legal

El matrimonio gay debería ser legal.

Gay marriage should be legal.

Para ayuda legal.

For legal help.

— Un profeta (2009)

Todo es perfectamente legal.

Everything is perfectly legal.

Bené era el criminal más legal de Ciudad de Dios.

Bené was the most legal criminal in City of God.

— Ciudad de Dios (2002)

Porque uno de Sao Paulo nunca puede ser legal.

Because someone from Sao Paulo can never be legal.

— Ciudad de Dios (2002)

Es legal.

It’s legal.

— Haz lo que debas (1989)

Él es el dueño legal de la empresa.

He is the legal owner of the company.

No hay sistema legal.

There is no legal system.

— Bugonia (2025)

En algunos países, el aborto es legal.

In some countries, abortion is legal.

La hierba es legal en Nueva York.

Weed is legal in New York.

Esto es totalmente legal.

This is completely legal.

Gracias, creo que nuestra posición legal está clara.

Thank you, I believe our legal position is clear.

— Perdición (1944)

No puedo ofrecerles una unión legal.

I cannot offer you a legal union.

— Moonrise Kingdom (2012)

La internet no es un agujero negro legal ¡Sus puertas no son invisibles!

The internet isn’t a legal black hole! Its doors aren’t invisible!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Si no tengo la obligación legal de estar acá, debo irme.

If I don't have a legal obligation to be here, I must leave.

— Jugada maestra (2026)

No siempre lo legal es justo, y no siempre lo justo es legal.

What is legal is not always fair, and what is fair is not always legal.

Soluciona sus problemas legal o ilegalmente.

He solves his problems legally or illegally.

— El médico de Budapest (2020)

La hierba es legal en la ciudad de Nueva York.

Weed is legal in New York City.

Además, aquí este es un trabajo legal.

Besides, this is a legal job.

— Queen (2014)

Bené era demasiado legal para seguir siendo un criminal.

Bené was too legal to remain a criminal.

— Ciudad de Dios (2002)

A Steve no le tranquilizó el aviso legal.

Steve was not reassured by the legal notice.

Y es totalmente legal.

And it is completely legal.

— Juno (2007)

Puedo hablar con el Dr. Herbin del instituto médico legal?

Can I speak with Dr. Herbin from the forensic medical institute?

— No se lo digas a nadie (2006)

Es un buen chico, un tío legal, uno de los nuestros.

He's a good guy, a stand-up guy, one of us.

— Uno de los nuestros (1990)

Es legal, pero mejor vayámonos.

It's legal, but we'd better leave.

— Victoria (2015)

Desde el punto de vista legal, él es libre.

From a legal point of view, he is free.

El matrimonio gay es legal acá.

Gay marriage is legal here.

Una cosa es el papeleo legal y otra los juicios.

Legal paperwork is one thing, and court trials are another.

— Algunos hombres buenos (1992)

Es un tío legal de los pies a la cabeza.

He's a decent guy through and through.

— American Gangster (2007)

Esto está muy cerca del límite legal, ¿no?

This is very close to the legal limit, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Todo en este país tiene que ser legal.

Everything in this country has to be legal.

— Atrápame si puedes (2002)

Que no es legal lo que nos están haciendo.

What they're doing to us isn't legal.

— Atrápame si puedes (2002)

Si el tráfico fuera legal, Zé Pequeno habría sido el hombre del año.

If trafficking were legal, Zé Pequeno would have been man of the year.

— Ciudad de Dios (2002)