a man
Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.
A man without religion is like a fish without a bicycle.
Pienso que se trataba de un hombre importante.
I think he was an important man.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Pero un hombre está muerto, no llamaría a eso "el mal menor".
But a man is dead; I wouldn’t call that “the lesser evil.”
— Perfectos desconocidos (2016)
Un hombre mayor estaba sentado en el banco.
An elderly man was sitting on the bench.
¡Nunca fuiste un hombre ni lo serás jamás!
You were never a man, and you never will be!
— Quieto, muere, resucita (1990)
Un hombre hambriento es un hombre enfadado.
A hungry man is an angry man.
Un hombre siempre busca respuestas.
A man is always looking for answers.
El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.
A man's worth has nothing to do with his appearance.
El muchacho se ha convertido en un hombre.
The boy has become a man.
— El castillo en el cielo (1986)
¿Puede un hombre vivir sin tener una vida social?
Can a man live without having a social life?
Se abrió la puerta y entró un hombre.
The door opened and a man entered.
Qué debería hacer un hombre para conseguirlo?
What should a man do to achieve it?
El valor de un hombre no reside en lo que tiene sino en lo que es.
A man's worth lies not in what he has, but in who he is.
Besar a un hombre sin bigote es como comer huevo sin sal.
Kissing a man without a mustache is like eating an egg without salt.
Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.
A man cannot be too careful in choosing his enemies.
Un hombre se quedó ciego e inválido.
A man became blind and disabled.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Un hombre sin ideales está vacío.
A man without ideals is empty.
Hace tiempo, se lanzó un hombre cuyos padres estaban enfermos.
A while ago, a man whose parents were ill was launched.
— Tigre y dragón (2000)
Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.
It was the first time a man had walked on the moon.
Ellos dicen que un hombre colgado escucha música gloriosa.
They say that a hanged man hears glorious music.
— Mother Night (1996)
No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.
There is no such thing as a naive fox, nor a man without flaws.
Me gustaría ser un hombre para bañarme en el río desnuda.
I would like to be a man so I could bathe naked in the river.
— Dolor y gloria (2019)
Un hombre egoísta sólo piensa en sus propios sentimientos.
A selfish man only thinks about his own feelings.
Al salir de la estación vi a un hombre.
As I left the station I saw a man.
Dicen que un hombre pregunta por usted.
They say a man is asking for you.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Fue a un hombre mayor al que atropelló el coche negro.
It was an elderly man who was hit by the black car.
Nandini, vete ¿Cómo puede vivir con un hombre al que no ama?
Nandini, go away. How can she live with a man she doesn’t love?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre.
A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Tienes todo lo que un hombre puede desear.
You have everything a man could want.
Habría dicho lo mismo si fuera un hombre atractivo.
I would have said the same thing if I were an attractive man.
— Anatomía de una caída (2023)
Un hombre no es más que lo que sabe.
A man is nothing more than what he knows.
Él es todo menos un hombre confiable.
He is anything but a trustworthy man.
Is there a man in your life?
Paul Barisson había sido un hombre muy agradable.
Paul Barisson had been a very pleasant man.
¿Qué asunto os traen a un elfo, un hombre y un enano a la Marca?
What brings an elf, a man, and a dwarf to the Mark?
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
El gran artista pronto se volvería un hombre común.
The great artist would soon become an ordinary man.
— Los chicos del coro (2004)
A man of strong character.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Hace falta ser un hombre para hacer algo así.
It takes a man to do something like that.
A man approached.
Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.
A white-haired man was playing the accordion outside the store.
Necesito un hombre con amigos poderosos.
I need a man with powerful friends.
Not even a werewolf.
Un hombre debe aceptar su destino.
A man must accept his destiny.
Un hombre al que no conocía salió por la puerta del despacho de Anson Barlow.
A man I didn’t know came out of Anson Barlow’s office.
Una canción de época para un hombre de época.
A period song for a period man.
— Love Actually (2003)
Para mí es fácil conocer a un hombre con sólo bailar con él.
For me, it's easy to get to know a man just by dancing with him.
— Picnic (1955)
Para que supiese cómo muere un hombre valiente.
So he would know how a brave man dies.
— El laberinto del fauno (2006)
Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.
A man with a full belly thinks that nobody is hungry.
Una vez un hombre vino a la casa a matar a mi padre.
Once a man came to the house to kill my father.
Un hombre tan inteligente como Ud. debe haberlo considerado.
A man as intelligent as you must have considered it.
Entró a la casa de un hombre muerto.
He entered the house of a dead man.
— La venganza de Manon (1986)
Los chicos siempre asumen que es por un hombre.
Boys always assume it's because of a man.
— Your Name. (2016)
Solamente un hombre sobrevivió.
Only one man survived.
Luego un hombre ha perdido los nervios por culpa del silencio.
Then a man lost his temper because of the silence.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Creo que bajo ciertas circunstancias, un hombre puede cambiar.
I believe that under certain circumstances, a man can change.
Imaginen lo que un hombre podría hacer con ellos.
Imagine what a man could do with them.
Un hombre elige; un esclavo obedece.
A man chooses; a slave obeys.
Me pregunto cuándo un hombre de las cavernas dijo algo como esto.
I wonder when a caveman said something like this.
¿Crees que un hombre puede volver a ser Emperador?
Do you think a man can become Emperor again?
— El último emperador (1987)
El valor de un hombre reside en lo que es en lugar de lo que tiene.
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.
A man's will is nothing compared to that of the heavens.
