are going to, go to; are going to
Son simpáticos y van a viajar a Italia.
They’re friendly, and they’re going to travel to Italy.
— Fresas salvajes (1957)
Van a llevarse los animales al continente.
They are going to take the animals to the continent.
Van a construir un nuevo hotel aquí el próximo año.
They are going to build a new hotel here next year.
Hay una carretera abierta pero la van a cerrar hay que salir ya.
There is a road open, but they are going to close it; we need to leave right now.
— También la lluvia (2011)
Van a pensar que fue el colesterol.
They're going to think it was the cholesterol.
— Relatos salvajes (2014)
Deberías darte prisa, porque los bancos van a cerrar pronto.
You should hurry, because the banks are going to close soon.
Bueno, ahora todos van a salir en él.
Well, now everyone is going to be in it.
— GOAT: Como cabras (2026)
Las manzanas van a estar maduras luego.
The apples will be ripe later.
Van a encontrarme en un coche en medio del monte.
They're going to find me in a car in the middle of the mountains.
— Uno de los nuestros (1990)
Van a sacar la foto de la clase.
They're going to take a picture of the class.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Si van a hablar de política, bailaré con otro.
If you're going to talk about politics, I'll dance with someone else.
— La vida de los otros (2006)
Acude primero a los que sabes con seguridad que van a ayudarte.
Go first to those you know for sure will help you.
Y dicen que van a quitar las cortinas.
And they say they're going to take down the curtains.
Van a solicitar su ingreso inmediato en prisión, Sr. Doria.
They are going to request your immediate imprisonment, Mr. Doria.
— Contratiempo (2017)
No todos van a llegar al final.
Not everyone will reach the end.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Van a estar todo el día estudiando.
They're going to be studying all day.
Van a traer el cargamento de hielo hoy.
They're bringing the ice shipment today.
It is rumored that they are going to get married.
Vaya, entonces al final sí que van a cambiar el horario de los autobuses nocturnos.
Well, so they really are going to change the night bus schedule after all.
Los Dombrecht van a cortar tu seto mañana.
The Dombrechts are going to trim your hedge tomorrow.
— Toni Erdmann (2016)
Así que, si van a venderlo como es debido, pueden dejarme atrás.
So, if you're going to sell it properly, you can leave me behind.
— Broker (2022)
Francesco me ha dicho que van a casarse.
Francesco told me that they are going to get married.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Van a llegar en cualquier momento.
They're going to arrive any moment.
Ustedes dos van a terminar en la cárcel o en el ejército.
You two are going to end up in jail or in the army.
— Elena (2011)
No puedo, sólo sé que las lentes de implosión van a funcionar.
I can't; I just know that the implosion lenses are going to work.
— Oppenheimer (2023)
Van a matarlos en cualquier momento.
They're going to kill them at any moment.
— El viento que agita la cebada (2006)
Es todo mental, tú piensa que no te la van a dar.
It’s all in your head; you think they’re not going to give it to you.
— Los lunes al sol (2002)
Les van a ordenar que corten la electricidad.
They are going to be ordered to cut off the electricity.
— Jungla de cristal (1988)
Van a continuar con las clases de latín.
They will continue with the Latin classes.
— Academia Rushmore (1998)
Los japoneses van a atacar por sorpresa.
The Japanese are going to launch a surprise attack.
— Asesinos (2015)
Bueno, ahora te lo van a traer.
Okay, they're going to bring it to you now.
— Durante la tormenta (2018)
Sé que ustedes van a aprender mucho.
I know you’re going to learn a lot.
Van a pensar que te traes algo.
They're going to think you're up to something.
Y sobre ese lago está pasando otra ternera, a la que van a sacrificar.
And another calf is passing over that lake, which they are going to slaughter.
— Cinema Paradiso (1988)
Aunque van a tener que cambiar algunas cosas contigo.
Although they're going to have to change a few things with you.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
No sé cuántos van a soportar esta situación.
I don't know how many people will be able to endure this situation.
Van a recibir al general De Gaulle.
They are going to receive General De Gaulle.
— Deseando amar (2000)
Quédate a comer, los trabajadores también van a hacerlo.
Stay for lunch; the workers are going to eat too.
— Ip Man (2008)
Van a enfrentarse al ser más brillante del mundo.
They are going to face the most brilliant being in the world.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Van a estar aquí por dos años.
They’re going to be here for two years.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Tom y Mary van a bailar mañana por la noche.
Tom and Mary are going dancing tomorrow night.
Costa, estos cabrones la van a armar.
Costa, these assholes are going to cause trouble.
— También la lluvia (2011)
Van a tener que llamar al amable médico.
