for, to, in order to, stops, stop
Tom llamó a Mary para disculparse, pero le colgó.
Tom called Mary to apologize, but she hung up on him.
Para disfrutar de esta película, he dejado a mi mujer en la cama, enferma.
To enjoy this movie, I've left my wife in bed, sick.
— Cinema Paradiso (1988)
Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar.
This cookbook has recipes for every occasion you can imagine.
Un buen entrenador es como un padre para sus jugadores.
A good coach is like a father to his players.
Ellos están aquí para reparar la calefacción.
They’re here to fix the heating.
Sabes, eres tan inadecuado para mi hija.
You know, you're so unsuitable for my daughter.
— Una batalla tras otra (2025)
Para no tener tanta hambre lo haces bastante bien.
For someone who isn't so hungry, you're doing pretty well.
— Locuras de verano (1955)
El dinero no es para que me ayudes.
The money is not for you to help me.
— Los hermanos demolición (2026)
Podrían estar exagerando la gravedad de la situación para asustarnos.
They might be exaggerating the seriousness of the situation to scare us.
Estaba demasiado ocupado para escribirte.
I was too busy to write to you.
El tipo se metió entre los arbustos para mear, quizás, pero no volvió.
The guy went into the bushes to pee, maybe, but he didn't come back.
— Un día de furia (1993)
Tienen la riqueza y la fuerza para pelear contra Cao Cao.
They have the wealth and strength to fight against Cao Cao.
— Acantilado rojo (2008)
Había comida de sobra para todos los invitados de la fiesta.
There was plenty of food for all the party guests.
Necesito un cuaderno para aprender esperanto.
I need a notebook to learn Esperanto.
Está en buena forma física para un hombre de su edad, Sr. Brown.
He’s in good physical shape for a man his age, Mr. Brown.
— Paddington 2 (2017)
Es un programa de ayuda para estudiantes con dificultades económicas.
It is a program that helps students with financial difficulties.
A mi esposa le gusta comer fuera, para no tener que cocinar.
My wife likes eating out so she doesn’t have to cook.
Cogió un taxi para ir al hospital.
He took a taxi to go to the hospital.
Para relajarte, respira lentamente.
To relax, breathe slowly.
El avión se está preparando para despegar.
The plane is getting ready to take off.
Tom no es muy bueno para disimular sus sentimientos.
Tom isn't very good at hiding his feelings.
Le dio su aprobación para el encuentro.
He gave his approval for the meeting.
Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.
It takes a lot of practice to master a foreign language.
El estilo es para el escritor lo que el color para el pintor.
Style is to the writer what color is to the painter.
Tienes que estar preparado para todo.
You have to be prepared for everything.
El gobierno ha tomado medidas para promover la industria nacional.
The government has taken steps to promote domestic industry.
Necesito crema para las quemaduras.
I need burn cream.
Ella arregló sus ropas viejas para que se vean más a la moda.
She fixed up her old clothes to make them look more fashionable.
Decídete para las seis, pasaré a recogerte a esa hora.
Decide on six o'clock, I'll come pick you up at that time.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
Sargento, diga una oración para Surfboy, esté donde esté.
Sergeant, say a prayer for Surfboy, wherever he may be.
— Academia Rushmore (1998)
Tengo hasta mañana para darles tu respuesta.
I have until tomorrow to give them your answer.
— La diva (1981)
Dice que lo hace para divertirse.
He says he does it for fun.
París es un lugar de gran encanto para las mujeres japonesas.
Paris is a place of great charm for Japanese women.
La fruta fresca y las verduras son buenas para vuestra salud.
Fresh fruit and vegetables are good for your health.
Solo falta una semana para las vacaciones de verano.
There's only one week left until summer vacation.
Llegó a tiempo para coger el autobús.
He arrived in time to catch the bus.
Él se presentará para alcalde.
He will be running for mayor.
Tomamos un taxi para no llegar tarde.
We took a taxi so we wouldn't be late.
Estoy ocupado preparando para el siguiente examen.
I'm busy preparing for the next exam.
Deberíamos tener los resultados para el jueves.
We should have the results by Thursday.
Me falta mucho para estar bien.
I still have a long way to go to be well.
I'll leave that for later.
La energía solar no es una amenaza para el ambiente.
Solar energy is not a threat to the environment.
Los trabajadores se unieron para irse de huelga y luchar con la compañía.
The workers joined together to go on strike and fight the company.
Tiene un minuto para formar a la unidad.
You have one minute to form the unit.
— Tropa de élite (2007)
Conozco muchos métodos para dejar de fumar.
