un hombre

Fue a un hombre mayor al que atropelló el coche negro.

It was an elderly man who was hit by the black car.

Eres todo lo que un hombre pudiera desear.

You are everything a man could wish for.

Un hombre es tan viejo como se siente, y una mujer es tan vieja como aparenta.

A man is as old as he feels, and a woman is as old as she looks.

Él es, de hecho, un hombre de palabra.

He is, in fact, a man of his word.

Un hombre casi muere gracias a mi.

A man almost died because of me.

— El maquinista (2004)

Lo que un hombre puede soportar tiene un límite.

There is a limit to what a man can endure.

— El acorazado Potemkin (1925)

Piotr Kropotkin fue un hombre genial.

Piotr Kropotkin was a brilliant man.

Ahora todo lo que quiere es amar a un hombre americano.

Now all she wants is to love an American man.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Vino a buscarlo un hombre.

A man came to look for him.

Un hombre fue encontrado muerto entre los matorrales.

A man was found dead in the bushes.

Ella lo abandonó por un hombre más joven.

She left him for a younger man.

Mary se quería casar con un hombre con ambición.

Mary wanted to marry an ambitious man.

Yo quiero un hombre así.

I want a man like that.

— Carandiru (2003)

Vi a un hombre entrar a la habitación.

I saw a man enter the room.

Un hombre con la barriga llena piensa que nadie está hambriento.

A man with a full belly thinks that nobody is hungry.

Un hombre inocente no huye.

An innocent man does not flee.

— No se lo digas a nadie (2006)

Tú eres un hombre.

You are a man.

A veces, lo único que tiene un hombre son sus secretos.

Sometimes, all a man has are his secrets.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Un hombre de corazón igual al mío.

A man with a heart like mine.

Un hombre se convierte en padre cuando ve a su hijo.

A man becomes a father when he sees his child.

— Juno (2007)

Me siento como un hombre nuevo.

I feel like a new man.

Oí que un hombre paralizado fue devorado vivo por gusanos.

I heard that a paralyzed man was eaten alive by worms.

Un hombre de pequeña estatura.

A short man.

— Tumbbad (2018)

He leído todo lo que un hombre puede querer leer.

I've read everything a man could want to read.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Un hombre siempre necesita un buen amigo.

A man always needs a good friend.

Un hombre miente sin poder detenerse.

A man lies without being able to stop.

— Andrei Rublev (1966)

Un hombre debe hacer lo que debe hacer.

A man must do what he must do.

Maté a un hombre.

I killed a man.

— Andrei Rublev (1966)

Porque quería ser un hombre.

Because I wanted to be a man.

Un hombre tan inteligente como Ud. debe haberlo considerado.

A man as intelligent as you must have considered it.

Había un hombre llorando.

There was a man crying.

— La vida es bella (1997)

En el despacho hay una foto de un atardecer con un hombre.

There’s a photo of a sunset with a man in the office.

— Open Your Eyes (1997)

La cocina no es sitio para un hombre.

The kitchen is no place for a man.

— Una jornada particular (1977)

Un hombre no es más que lo que sabe.

A man is nothing more than what he knows.

En tus tiempos serías un hombre, pero fue en época de mi abuela.

In your day you would be a man, but it was in my grandmother's time.

— El salario del miedo (1953)

Así que aquí estoy, un hombre adulto jugando al escondite por dinero.

So here I am, a grown man playing hide-and-seek for money.

— The Running Man (2025)

Está hablando con un hombre.

He is talking to a man.

— Dil se.. (1998)

Un hombre debe trabajar.

A man must work.

Ni un hombre mejor.

Not a better man.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Es usted un hombre muy amable.

You are a very kind man.

Un hombre vale más por el mal que por el bien que puede hacer.

A man is worth more for the evil he does than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

La puerta se abrió y un hombre entró.

The door opened and a man entered.

Hace falta ser un hombre para hacer algo así.

It takes a man to do something like that.

Lo he convertido en un hombre nuevo.

I have made him into a new man.

Él fue un hombre maravilloso.

He was a wonderful man.

Dijiste que eras un hombre de palabra.

You said you were a man of your word.

Un hombre nunca debe correr, es lo que decía mi padre.

A man should never run, that's what my father used to say.