El valor de un hombre reside no tanto en lo que tiene como en lo que es.
A man's worth lies not so much in what he has as in who he is.
Es usted un hombre muy amable.
You are a very kind man.
Vinieron esta mañana con la acusación de que su hijo Miguel mató a un hombre.
They came this morning accusing your son Miguel of killing a man.
— Pedro Páramo (2024)
Perdí a mi hermana por un hombre como Andrew.
I lost my sister because of a man like Andrew.
— La asistenta (2025)
Eso sería suficiente para un hombre inteligente.
That would be enough for an intelligent man.
Cabiria, ¿por qué no te buscas un hombre serio como yo?
Cabiria, why don't you find yourself a serious man like me?
— Las noches de Cabiria (1957)
Un hombre del tiempo es alguien con quien el tiempo no siempre está de acuerdo.
A weatherman is someone with whom time does not always agree.
Un hombre vale más por el mal que por el bien que puede hacer.
A man is worth more for the evil he does than for the good he can do.
— Bacurau (2019)
Ha venido un hombre, con una motocicleta, ¡grande, grande!
A man has arrived on a motorcycle—a huge one!
— La strada (1954)
La geología había perdido una piedra y la sociedad había ganado un hombre.
Geology had lost a stone, and society had gained a man.
Un hombre maravilloso y valiente.
A wonderful and brave man.
Todo lo que un hombre necesita.
Everything a man needs.
Escuchen el consejo de un hombre viejo.
Listen to the advice of an old man.
Nunca has tenido un hombre sólo para ti.
You've never had a man all to yourself.
— La dolce vita (1960)
Cuando un hombre ve la muerte cerca, quiere los brazos de una mujer.
When a man sees death near, he wants a woman's arms.
— Los siete samuráis (1954)
Because I wanted to be a man.
Lo que un hombre puede soportar tiene un límite.
There is a limit to what a man can endure.
— El acorazado Potemkin (1925)
Va a ser intenso, pero hoy te convertirás en un hombre.
It’s going to be intense, but today you’ll become a man.
— Jojo Rabbit (2019)
Pero me he convertido en un hombre de fuego.
But I've become a man of fire.
— Adiós a mi concubina (1993)
Ayer vi a un hombre llorar amargamente.
Yesterday I saw a man crying bitterly.
Repentinamente, un hombre se puso frente a ellos.
Suddenly, a man stood in front of them.
Una vieja arpía, una niñita y un hombre de seguros.
An old hag, a little girl, and an insurance man.
— Paddington 2 (2017)
Está en buena forma física para un hombre de su edad, Sr. Brown.
He’s in good physical shape for a man his age, Mr. Brown.
— Paddington 2 (2017)
Nunca le perdonaron que se casara con un hombre de Crespin.
They never forgave her for marrying a man from Crespin.
— La venganza de Manon (1986)
Aunque sea un hombre bueno, a veces hace cosas malas.
Even though he is a good man, sometimes he does bad things.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Sargento, llevo un hombre muy grave, si es que no está muerto ya.
Sergeant, I have a very seriously ill man, if he isn't already dead.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Vamos, he oído que sois un hombre muy inteligente.
Come on, I heard you're a very clever man.
Un hombre que dejara de pensar ya no sería un hombre.
A man who stopped thinking would no longer be a man.
Cuando un hombre nace, es débil y flexible.
When a man is born, he is weak and flexible.
— Stalker (1979)
Tenemos que conseguirte un hombre de verdad.
We have to get you a real man.
¿Es una mujer con barba o un hombre con cuerpo de mujer?
Is it a woman with a beard or a man with a woman's body?
¡Vamos, muchacho, grite como un hombre!
Come on, boy, shout like a man!
— El club de los poetas muertos (1989)
¿Qué hace un hombre como tú con Brenda?
What’s a man like you doing with Brenda?
— Atrápame si puedes (2002)
La voz de un hombre, profunda y áspera, llegaba desde la sala delantera.
A man's deep, gruff voice came from the front room.
Ella lo abandonó por un hombre más joven.
She left him for a younger man.
Dijiste que eras un hombre poco inteligente.
You said you were an unintelligent man.
"Perdona, te confundí con un hombre y te pedí una cerilla."
Sorry, I mistook you for a man and asked you for a match.
— Dil se.. (1998)
Mataron a un hombre y nos están culpando.
They killed a man, and they're blaming us.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Tiene que ser un hombre fuerte, capaz de mover un cuerpo hasta el río.
He must be a strong man, capable of moving a body to the river.
— El guardián invisible (2017)
Es muy rápido para ser un hombre viejo.
He's very fast for an old man.
Un hombre como yo necesita un sombrero.
A man like me needs a hat.
Y me hace gracia cuando les preguntas qué es lo que más aprecian en un hombre.
And I find it funny when you ask them what they value most in a man.
— Abre los ojos (1997)
Ahora todo lo que quiere es amar a un hombre americano.
Now all she wants is to love an American man.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.
I once saw a man walking barefoot on burning coals.
Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.
A man is as old as he feels, and a woman is as old as she looks.
Fue un hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan.
He was a man sent by God, whose name was John.
She made him a man.
Mary se enamoró de un hombre muy rico.
Mary fell in love with a very rich man.
Un hombre siempre necesita un buen amigo.
A man always needs a good friend.
Durante esta situación política, necesitas un hombre en casa para protegerte.
During this political situation, you need a man in the house to protect you.
— Como agua para chocolate (1992)