I know many methods to quit smoking.
Estoy yo, para cuidarte lo que haga falta.
I'm here to take care of you for as long as you need.
— Volver (2006)
Esta regla no es apropiada para la situación actual.
This rule is not appropriate for the current situation.
Va a robar a esa niña para su colección.
He is going to steal that girl for his collection.
— Juno (2007)
Compré una chomba para la niña.
I bought a sweater for the girl.
Has perdido un montón de soluciones para la vida moderna.
You've lost a lot of solutions for modern life.
— El club de la lucha (1999)
Oigan, creo que esta es nuestra señal para largarnos.
Hey, I think this is our cue to leave.
— Do Not Enter (2026)
Estás muy viejo para estas cosas.
You're too old for this sort of thing.
— Diarios de motocicleta (2004)
Está envuelto como regalo para El Barón.
It’s wrapped as a gift for El Barón.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Oye Jose, para hablar con ella lo que tienes que hacer es irte a casa.
Hey Jose, to talk to her, what you need to do is go home.
— Los lunes al sol (2002)
Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.
They made a great effort to solve the problem.
El Titanic parte para Estados Unidos en cinco minutos.
The Titanic departs for the United States in five minutes.
— Titanic (1997)
Me desvié para visitar a mi amigo, pero no lo encontré.
I took a detour to visit my friend, but I couldn't find him.
No, mejor lo dejamos para otro día.
No, let's leave it for another day.
Cantemos para alegrar el espíritu.
Let us sing to lift the spirit.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Es mucho trabajo para una sola persona.
It's a lot of work for one person.
Ahora tengo suficientes para todo el fin de semana.
Now I have enough for the whole weekend.
Ese día amaneció frío y gris, perfecto para quedarse en cama.
That day dawned cold and gray, perfect for staying in bed.
Nada es imposible para Dios.
Nothing is impossible for God.
Y ahora para que todo el mundo lo vea.
And now for everyone to see.
Compré cosas para tus amigos esta noche.
I bought things for your friends tonight.
— Laurence Anyways (2012)
Todo lo que quiero para Navidad es un tatuaje nuevo.
All I want for Christmas is a new tattoo.
Es lo suficientemente duro para los musulmanes en estos días.
It is hard enough for Muslims these days.
— Gully Boy (2019)
Cuatro columnas serán suficientes para la construcción del muro.
Four columns will be sufficient for the construction of the wall.
Stepán, ¿no tienes una pastilla para quitar el dolor de cabeza?
Stepan, don't you have a pill to get rid of a headache?
— Hermano (1997)
No puedo ir, estoy preparando las clases para esta semana.
I can't go; I'm preparing this week's classes.
Él se ofreció voluntario para ayudarla.
He volunteered to help her.
Preparo a la ciudad para una invasión inminente.
I am preparing the city for an imminent invasion.
— Jojo Rabbit (2019)
Quedamos esta tarde para tomar un café en el bar de la esquina.
We're meeting this afternoon for coffee at the bar on the corner.
Lo cierto es que tienes talento para las palabras.
The truth is, you have a talent for words.
— Academia Rushmore (1998)
Me contrataron como tu mujer para controlarte.
I was hired as your wife to keep an eye on you.
Ganelon, toque el cuerno para anunciar mi llegada.
Ganelon, sound the horn to announce my arrival.
— Los visitantes (1993)
Una estudiante de literatura, para entrevistar a Sandra Voyter sobre sus libros.
A literature student, to interview Sandra Voyter about her books.
— Anatomía de una caída (2023)
Hoy vamos a transformar animales en copas para agua.
Today we are going to transform animals into water cups.
Esta casa es demasiado pequeña para nuestra familia.
This house is too small for our family.
No estoy dispuesto a cocinar cena para veinte personas.
I’m not willing to cook dinner for twenty people.
Compras un carnero para reproducir y no lo hace.
You buy a ram to breed and it doesn't.
— Elephant (2003)
Para la gente del pueblo fue una auténtica sorpresa cuando hallaron su cuerpo.
It was a real shock to the townspeople when they found his body.
— El orfanato (2007)
Te di mi corazón para que lo ames, ¡no para usarlo!
I gave you my heart to love, not to use!
Creo que para un pequeño podría ser fatal.
I think it could be fatal for a small child.
— GOAT: Como cabras (2026)
Traigo una carta para Damien O'Donnovan.
I have a letter for Damien O'Donnovan.
— El viento que agita la cebada (2006)
Tom compró algo de ropa para Mary.
Tom bought some clothes for Mary.
