for, to, stop, in order to, so that
Tenemos menos de cinco minutos para evacuar todo el edificio.
We have less than five minutes to evacuate the entire building.
Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.
Tom called to tell Mary that he would come later.
Se necesita una llave para abrir la caja.
A key is needed to open the box.
No creo que sea el momento para hablar de eso.
I don't think this is the right time to talk about that.
— Amores perros (2000)
¿Dónde puedo coger el autobús para la estación de Tokio?
Where can I catch the bus to Tokyo Station?
Decidí ir a la universidad para especializarme en Inglés.
I decided to go to university to major in English.
Se requiere más información para reconocer un fenómeno inesperado.
More information is required to recognize an unexpected phenomenon.
No entiendo por qué Mohan quiere llevarte para América.
I don't understand why Mohan wants to take you to America.
— स्वदेस (2004)
Nada es imposible para Dios.
Nothing is impossible for God.
Las alcantarillas son un lugar divertido para jugar con todos sus amigos.
The sewers are a fun place to play with all your friends.
— It (Eso) (2017)
Su comportamiento no es normal para una joven.
Her behavior is not normal for a young woman.
¿Puedes preparar algo para mi hermana para cuando se despierte?
Can you make something for my sister for when she wakes up?
— Marty Supreme (2025)
Eh, ¿estás bien para pelear sin tu amigo?
Hey, are you okay to fight without your friend?
— The Smashing Machine (2025)
¿Tom todavía está muy ocupado para recibirme?
Is Tom still too busy to see me?
Podrías haber dicho que ibas para la izquierda.
You could have said you were going left.
¿Tiene por dentro un dispositivo para comunicarse?
Does it have a device inside for communicating?
— P.K. (Peekay) (2014)
Ella estaba lista para enfrentar su destino.
She was ready to face her destiny.
Es la tradición vestirse de negro para un funeral.
It is traditional to wear black to a funeral.
What's the plan for today?
Son muy astutos para el comercio.
They are very shrewd in business.
Necesitaba sujetar sus manos para transferir su idioma.
I needed to hold their hands to transfer their language.
— P.K. (Peekay) (2014)
Hay pedido para tres entrevistas más.
There have been requests for three more interviews.
— El cuaderno de Tomy (2020)
It’s a tourist trap.
We'll be opening for Pearl Jam.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Para el hombre que lo tiene todo.
For the man who has everything.
He estado haciendo trabajo secreto para el gobierno.
I've been doing secret work for the government.
El refugio es seguro aunque no tiene muchas comodidades para pasar la noche.
The shelter is safe, although it doesn't have many amenities for spending the night.
Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud.
A doctor told me that eating eggs was bad for my health.
¿Y no pueden enviar a alguien más para reemplazar una bombilla?
Can’t they send someone else to replace a light bulb?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
No tienes ninguna justificación para decir algo así.
You have no justification for saying something like that.
Soy alta para mi edad y hago mucho trabajo pesado.
I'm tall for my age, and I do a lot of heavy lifting.
Trabajó duro para hacer feliz a su hijo.
He worked hard to make his son happy.
He oído que has lanzado un buen cebo para capturar al pez grande.
I've heard you've cast some good bait to catch the big fish.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Crees que estás listo para enfrentarlo?
Do you think you’re ready to face him?
— Return to Silent Hill (2026)
Somos demasiado viejos para saber qué es correcto, Antônio.
We're too old to know what's right, Antônio.
— Carandiru (2003)
Quería unos pantalones adecuados para pasar un día en el campo.
I wanted some trousers suitable for spending a day in the countryside.
Tom no pudo persuadir a Mary para que le comprase un regalo a John.
Tom couldn't persuade Mary to buy John a present.
Tengo un montón de cosas que hacer para antes de mañana.
I have a lot of things to do before tomorrow.
No sé, para entender cómo funciona lo tuyo.
I don't know, to understand how yours works.
— Crudo (2017)
No tengo dinero para una casa.
I don't have money for a house.
Trabajé toda mi vida, para cuidar de mi familia.
I worked all my life to take care of my family.
Invita la casa, para nuestros soldados.
The house is treating our soldiers.
— American Gangster (2007)
Olvídate de los médicos, nadie nos necesitará para ese entonces.
Forget about doctors, nobody will need us by then.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Para una cena privada y una charla.
For a private dinner and chat.
Queremos fuerza para alejar a los humanos.
