender.

Everyone will understand.

Van a solicitar su ingreso inmediato en prisión, Sr. Doria.

They are going to request your immediate imprisonment, Mr. Doria.

— Contratiempo (2017)

¿No van a construir una universidad en Grecia?

Aren't they going to build a university in Greece?

Si metes ruido los niños van a despertar.

If you make noise, the children will wake up.

No van a volver.

They’re not coming back.

¡Cuándo van a madurar!

When are they going to grow up!

— El castillo en el cielo (1986)

Si no actuamos ya, van a usar esa arma contra Japón.

If we don't act now, they are going to use that weapon against Japan.

— Oppenheimer (2023)

¿Dónde van a pasar la víspera de Año Nuevo?

Where are they going to spend New Year's Eve?

Pero seguro que van a llegar a más.

But I'm sure they'll reach more.

— Zeta (2026)

Se supone que van a seguirte.

They're supposed to follow you.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.

They are going to build a new hotel here next year.

No van a empezar a buscarlos.

They aren't going to start looking for them.

— Как я провёл этим летом (2010)

¿Qué hacen con tanta pintura, la van a pintar de rojo?

What are they doing with all that paint? Are they going to paint it red?

— Taxi Express (1998)

Van a hablar con usted.

They are going to talk to you.

— Jugada maestra (2026)

Van a llegar en cualquier momento.

They're going to arrive any moment.

Y los doctores Donadío y Del Olmo van a corroborar mi versión.

And Doctors Donadío and Del Olmo are going to corroborate my account.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Ni siquiera sé cuántos van a lograrlo.

I don't even know how many will make it.

— Los hermanos demolición (2026)

Van a decirme qué trajeron, qué dejaron, y dónde.

They're going to tell me what they brought, what they left behind, and where.

— Doña Clara (2016)

Con menos de doscientos no la van a operar.

They won't operate on her for less than two hundred.

— Nuevo Orden (2020)

Van a cuidar ustedes a nuestros hijos?

Are you going to take care of our children?

— También la lluvia (2011)

Me imagino que tarde o temprano van a atrapar a Tom y lo pondrán en prisión.

I imagine that sooner or later they're going to catch Tom and put him in prison.

Van a enviar ayuda.

They're going to send help.

— Primate (2026)

¿O van a culparme del asesinato de Katie?

Or are they going to blame me for Katie’s murder?

— Mystic River (2003)

Van a cerrar pronto.

They’re closing soon.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ellas van a lavarse las manos.

They are going to wash their hands.

Le van a partir la cara.

They’re going to beat his face in.

— Algunos hombres buenos (1992)

Mei, van a irse.

Mei, they're going to leave.

— Mi vecino Totoro (1988)

Deberías darte prisa, porque los bancos van a cerrar pronto.

You should hurry, because the banks are going to close soon.

Piensan que esto solo es el principio, que los juicios van a seguir.

They think this is only the beginning, and that the trials will continue.

— Argentina 1985 (2022)

Poco a poco van a confesar.

Little by little, they are going to confess.

— Gully Boy (2019)

Van a tardar unos días en entregarle el cuerpo.

It'll take a few days for them to hand over the body.

— Elena sabe (2023)

Se lo van a pasar de maravilla.

They're going to have a wonderful time.

— Crazy Rich Asians (2018)

Chocó contra el nuevo semáforo, se lo van a cobrar.

He crashed into the new traffic light, they're going to make him pay for it.

— State and Main (2000)

phrase Uncommon #11,004
go to Used with a plural subject, including ustedes. Before an infinitive, van a means “are going to” do something.
SP: Van a Madrid este fin de semana.
EN: They're going to Madrid this weekend.

Todos mis amigos van a las escuelas públicas.

All my friends go to public schools.

Todos los ingenieros van a la ciudad de Zhao.

All the engineers are going to the city of Zhao.

— El viento se levanta (2013)

Dos motocicletas de montaña van a Bacurau.

Two mountain bikes are going to Bacurau.

— Bacurau (2019)

Dice que las cosas van a mi favor.

He says things are going in my favor.

— Valor sentimental (2025)

Todos van a lo suyo.

Everyone is out for themselves.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Por qué no van a Mangwon después de Anyang?

Why aren’t you going to Mangwon after Anyang?

— The Chaser (2008)

Y aquellos que van a su encuentro en silencio.

And those who go to meet him in silence.

— Rang De Basanti (2006)

Son todos amigos de la policía, y van a cualquier velocidad.

They are all friends with the police, and they drive at any speed.

— Taxi Express (1998)

Ellos van a un evento de caridad.

They are going to a charity event.

¿No has visto que sus hombres van a las favelas todas las semanas?

Haven’t you seen that his men go to the favelas every week?

— Tropa de élite (2007)

¿Los hombres no van a otros lugares si buscan una mujer?

Don’t men go to other places if they’re looking for a woman?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Nuestros hombres de negro van a las favelas para matar.

Our men in black go to the favelas to kill.

— Tropa de élite (2007)

Sus llamadas van a un número incorrecto.

Your calls are going to the wrong number.

— P.K. (Peekay) (2014)

Los ciudadanos van a los tribunales por justicia.

Citizens go to court for justice.

¿Cuándo van a São Paulo?

When are they going to São Paulo?

Se mezcla sin ningún sentido, como los ríos que van a la mar.

It mingles aimlessly, like rivers flowing to the sea.

— Comer, beber, amar (1994)

Hoy nos hemos enterado de que van a por nosotros.

We’ve just found out they’re coming after us.

— 7 años (2016)

Cientos de miles de personas van a visitarlo.

Hundreds of thousands of people are going to visit it.

— P.K. (Peekay) (2014)

Los soviéticos no van a la panadería en un taxi.

Soviets don't go to the bakery in a taxi.

— El brazo de brillantes (1969)

Si no van a la ópera, no son humanos.

If they don't go to the opera, they're not human.

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Y supongamos que tu experimento funciona y uno o dos de estos van a IIT?

And suppose your experiment works and one or two of these go to IIT?

— Super 30 (2019)

Les enseñaron a divertirse así que van a fiestas.

They were taught to have fun, so they go to parties.

— El arca rusa (2002)

¡Sólo los imbéciles van a Roma!

Only idiots go to Rome!

— Fue la mano de Dios (2021)

Los inocentes van a prisión.

The innocent go to prison.

— Pinocho (2019)

Ellos van a misa todos los domingos.

They go to mass every Sunday.

Ellos siempre van a esquiar durante el invierno.

They always go skiing during the winter.

Van a por ti.

They're coming for you.

— The Internship (2026)

Así les dicen a los que van a pata.

That's what they call those who walk.

Ellos se van a España en junio y luego se van otra vez.

They go to Spain in June and then they go again.

Dicen que van a por ti.

They say they're coming for you.

Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.

Many students go to Europe to study music.

¿Quieres decir esos que van a la Luna?

Do you mean the ones going to the Moon?

— P.K. (Peekay) (2014)

Los cristianos no van a mezquitas.

Christians don’t go to mosques.

¿Por qué no van a un motel?

Why don't you go to a motel?

— Secret Sunshine (2007)

Ellos van a Ishikawa.

They are going to Ishikawa.

Por lo menos los niños van a nuestra escuela.

At least the children go to our school.

Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.

German men go to the hairdresser more often than German women.

¿Se van a París?

Are they going to Paris?

— Solo en casa (1990)