Quiero una explicación satisfactoria para tu conducta.
I want a satisfactory explanation for your behavior.
Como Singapur para las vacaciones de primavera.
Like Singapore for spring break.
— Crazy Rich Asians (2018)
It’s different for everyone.
Tengo que encontrar un piso para alquilar en Barcelona.
I need to find an apartment to rent in Barcelona.
Le pedí a Mary que me mande libros para aprender alemán.
I asked Mary to send me books to learn German.
Se usó un martillo para romper la ventana.
A hammer was used to break the window.
Se había preparado durante años para ese momento tan especial.
She had prepared for years for that very special moment.
No todos necesitan una gran fortuna para hacer feliz a una mujer.
Not everyone needs a great fortune to make a woman happy.
Nadie me ofreció ni una gota de agua para regar mi tierra.
Nobody offered me even a drop of water to irrigate my land.
— स्वदेस (2004)
Cuánto falta para que nos escuchen?
How much longer until they hear us?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
A veces la música me sirve de inspiración para crear frases para Tatoeba.
Sometimes music inspires me to create phrases for Tatoeba.
Justo cuando esto no podía empeorar más para el equipo dorado con negro.
Just when things couldn't get any worse for the gold and black team.
— F1 la película (2025)
Él dice que bebe para olvidar.
He says he drinks to forget.
Stop that woman.
Tom tiene problemas para pararse en una pierna.
Tom has trouble standing on one leg.
Quisiera dejar un mensaje para Tom.
I’d like to leave a message for Tom.
No había entradas disponibles para la función del viernes.
There were no tickets available for Friday’s show.
Guardaré el dinero para la próxima vez.
I’ll save the money for next time.
Salí de la oficina para asistir a la competencia.
I left the office to attend the competition.
— Gully Boy (2019)
La profesora le pidió que leyera alto el poema para toda la clase.
The teacher asked her to read the poem aloud to the whole class.
Para echarme necesitaban todas las firmas.
They needed everyone’s signatures to fire me.
— Tres colores. Azul (1993)
Secreto para hablar de ello; La franqueza es el único remedio.
The secret to talking about it: frankness is the only remedy.
— Oppenheimer (2023)
No hace falta ser un genio para saber quién dijo eso.
You don't have to be a genius to know who said that.
Este proyecto de ley fue enviado al Senado para su aprobación.
This bill was sent to the Senate for approval.
Usted no está aquí para discutir sobre el clima o el azúcar.
You are not here to discuss the weather or sugar.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Él debe ser un caballero para actuar de esa forma.
He must be a gentleman to act that way.
Yo me preparé para una vida, una mejor vida, por decirlo de alguna manera.
I prepared myself for a life—a better life, so to speak.
— Sacrificio (1986)
Tener cuidados sobre qué y cuánto comemos es esencial para una buena salud.
Being careful about what and how much we eat is essential for good health.
Estos libros no son de ninguna manera para lectores jóvenes.
These books are by no means for young readers.
Está libre para interpretación.
It’s open to interpretation.
El objetivo es aquel para quien trabaja Frank Lucas.
The target is the one Frank Lucas works for.
— American Gangster (2007)
Esto lo tenemos para el gran final.
We have this for the grand finale.
Al principio, ni siquiera tuve fuerzas para reaccionar.
At first, I didn't even have the strength to react.
— Open Your Eyes (1997)
Para citar a nuestro último poeta.
To quote our last poet.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
I will lie to protect them.
Necesitamos más vino para los invitados de la cena.
We need more wine for the dinner guests.
Creo que ya tenemos suficientes fotos para el video del casamiento.
I think we already have enough photos for the wedding video.
— Doña Clara (2016)
Nosotros habremos vivido aquí durante diez años para el término de este mes.
We will have lived here for ten years by the end of this month.
La llamé antes de que viniera el FBI para decirle que estábamos bien.
I called her before the FBI came to tell her we were okay.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Entró silenciosamente para no despertar a la familia.
He entered quietly so as not to wake the family.
Doctor Hopkins, ¿puede darme un mando a distancia para apagarlo cuando quiera?
Dr. Hopkins, can you give me a remote control so I can turn it off whenever I want?
— Old Boy (2003)
No tienes idea de lo bueno que ha sido para nosotras.
You have no idea how good it's been for us.
— El laberinto del fauno (2006)
Sigues probando cuán oscuro es el corazón humano para escapar de tu pecado.
You keep testing how dark the human heart is to escape your sin.
— Genocidal Organ (2017)
Eh, tengo muchas ganas para el domingo.