We want the strength to drive humans away.
— La princesa Mononoke (1997)
Arriesgamos nuestras vidas para traer el arroz que comen.
We risk our lives to bring the rice they eat.
— La princesa Mononoke (1997)
¿No ve que hay más gente esperando para usar el teléfono?
Can't you see there are other people waiting to use the phone?
— Un día de furia (1993)
Para comprar todo aquí, para hacerle su casa.
To buy everything here, to build her a house.
— Rudo y Cursi (2008)
No llorará para no despertar a la casa.
She won't cry so as not to wake up the house.
— Aún estoy aquí (2024)
Seis años de vigilancia para sacarte información.
Six years of surveillance to get information out of you.
Creo que para un pequeño podría ser fatal.
I think it could be fatal for a small child.
— GOAT: Como cabras (2026)
Te está usando para que le des un hijo.
She's using you to give her a child.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Fantasma, te voy a dar el brazo para que me pegues de nuevo.
Ghost, I'll give you my arm so you can hit me again.
— Tropa de élite 2 (2010)
¿Hizo un seguro para la familia?
Did they take out insurance for the family?
— Encontré al diablo (2010)
La revista para el hogar y la familia.
The magazine for the home and family.
— El brazo de brillantes (1969)
Para tener hijos, necesito una esposa.
To have children, I need a wife.
— El manantial de las colinas (1986)
Aún cuando eras muy pequeño para entender por qué.
Even when you were too little to understand why.
¿Qué le hace falta a esta chica para curarse?
What does this girl need to get better?
Necesito unas tijeras para cortar este papel.
I need scissors to cut this paper.
Necesitamos un caldero más grande para todo este líquido.
We need a bigger kettle for all this liquid.
Tengo una idea para promocionar un producto.
I have an idea to promote a product.
— State and Main (2000)
El agua estaba demasiado caliente para bañarse.
The water was too hot for bathing.
Pero no tengo la fuerza para luchar contra un recuerdo, Aman.
But I don't have the strength to fight against a memory, Aman.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mi hija tiene talento para la música.
My daughter has a talent for music.
La mitad para la chica, la mitad para el local.
Half for the girl, half for the venue.
— Un asunto de familia (2018)
He went to his friend for help.
Me han dado hasta mañana para terminar esto.
They’ve given me until tomorrow to finish this.
Resulta que ese extraño olor era veneno para ratas.
It turns out that the strange smell was rat poison.
— Ratatouille (2007)
Yo no tengo ropa para ir a la fiesta.
I don't have any clothes to wear to the party.
En nuestra capacidad para salvarnos de hombres como los nazis.
In our ability to save ourselves from men like the Nazis.
— Núremberg (2025)
Pero hoy, no puede hacer de intérprete para Michelle.
But today, he cannot act as an interpreter for Michelle.
¿Te puedo ayudar a estudiar para tu examen?
Can I help you study for your exam?
La vida comienza cuando uno está preparado para vivirla.
Life begins when you’re ready to live it.
¿Quién te crees que eres, para mirarme así?
Who do you think you are, looking at me like that?
Estoy buscando un bolso para mi esposa.
I'm looking for a handbag for my wife.
Te necesitaba para que me ayudaras a llegar aquí.
I needed you to help me get here.
— Predator: Badlands (2025)
Quedaban unas horas para el vuelo de Lois.
There were a few hours left until Lois' flight.
— Uno de los nuestros (1990)
Preparado curso para interceptar Enterprise, señor.
Course prepared to intercept Enterprise, sir.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
En el que tiene Nando en las piernas para salir a caminar sin condiciones.
The one Nando has on his legs to go for walks without restrictions.
— La sociedad de la nieve (2023)
Ella tiene cita para una entrevista.
She has an appointment for an interview.
— El tiempo contigo (2019)
Urquieta mintió para defenderme.
Urquieta lied to defend me.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Él sacrificó su propia vida para salvarlos.
He sacrificed his own life to save them.
Tenemos que elegir un nombre para el niño.
We need to choose a name for the child.
Muy lindo para la prensa, pero yo tengo familia que alimentar.
It's great for the press, but I have a family to feed.
— Cadena perpetua (1994)
Ellos crearon una cura para esta enfermedad.
They created a cure for this disease.
Su Majestad es sabia ¿Qué utilizó usted para derrotar a Cielo?
Your Majesty is wise. What did you use to defeat Cielo?