They're going to have to call the kind doctor.
— El club de la lucha (1999)
Pienso que las cosas van a mejorar.
I think things are going to get better.
Y van a ser tratados en consecuencia.
And they will be treated accordingly.
Esperen, ¿van a caer más pedazos?
Wait, are more pieces going to fall?
— Greenland: El último refugio (2020)
Van a hacerme trabajar aún más duro.
They're going to make me work even harder.
— No hay otra opción (2025)
Ari, Uzi y él van a quedarse una temporada conmigo.
Ari, Uzi and he are going to stay with me for a while.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Papá, dice mamá que si no atacas van a destrozar la casa.
Dad, Mom says that if you don't attack, they're going to wreck the house.
— Ip Man (2008)
Van a ayudarme a meter todo eso en el barco.
They're going to help me get all that onto the boat.
— Anaconda (2025)
Escuche, van a enviar un camión con agua todos los días.
Listen, they're going to send a truck with water every day.
— La venganza de Manon (1986)
Es que nunca van a dejar de cantar?
Are they never going to stop singing?
— Comer, beber, amar (1994)
Van a cerrar la piscina descubierta.
They are going to close the outdoor pool.
Si no, les van a hundir la moral.
Otherwise, they'll crush their morale.
— La sociedad de la nieve (2023)
Están diciendo que los precios van a aumentar nuevamente.
They're saying that prices are going to increase again.
Van a dejar que este occidental me mate?
Are you going to let this Westerner kill me?
— El imperio de las sombras (2016)
Los regalos les van a encantar a los niños.
The children will love the gifts.
The news is about to start.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Los rusos van a llegar en cualquier momento.
The Russians are going to arrive any moment.
— El tambor de hojalata (1979)
No te preocupes, te lo van a quitar pronto.
Don’t worry, they’ll take it off you soon.
— Amores perros (2000)
Y ahora sus padres van a matarme y mi familia no me volverá a hablar.
And now my parents are going to kill me and my family will never speak to me again.
— Anora (2024)
No todos van a llegar al final, Scott.
Not everyone will make it to the end, Scott.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Van a estar despiertos toda la noche.
They're going to be up all night.
— Uno de los nuestros (1990)
The men go to work.
Y van a apretar hasta la última gota de calificaciones de tu trasero.
And they're going to squeeze every last drop of grades out of your ass.
— The Running Man (2025)
Pues sí, pienso que no me la van a dar.
Well, yes, I don't think they're going to give it to me.
— Los lunes al sol (2002)
Hablan sobre lo que van a cantar.
They talk about what they are going to sing.
Dicen que van a construir un aeropuerto nuevo en la ciudad.
They say they're going to build a new airport in the city.
Aún van a morir muchos inocentes.
Many innocent people are still going to die.
— Tropa de élite 2 (2010)
Estos dos van a tocar en el viejo aserradero.
These two are going to play at the old sawmill.
— Los pecadores (2025)
Van a cancelar el latín para poder dar clases de japonés.
They are going to cancel Latin classes so they can offer Japanese classes.
— Academia Rushmore (1998)
El próximo año van a enseñar japonés.
Next year they're going to teach Japanese.
— Academia Rushmore (1998)
They're going to call the police.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Mañana, van a lanzar un satélite artificial.
Tomorrow, they are going to launch an artificial satellite.
Van a cerrar los ojos y contaré hasta tres.
They're going to close their eyes and I'll count to three.
— Bullet Train (2022)
El colegio va a quedarse sin electricidad, por eso van a suspender las clases.
The school is going to lose electricity, so classes are going to be suspended.
— Durante la tormenta (2018)
Si no actuamos ya, van a usar esa arma contra Japón.
If we don't act now, they are going to use that weapon against Japan.
— Oppenheimer (2023)
Van a notar que no estamos allá.
They'll notice we're not there.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
El número de estudiantes que van a estudiar al extranjero aumenta cada año.
The number of students who go to study abroad increases every year.
Todos van a hablar en inglés y yo no voy a entender.
Everyone is going to speak in English and I'm not going to understand.
— Mañana empieza todo (2016)
Van a cuidar ustedes a nuestros hijos?
Are you going to take care of our children?
— También la lluvia (2011)
Van a pensar que hice algo mal.
They're going to think I did something wrong.
— La cinta blanca (2009)
Porque se lo van a llevar con Snowflake.
Because they’re going to take it with them to Snowflake.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Los van a atacar con todos los barcos que tienen.
They are going to attack them with all the ships they have.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
I know they’re going to learn a lot.
Todos nuestros contactos van a regresar.