Uh, I'm really looking forward to Sunday.
— The Smashing Machine (2025)
Para lo que estoy viejo es para ir a la cárcel por coger.
The only thing I'm too old for is going to jail for having sex.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
El termómetro es un instrumento para medir la temperatura.
A thermometer is an instrument for measuring temperature.
Estamos diciendo esto para mantenerlos vivos, no queremos que sean un objetivo.
We're saying this to keep them alive; we don't want them to be a target.
— El viento que agita la cebada (2006)
Trabajó duro para hacer feliz a su hija.
He worked hard to make his daughter happy.
Él está aquí para promocionar su nuevo libro.
He is here to promote his new book.
Éste es un grupo de apoyo para viudas.
This is a support group for widows.
Es la única forma para ponerlo en línea.
It's the only way to put it online.
— ¡Que te den profe! (2013)
Bien, vamos a encontrar una jaula para tu paciente.
Alright, let's find a cage for your patient.
— La cinta blanca (2009)
Creí haber encontrado una solución para mi problema.
I thought I had found a solution to my problem.
Tenemos una reserva para las seis y media.
We have a reservation for six thirty.
Creo que es tarde para café y rosquillas.
I think it’s too late for coffee and doughnuts.
— Los muertos no mueren (2019)
No me voy a ir para Los Ángeles.
I'm not going to Los Angeles.
Para asuntos extranjeros, busca a Zhou Yu.
For foreign affairs, look for Zhou Yu.
— Acantilado rojo (2008)
Tom regañó a Mary por no llamar para avisar que llegaría tarde.
Tom scolded Mary for not calling to let him know she would be late.
Al bajar, el ascensor se para y entra una anciana.
As it goes down, the elevator stops and an elderly woman gets in.
— Mystic River (2003)
El autobús para delante de mi casa.
The bus stops in front of my house.
The fan won't stop.
Para esa máquina antes de que se caliente demasiado.
Stop that machine before it gets too hot.
Para el reloj, quiero ver cuánto tardamos exactamente.
For the clock, I want to see exactly how long it takes us.
Para la música que quiero dormir un rato.
I want to sleep for a while because of the music.
I've heard that for the festival...
— La maldición de la flor dorada (2006)
Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.
If the police pull you over and you don’t comply, you’ll get a hefty fine.
No para los soldados que preparan la invasión.
Not for the soldiers preparing for the invasion.
— Oppenheimer (2023)
Este tren para en todas las estaciones.
This train stops at all stations.
This bus doesn’t stop here.
Tom se paró donde siempre se para.
Tom stood where he always stands.
Si no hay nadie vivo, la plataforma no para.
If there is no one alive, the platform doesn't stop.
— El hoyo (2019)
Entonces, el tren se para y todo el mundo baja para cagar detrás del vagón.
Then the train stops and everyone gets off to take a dump behind the carriage.
— El odio (1995)
El bus para en frente de mi casa.
The bus stops in front of my house.
Para ya, de lo contrario se lo pasará mal tu madre, ¿entiendes?
Stop it now, otherwise your mother will have a bad time, do you understand?
— Funny Games (1997)
He stops and closes the door.
El autobús para en la próxima esquina.
The bus stops at the next corner.
Ya verás como se para y da media vuelta.
You'll see—he'll stop and turn right around.
— Un profeta (2009)
Sigue lloviendo y no para, no podemos salir con este temporal.
It keeps raining and won't stop, we can't go out in this weather.
Para inmediatamente, estás haciendo crecer mi ego de manera imprudente.
Stop immediately, you're recklessly inflating my ego.
— La gran belleza (2013)
Davidson, para ya y escúchame, ¿está bien?
Davidson, stop it and listen to me, okay?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Cuando veas el semáforo en rojo, para.
When you see the traffic light turn red, stop.
Stop wasting time.
Cómo crees que para mañana, y ¿dónde me voy a quedar aquí?
How do you expect it to be ready by tomorrow? And where am I supposed to stay here?
— Y tu mamá también (2001)
Para un momento y escúchame con atención, por favor.
Stop for a moment and listen to me carefully, please.
This watch of mine never stops.
Sólo hay un tren que para cada dos horas.
There is only one train that stops every two hours.
— Your Name (2016)
Quiero que todo esté listo para cuando lleguen los invitados a cenar.
I want everything to be ready when the guests arrive for dinner.
Me llamó para que fuera, para explicarme lo de las cintas.
He called me to come over and explain the business with the tapes.
— Caché (Escondido) (2005)
Camina a través de los campos para llegar a Khanewal.