— Hero (2002)
Y una caja de burbujas para mantenernos agarrados y molestos.
And a bubble wrap box to keep us clinging on and annoyed.
— Crazy Rich Asians (2018)
Para atraparlo, tendrías que poner la trampa primero.
To catch it, you would have to set the trap first.
— ¡Que te den profe! (2013)
We pray for rain.
Para esconderse de la policía, Dima pasó la noche en un contenedor.
To hide from the police, Dima spent the night in a container.
Necesitamos los efectos para el otro rollo.
We need the effects for the other roll.
— Impacto (1981)
Viajó al norte para una reunión con nuestros parientes.
He traveled north for a meeting with our relatives.
Esta película es solo para adultos.
This movie is for adults only.
Mi paga me llega para medias y cigarrillos.
My pay covers stockings and cigarettes.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Para apreciar su belleza, sólo tienes que mirarla.
To appreciate its beauty, you only have to look at it.
Ella estaba muy ocupada preparando la cena para sus invitados.
She was very busy preparing dinner for her guests.
Sí, venden la sangre a los ricos para curarse la tuberculosis.
Yes, they sell the blood to the rich so they can cure their tuberculosis.
— El espinazo del diablo (2001)
¿Este muro se construyó para mantener a la gente fuera o para mantenerla dentro?
Was this wall built to keep people out or to keep them in?
Haga click aquí para más información.
Click here for more information.
Tom está preparado para lo peor.
Tom is prepared for the worst.
Para los demás bien que corres.
You're doing a great job for everyone else.
— Uno de los nuestros (1990)
Para padre, la salud física era tan importante como la mental.
For Father, physical health was just as important as mental health.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.
I took a detour to visit my friend, but I couldn't find him.
Cocina bastante bien para alguien que aprendió solo.
He cooks quite well for someone who learned on his own.
Libros para la escuela, que tiene la mejor biblioteca de la región, sin duda.
Books for the school, which has the best library in the region, without a doubt.
— Bacurau (2019)
Estos son malos tiempos para gente como nosotros.
These are bad times for people like us.
— Rang De Basanti (2006)
A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
He doesn't like waiting until the last minute to do something.
Tienes que trabajar para mantenerlo.
You have to work to maintain it.
Se lanzó hacia adelante sin pensarlo dos veces para atrapar la pelota.
He lunged forward without a second thought to catch the ball.
Pienso que Tom y Mary son muy jóvenes para casarse.
I think Tom and Mary are too young to get married.
Tienes que tomar alimentos ricos en hierro para prevenir la anemia.
You need to eat iron-rich foods to prevent anemia.
¿Y usted quién se cree para robarle las ideas a Octavio Paz?
And who do you think you are, stealing Octavio Paz’s ideas?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
One minute to impact.
Hay que ser inteligente para valorar la inteligencia.
You have to be intelligent to appreciate intelligence.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tendrás que darme raciones para treinta personas durante tres meses.
You will have to give me rations for thirty people for three months.
— Super 30 (2019)
¿Y qué has hecho para controlar el dolor?
And what have you done to manage the pain?
— Dolor y gloria (2019)
¿Es verdad que has vuelto para pedirle perdón?
Is it true that you came back to apologize to them?
— Volver (2006)
Lo hicimos para acostarnos sin que nos dieran la lata.
We did it so we could go to bed without being bothered.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Ella va a una escuela para sordos.
She goes to a school for the deaf.
Espero terminar con esto para el fin de semana.
I hope to finish this by the weekend.
— Toni Erdmann (2016)
Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.
I bought a sophisticated security system for my house.
Alcanza precisamente para ir allá, volver para acá y de nuevo para allá.
It is just enough to go there, come back here, and go there again.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Para mucha gente eso es ser un héroe.
For many people that is being a hero.
La fiesta más espectacular para lanzar la película.
The most spectacular party to launch the film.
— Fellini, ocho y medio (1963)
El consejo revolucionario se reunió para planear la estrategia.
The revolutionary council met to plan the strategy.
Tengo insulina de reserva para emergencias.
I have a supply of insulin in reserve for emergencies.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Es muy importante para la gente hacer deporte gratis.
It’s very important for people to exercise for free.
He did it for his sister.
Sé lo mucho que Mary significa para tí.
I know how much Mary means to you.
Para apartar pequeños obstáculos de la vía, eso dijo usted.