— Tampopo (1985)

Se abrió la puerta y entró un hombre.

The door opened and a man entered.

No un soldado perfecto pero un hombre bueno.

Not a perfect soldier but a good man.

Pero hay que empezar con un hombre.

But we have to start with a man.

No importa cuánto viva un hombre.

It doesn't matter how long a man lives.

— El hombre de la Tierra (2007)

Un hombre digno de respeto no puede hacer una cosa como esa.

A man worthy of respect cannot do such a thing.

Él es lo que llamamos un hombre de la cultura.

He is what we call a man of culture.

El lunes seré un hombre muerto.

On Monday, I will be a dead man.

— Taxi Express (1998)

Cuando un hombre nace, es débil y flexible.

When a man is born, he is weak and flexible.

— Stalker (1979)

Ahí va un hombre más que torturar en el infierno.

There goes another man to be tortured in hell.

Un hombre al que le dio una hija.

A man to whom she gave a daughter.

Eso es muy atractivo en un hombre..

That's very attractive in a man..

Un perro puede correr más rápido que un hombre.

A dog can run faster than a man.

Un hombre puede cambiar de uniforme, pero debajo, sigue siendo el mismo.

A man may change his uniform, but underneath, he remains the same.

— El engaño (2026)

Solía ser un hombre callado.

He used to be a quiet man.

Solamente un hombre sobrevivió.

Only one man survived.

Un hombre en cada puerta y ventana.

A man at every door and window.

Y pretenden que me sea simpático un hombre así.

And they expect me to like a man like that.

— Locuras de verano (1955)

No sería un hombre.

He wouldn't be a man.

— Malcolm X (1992)

Un hombre, una operación de un día.

One man, one day operation.

Han matado a un hombre.

A man has been killed.

— Carandiru (2003)

Un hombre así no nos ayudaría.

A man like that wouldn't help us.

— Lindas y letales (2026)

No es un crimen contra Dios en el Islam que un hombre tenga dos o más esposas.

It is not a crime against God in Islam for a man to have two or more wives.

Y entonces, conoció a un hombre.

And then, she met a man.

— Psicosis (1960)

No confíes en un hombre del que no sabes nada acerca de su pasado.

Don't trust a man whose past you know nothing about.

Sólo un hombre.

Just a man.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hoy me siento como un hombre.

Today I feel like a man.

— La asistenta (2025)

Suena como un hombre maravilloso.

He sounds like a wonderful man.

— Campo de sueños (1989)

Veo a un hombre.

I see a man.

Un hombre es más fuerte que el hierro y más débil que una mosca.

A man is stronger than iron and weaker than a fly.

Ese es un hombre.

That's a man.

— El agente secreto (2025)

Yo te convertiré en un hombre piadoso.

I will make you a godly man.

— The Dreadful (2026)

Cuando llegué había un hombre en mi casa.

When I arrived there was a man in my house.

Un hombre blanco.

A white man.

Actúa como un hombre.

Act like a man.

— El castillo en el cielo (1986)

Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta.

A woman without a man is like a fish without a bicycle.

Un hombre extraño se nos acercó.

A strange man approached us.

Un hombre como yo necesita un sombrero.

A man like me needs a hat.

Lo creía un hombre de principios.

I believed him to be a man of principle.

— El hoyo (2019)

Un hombre hambriento es un hombre enfadado.

A hungry man is an angry man.

Un hombre con una pregunta importante.

A man with an important question.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Soy lo que se llama un hombre de agua.

I am what is called a water man.

Un hombre sano no conoce el valor de la salud.

A healthy man does not know the value of health.

Hace poco vino un hombre.

A man came recently.

Ahora te ves como un hombre.

Now you look like a man.

— Tropa de élite (2007)

Un hombre le contó a Ino una historia muy interesante.

A man told Ino a very interesting story.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Necesitamos un hombre.

We need a man.

— Taxi Express (1998)

Un hombre de fuerte voluntad no se corrompe.

A man of strong will does not become corrupt.

Parece un hombre.

He looks like a man.

— Estación central de Brasil (1998)

Un hombre se me acercó me preguntó si estaba bien.

A man approached me and asked if I was okay.

Este es un hombre, esa es una mujer.

This is a man, that is a woman.