Walk through the fields to reach Khanewal.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Para cuando llegó al cañón de su arma, costó una libra.
By the time it reached the barrel of his gun, it cost a pound.
— RRR (2022)
Voy a llamar a mamá para contarle las buenas noticias del médico.
I'm going to call Mom to tell her the good news from the doctor.
Y en tres semanas vendré a Londres para llevarte las bolsas con las compras.
And in three weeks I'll come to London to bring you the bags with the shopping.
— Sólo se vive una vez (2011)
No soy tan estúpido como para negar su gran belleza.
I'm not stupid enough to deny its great beauty.
Buscamos un apartamento en un piso alto para tener mejores vistas de la ciudad.
We are looking for an apartment on a high floor to have better views of the city.
Tom y Mary son bastante grandes para viajar solo.
Tom and Mary are too old to travel alone.
Para cuando salgas de la cárcel, ella va a estar casada.
By the time you get out of prison, she’ll be married.
No hay nada de malo en morir un poco para encontrarse en medio.
There's nothing wrong with dying a little to find yourself in the middle.
— Zootrópolis 2 (2025)
Estaba esperando que la señora se fuera para poder encargarme.
I was waiting for the lady to leave so I could take charge.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
A pesar del frío, la gente llenó la plaza para celebrar.
Despite the cold, people filled the square to celebrate.
Debe alimentarse de energía para sobrevivir.
It must feed on energy to survive.
Trabajo duro para mantener a mi familia.
I work hard to support my family.
Para que esto funcione, cuatro personas deben morir.
For this to work, four people must die.
— Ne Zha (2019)
Conozco un camino mejor para llegar sin tanto tráfico.
I know a better way to get there without so much traffic.
Para eso voy al evento, para poder pagar el resto de mi multa.
That's why I'm going to the event, so I can pay the rest of my fine.
— Marty Supreme (2025)
Vale, llámame cuando llegues a casa para quedarme tranquila.
Okay, call me when you get home so I can relax.
Tenías que irte primero, para yo poder seguirte.
You had to leave first, so that I could follow you.
— Madre (Madeo) (2009)
Necesito un blanco más grande para practicar mi puntería con el arco.
I need a bigger target to practice my archery aim.
Cuando esté lista la comida, avísame para poner la mesa enseguida.
When the food is ready, let me know so I can set the table right away.
María baila para expresar sus sentimientos.
Maria dances to express her feelings.
María vino temprano para ayudar con los preparativos de la cena.
Maria came early to help with the dinner preparations.
Mi madre estará preocupada si no llamo para decirle que llegué bien.
My mother will be worried if I don't call to tell her I arrived safely.
Estudia mucho para sacar buenas notas este semestre.
Study hard to get good grades this semester.
Me tomé la libertad de traer a mi hija, para hacerle compañía al Marquesito.
I took the liberty of bringing my daughter to keep the young Marquis company.
— Lazzaro feliz (2018)
Ojalá hubiera llegado antes para despedirme de ella como merecía.
I wish I had arrived earlier to say goodbye to her as she deserved.
Has traído a una vieja inútil para que te ayude.
You've brought a useless old woman to help you.
— Scream 7 (2026)
Para cuando salgas de la cárcel ella ya estará casada.
By the time you get out of prison, she'll already be married.
Fui directamente a su oficina para hablar con ella cara a cara sobre el problema.
I went directly to her office to talk to her face-to-face about the problem.
No hay suficiente luz para tomar fotos.
There is not enough light to take photos.
Si quiere llamarme para hablar, aquí tiene mi número.
If you want to call me to talk, here's my number.
— Atrápame si puedes (2002)
Todos debemos acatar las leyes para vivir en cualquier sociedad.
We must all obey the laws to live in any society.
Hoy estamos aquí para ayudar al jefe de policía Euclides, a quien viste abajo.
Today we are here to help Chief of Police Euclid, whom you saw below.
— El agente secreto (2025)
Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.
By the time they find the body, I'll already be far away.
Mi abuelo vino desde muy lejos para construir El Invernadero.
My grandfather came from a long way away to build The Greenhouse.
— GOAT: Como cabras (2026)
Necesitamos mejor equipamiento para competir a ese nivel.
We need better equipment to compete at that level.
Quiero gastar menos este mes para poder llegar a fin de mes.
I want to spend less this month so I can make it to the end of the month.
Todo el día gritando para que todo esté listo, ¿y nadie me escucha?
I've been shouting all day to get everything ready, and no one listens to me?
— Devdas (2002)