To remove small obstacles from the road, that's what you said.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Hoy es un buen día para morir.
Today is a good day to die.
La oportunidad de hacer algo para otra persona.
The opportunity to do something for someone else.
Si no encontramos la manera de salir tendremos la eternidad para descifrar esto.
If we don't find a way out, we'll have eternity to figure this out.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
No tengo suficiente dinero para comprarlo.
I don't have enough money to buy it.
Sami hizo todo lo que pudo para resolver la situación.
Sami did everything he could to resolve the situation.
¿Cuánto tengo que esperar para la entrega?
How long do I have to wait for the delivery?
Tom corrió tan rápido como pudo para escapar del oso furioso.
Tom ran as fast as he could to escape the furious bear.
Tenemos tres meses para construirlo.
We have three months to build it.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
For this first shipment.
Para esa máquina antes de que se caliente demasiado.
Stop that machine before it gets too hot.
He stops and closes the door.
¡Por favor, Millie, Millie, Millie, para ahora mismo!
Please, Millie, Millie, Millie, stop right now!
— La asistenta (2025)
Para atrás ni para coger impulso.
I’m not going back, not even to get a running start.
— Ya no estoy aquí (2019)
Para ya, de lo contrario se lo pasará mal tu madre, ¿entiendes?
Stop it now, otherwise your mother will have a bad time, do you understand?
— Funny Games (1997)
Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
If the police pull you over and you don’t comply, you’ll get a hefty fine.
¡No quiero escuchar llantos, así que para!
I don't want to hear any crying, so stop!
— Dos hermanas (2003)
En algún momento, se para, aprende a caminar, come solo, habla.
At some point, they stop, learn to walk, eat on their own, and talk.
— Elena sabe (2023)
Ya verás cómo se para y da media vuelta.
Just wait and see how it stops and turns around.
— Un profeta (2009)
Para inmediatamente, estás haciendo crecer mi ego de manera imprudente.
Stop immediately, you're recklessly inflating my ego.
— La gran belleza (2013)
Este tren para en todas las estaciones.
This train stops at all stations.
El autobús para delante de mi casa.
The bus stops in front of my house.
Si no hay nadie vivo, la plataforma no para.
If there is no one alive, the platform doesn't stop.
— El hoyo (2019)
Entonces, el tren se para y todo el mundo baja para cagar detrás del vagón.
Then the train stops and everyone gets off to take a dump behind the carriage.
— El odio (1995)
No para los soldados que preparan la invasión.
Not for the soldiers preparing for the invasion.
— Oppenheimer (2023)
Para el reloj, quiero ver cuánto tardamos exactamente.
For the clock, I want to see exactly how long it takes us.
Para, si lo dejas cojo, Yohei llorará.
Stop, if you leave him lame, Yohei will cry.
— Los siete samuráis (1954)
Para la música que quiero dormir un rato.
I want to sleep for a while because of the music.
El bus para en frente de mi casa.
The bus stops in front of my house.
Para un momento y escúchame con atención, por favor.
Stop for a moment and listen to me carefully, please.
Sigue lloviendo y no para, no podemos salir con este temporal.
It keeps raining and won't stop, we can't go out in this weather.
This bus doesn’t stop here.
Cómo crees que para mañana, y ¿dónde me voy a quedar aquí?
How do you expect it to be ready by tomorrow? And where am I supposed to stay here?
— Y tu mamá también (2001)
Al bajar, el ascensor se para y entra una anciana.
As it goes down, the elevator stops and an elderly woman gets in.
— Mystic River (2003)
The fan won't stop.
Stop wasting time.
El autobús para en la próxima esquina.
The bus stops at the next corner.
Davidson, para ya y escúchame, ¿está bien?
Davidson, stop it and listen to me, okay?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
This watch of mine never stops.
Tom se paró donde siempre se para.
Tom stood where he always stands.
I've heard that for the festival...
— La maldición de la flor dorada (2006)
Cuando veas el semáforo en rojo, para.
When you see the traffic light turn red, stop.
Fui directamente a su oficina para hablar con ella cara a cara sobre el problema.
I went directly to her office to talk to her face-to-face about the problem.
Tu cuerpo queda detrás para formar parte del pueblo.
Your body is left behind to become part of the people.
Tom y Mary son bastante grandes para viajar solo.
Tom and Mary are too old to travel alone.
Camina a través de los campos para llegar a Khanewal.