Ha venido un hombre.

A man has come.

— Love Actually (2003)

Luego un hombre ha perdido los nervios por culpa del silencio.

Then a man lost his temper because of the silence.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Un hombre mayor es un poco más responsable.

An older man is a little more responsible.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

En víspera del Año Nuevo un hombre va al baño de vapor.

On New Year's Eve, a man goes to the steam bath.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Un hombre de verdad.

A real man.

De repente, un hombre se paró en frente de ellos.

Suddenly, a man stood in front of them.

Quizás eso haga un hombre de ti.

Maybe that will make a man out of you.

— Такси-блюз (1990)

Es la emoción que sólo un hombre libre puede sentir.

It is the emotion that only a free man can feel.

— Cadena perpetua (1994)

Un hombre sin ideales está vacío.

A man without ideals is empty.

Un hombre muerto.

A dead man.

— El profesional (Léon) (1994)

Un hombre debe ser honesto.

A man must be honest.

Ella hizo del niño un hombre.

She made the boy into a man.

Tom es de nuevo un hombre libre.

Tom is a free man again.

Un hombre tiene diez dedos.

A man has ten fingers.

Es un hombre para jugar, un hombre joven.

He's a man to play with, a young man.

— Doña Clara (2016)

Pero, ¿con un hombre?

But with a man?

— Malèna (2000)

Un hombre no puede ser demasiado cuidadoso en la elección de sus enemigos.

A man cannot be too careful in choosing his enemies.

Sigue siendo un hombre triste y patético.

He remains a sad and pathetic man.

— Ahora me ves 3 (2025)

Para mí es fácil conocer a un hombre con sólo bailar con él.

For me, it's easy to get to know a man just by dancing with him.

— Picnic (1955)

Un hombre del norte.

A man from the north.

— Bullet Train (2022)

Un hombre valiente.

A brave man.

No deberías dejar que un hombre diga esas palabras vacías, hombre.

You shouldn't let a man say those empty words, man.

— Broker (2022)

El niño habla como si fuera un hombre.

The boy speaks as if he were a man.

Ahora, no sería un hombre si no lo hiciera.

Now, I wouldn't be a man if I didn't.

— Malcolm X (1992)

Un hombre pidió buen clima en el parque para su hija.

A man asked for good weather in the park for his daughter.

— El tiempo contigo (2019)

Tienes escondido un hombre.

You have a man hidden away.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ziri es casi un hombre.

Ziri is almost a man.

Accidente de auto, murió un hombre.

Car accident, one man died.

— Impacto (1981)

El valor de un hombre no tiene nada que ver con su apariencia.

A man's worth has nothing to do with his appearance.

Besar a un hombre sin bigote es como comer huevo sin sal.

Kissing a man without a mustache is like eating an egg without salt.

Repentinamente, un hombre se puso frente a ellos.

Suddenly, a man stood in front of them.

Un hombre educado.

An educated man.

— Cadena perpetua (1994)

Eras un hombre bien macho.

You were a real man.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sé lo difícil que es para un hombre controlar su pasión.

I know how difficult it is for a man to control his passion.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Un hombre, creo.

A man, I think.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Cuando un hombre siembra, él deberá recoger.

What a man sows, he must also reap.

Mira, tu eres una mujer que ama a un hombre.

Look, you are a woman who loves a man.

— Laurence Anyways (2012)

Tenemos que conseguirte un hombre de verdad.

We have to get you a real man.

El muchacho se ha convertido en un hombre.

The boy has become a man.

— El castillo en el cielo (1986)

Hace tres meses, conocí a un hombre.

Three months ago, I met a man.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

De ti depende si se convertirá en un hombre o un mono.

Whether he becomes a man or a monkey depends on you.

— Leviatán (2014)

Inmortal o no, un hombre necesita aire.

Immortal or not, a man needs air.

— Sisu (2022)

Un hombre enfermo no debería comer todo ese arroz.

A sick man shouldn't eat all that rice.

— Deseando amar (2000)

Sí, soy un hombre.

Yes, I am a man.

— El agente secreto (2025)

Bueno, es un hombre blanco.

Well, he's a white man.

Hablemos de algo que haría un hombre.

Let's talk about something a man would do.

— State and Main (2000)

Un hombre audaz posee la mitad del mundo.