All our contacts are going to come back.
— American Gangster (2007)
Le hacen creer que van a engañar a su colega.
They make him believe they are going to deceive his colleague.
— El odio (1995)
Me imagino que tarde o temprano van a atrapar a Tom y lo pondrán en prisión.
I imagine that sooner or later they're going to catch Tom and put him in prison.
Chocó contra el nuevo semáforo, se lo van a cobrar.
He crashed into the new traffic light, they're going to make him pay for it.
— State and Main (2000)
He oído que van a sacar una parte de su cerebro, y enviarlo a un manicomio.
I've heard they're going to remove a part of his brain and send him to an asylum.
— Moonrise Kingdom (2012)
Van a estar vigilando las carreteras.
They're going to be watching the roads.
They are going to abandon their children.
Van a aumentar la seguridad para el evento.
They are going to increase security for the event.
Dicen que van a volar más alto.
They say they're going to fly higher.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Hay muchos que van a terminar en el basurero de la historia.
There are many who will end up in the dustbin of history.
Ahí van a subir los papeles de la paciente, por favor.
Please upload the patient's papers.
— Roma (2018)
They are getting married next month.
Ciertamente van a atrapar al ladrón tarde o temprano.
They're definitely going to catch the thief sooner or later.
Van a llevarlo a los tribunales.
They're going to take him to court.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Estar en el coro y saber que todos van a una.
Being in the choir and knowing that everyone is acting in unison.
— El médico de Budapest (2020)
Pero no le van a pagar, ¿verdad Mr. Neff?
But they’re not going to pay him, are they, Mr. Neff?
— Perdición (1944)
Todos los participantes van a recibir una remera.
All participants will receive a t-shirt.
Van a decirme qué trajeron, qué dejaron, y dónde.
They're going to tell me what they brought, what they left behind, and where.
— Doña Clara (2016)
Xia-hou Jun y Wei Ben, van a guiar a la caballería hacia el oeste.
Xia-hou Jun and Wei Ben will lead the cavalry west.
— Acantilado rojo (2008)
Bueno, no van a vender más armas.
Well, they aren't going to sell any more weapons.
— Caza en la noche (2019)
Van a ponerse en contacto con usted.
They are going to get in touch with you.
— Moonrise Kingdom (2012)
Because they're going to be together.
Dos motocicletas de montaña van a Bacurau.
Two mountain bikes are going to Bacurau.
— Bacurau (2019)
Se mezcla sin ningún sentido, como los ríos que van a la mar.
It mingles aimlessly, like rivers flowing to the sea.
— Comer, beber, amar (1994)
Ellos se van a España en junio y luego se van otra vez.
They go to Spain in June and then they go again.
Muchos estudiantes van a Europa a estudiar música.
Many students go to Europe to study music.
Si no van a la ópera, no son humanos.
If they don't go to the opera, they're not human.
— Adiós a mi concubina (1993)
Ellos siempre van a esquiar durante el invierno.
They always go skiing during the winter.
Ellos van a misa todos los domingos.
They go to mass every Sunday.
Por lo menos los niños van a nuestra escuela.
At least the children go to our school.
Son todos amigos de la policía, y van a cualquier velocidad.
They are all friends with the police, and they drive at any speed.
— Taxi Express (1998)
Los hombres alemanes van a la peluquería más a menudo que las mujeres alemanas.
German men go to the hairdresser more often than German women.
Les enseñaron a divertirse así que van a fiestas.
They were taught to have fun, so they go to parties.
— El arca rusa (2002)
Dos juntos siempre van a algún lado.
Two together always go somewhere.
Todos mis amigos van a las escuelas públicas.
All my friends go to public schools.
Cientos de miles de personas van a visitarlo.
Hundreds of thousands of people are going to visit it.
— P.K. (Peekay) (2014)
Sus llamadas van a un número incorrecto.
Your calls are going to the wrong number.
— P.K. (Peekay) (2014)
Y aquellos que van a su encuentro en silencio.
And those who go to meet him in silence.
— Rang De Basanti (2006)
Nuestros hombres de negro van a las favelas para matar.
Our men in black go to the favelas to kill.
— Tropa de élite (2007)
Los ciudadanos van a los tribunales por justicia.
Citizens go to court for justice.
Y supongamos que tu experimento funciona y uno o dos de estos van a IIT?
And let’s suppose your experiment works and one or two of these make it to an IIT?
— Super 30 (2019)
Los cristianos no van a mezquitas.
Christians don’t go to mosques.
Mis amigos van a The New Pizzeria todos los viernes en la noche.
My friends go to The New Pizzeria every Friday night.