Walk through the fields to reach Khanewal.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Trabajo duro para mantener a mi familia.
I work hard to support my family.
Para eso voy al evento, para poder pagar el resto de mi multa.
That's why I'm going to the event, so I can pay the rest of my fine.
— Marty Supreme (2025)
Quiero gastar menos este mes para poder llegar a fin de mes.
I want to spend less this month so I can make it to the end of the month.
Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.
By the time you get out of prison, she’ll be married.
Mi madre estará preocupada si no llamo para decirle que llegué bien.
My mother will be worried if I don't call to tell her I arrived safely.
Estudia mucho para sacar buenas notas este semestre.
Study hard to get good grades this semester.
Si quiere llamarme para hablar, aquí tiene mi número.
If you want to call me to talk, here's my number.
— Atrápame si puedes (2002)
María vino temprano para ayudar con los preparativos de la cena.
Maria came early to help with the dinner preparations.
Cierra los ojos para que te bese.
Close your eyes so I can kiss you.
Hoy estamos aquí para ayudar al jefe de policía Euclides, a quien viste abajo.
Today we are here to help Chief of Police Euclid, whom you saw below.
— El agente secreto (2025)
Me llamó para que fuera, para explicarme lo de las cintas.
He called me to come over and explain the business with the tapes.
— Caché (Escondido) (2005)
Cuando esté lista la comida, avísame para poner la mesa enseguida.
When the food is ready, let me know so I can set the table right away.
¿Habrá farmacia de guardia cerca de aquí o tendré que ir hasta el centro para comprar la medicina?
Will there be an on-call pharmacy nearby, or will I have to go all the way to the city center to buy the medicine?
Necesito un blanco más grande para practicar mi puntería con el arco.
I need a bigger target to practice my archery aim.
Me tomé la libertad de traer a mi hija, para hacerle compañía al Marquesito.
I took the liberty of bringing my daughter to keep the young Marquis company.
— Lazzaro feliz (2018)
Quiero que todo esté listo para cuando lleguen los invitados a cenar.
I want everything to be ready when the guests arrive for dinner.
Y en tres semanas vendré a Londres para llevarte las bolsas con las compras.
And in three weeks I'll come to London to bring you the bags with the shopping.
— Sólo se vive una vez (2011)
Para que esto funcione, cuatro personas deben morir.
For this to work, four people must die.
— Ne Zha (2019)
Buscamos un apartamento en un piso alto para tener mejores vistas de la ciudad.
We are looking for an apartment on a high floor to have better views of the city.
Estaba esperando que la señora se fuera para poder encargarme.
I was waiting for the lady to leave so I could take charge.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Todo el día gritando para que todo esté listo, ¿y nadie me escucha?
I've been shouting all day to get everything ready, and no one listens to me?
— Devdas (2002)
¿No te dan ganas de estar en una relación para finalmente poder relajarte?
Don't you feel like being in a relationship so you can finally relax?
— La gran enfermedad del amor (2017)
Debe alimentarse de energía para sobrevivir.
It must feed on energy to survive.
No soy tan estúpido como para negar su gran belleza.
I'm not stupid enough to deny its great beauty.
Necesitamos mejor equipamiento para competir a ese nivel.
We need better equipment to compete at that level.
A pesar del frío, la gente llenó la plaza para celebrar.
Despite the cold, people filled the square to celebrate.
Ojalá hubiera llegado antes para despedirme de ella como merecía.
I wish I had arrived earlier to say goodbye to her as she deserved.
Conozco un camino mejor para llegar sin tanto tráfico.
I know a better way to get there without so much traffic.
Vale, llámame cuando llegues a casa para quedarme tranquila.
Okay, call me when you get home so I can relax.
Para cuando llegó al cañón de su arma, costó una libra.
By the time it reached the barrel of his gun, it cost a pound.
— RRR (2022)
Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.
By the time they find the body, I'll already be far away.
María baila para expresar sus sentimientos.
Maria dances to express her feelings.
Si está que salga para que yo sepa quién es y lo mate a él.
If he's there, let him come out so I can find out who he is and kill him.
— Los olvidados (1950)
Mi abuelo vino desde muy lejos para construir El Invernadero.
My grandfather came from a long way away to build The Greenhouse.
— GOAT: Como cabras (2026)
Voy a llamar a mamá para contarle las buenas noticias del médico.
I'm going to call Mom to tell her the good news from the doctor.