A bold man owns half the world.

El gran artista pronto se volvería un hombre común.

The great artist would soon become an ordinary man.

— Los chicos del coro (2004)

Ella le hizo un hombre.

She made him a man.

Mismo nombre, mismo título, misma foto, pero un hombre distinto.

Same name, same title, same photo, but a different man.

— 3 Idiots (2009)

Sargento, llevo un hombre muy grave, si es que no está muerto ya.

Sergeant, I have a very seriously ill man, if he isn't already dead.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Pensé que eras un hombre de honor.

I thought you were a man of honor.

Un hombre es siempre víctima de su verdad.

A man is always a victim of his own truth.

Toda chica se enloquece por un hombre bien puesto.

Every girl goes crazy for a well-dressed man.

Lo ha dicho un hombre de su oficina.

A man from his office said so.

— Vivir (1952)

La voluntad de un hombre no es nada comparada con la de los cielos.

A man's will is nothing compared to that of the heavens.

Mary se enamoró de un hombre muy rico.

Mary fell in love with a very rich man.

Una vez vi a un hombre caminar descalzo sobre carbón ardiente.

I once saw a man walking barefoot on burning coals.

Solo fue un hombre, y lo tienes justo enfrente.

He was just a man, and you have him right in front of you.

Vino a buscarle un hombre.

A man came looking for her.

Un hombre feo llamó a mi puerta.

An ugly man knocked on my door.

Vi a un hombre cuando salía de la estación de trenes.

I saw a man as he was leaving the train station.

Me preguntaba cómo se siente uno con un hombre en la conciencia.

I wondered what it feels like to have a man on one's conscience.

— Caché (Escondido) (2005)

Un hombre con la Bestia.

A man with the Beast.

Es lo que busco en un hombre.

That's what I look for in a man.

Y pasó un hombre.

And a man passed by.

— Thirst (2009)

Es sólo un hombre.

He's just a man.

Aunque sea un hombre bueno, a veces hace cosas malas.

Even though he is a good man, sometimes he does bad things.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Un hombre inocente fue arrestado por error.

An innocent man was arrested by mistake.

Prefiero un hombre muy feo pero amable a uno guapo pero desagradable.

I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unpleasant one.

Un hombre de carácter fuerte.

A man of strong character.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Al salir de la estación vi a un hombre.

As I left the station I saw a man.

Cuando te marches, ¡seré un hombre feliz!

When you leave, I'll be a happy man!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Creo que bajo ciertas circunstancias, un hombre puede cambiar.

I believe that under certain circumstances, a man can change.

Cuando salí de la estación de trenes vi a un hombre.

When I left the train station I saw a man.

Un hombre se aproximó.

A man approached.

Fue un hombre en otros tiempos.

He was a man in other times.

Estás hecho todo un hombre.

You've grown into a real man.

— Y tu mamá también (2001)

Él es solo un hombre ordinario.

He is just an ordinary man.

Es más de lo que un hombre puede soportar.

It's more than a man can bear.

Un hombre de pelo blanco tocaba el acordeón afuera de la tienda.

A white-haired man was playing the accordion outside the store.

Ella le dejó por un hombre más rico.

She left him for a richer man.

Un hombre siempre busca respuestas.

A man is always looking for answers.

Un hombre me tenía de rehén.

A man was holding me hostage.

— Bullet Train (2022)

Perdí a mi hermana por un hombre como Andrew.

I lost my sister because of a man like Andrew.

— La asistenta (2025)

Siendo un hombre responsable, no ignoró el asunto.

Being a responsible man, he didn’t ignore the matter.

Un hombre debe aceptar su destino.

A man must accept his destiny.

Cómo pudo un hombre calentar tanto aire respirando, al morir?

How could a man heat so much air by breathing when he was dying?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Maté a un hombre con este pulgar.

I killed a man with this thumb.

— Ratatouille (2007)

Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.

A man without religion is like a fish without a bicycle.

Siempre fue un hombre rudo; ni su esposa logró que cambie.

He was always a rough man; not even his wife could change him.

Una vez, un hombre vino de la montaña.

Once, a man came from the mountain.

Pero no tan joven que no seas un hombre.

But not so young that you're not a man.

— Picnic (1955)