el futuro

La televisión podría ser el futuro de la enseñanza.

Television could be the future of education.

Aunque veo el futuro, sólo son pocos segundos.

Although I can see the future, it's only for a few seconds.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Yo soy el futuro.

I am the future.

Si el pasado puede cambiar, también el futuro.

If the past can change, so can the future.

Cuando se te muere un hijo, se te pierde el futuro.

When you lose a child, you lose your future.

Combate por el futuro.

Fight for the future.

— Mañana empieza todo (2016)

El futuro comenzó.

The future has begun.

Por el pasado y el futuro que servimos.

For the past and the future we serve.

Me preocupo más por ti que por el futuro de Japón.

I care more about you than Japan’s future.

He visto el futuro, y todo esto sale bastante bien.

I've seen the future, and all this is turning out pretty well.

— Casi famosos (2000)

El futuro del inglés parece ir en tres direcciones.

The future of English seems to be going in three directions.

El futuro es nuestro.

The future is ours.

Tom le preguntó a Mary cuáles eran sus planes para el futuro.

Tom asked Mary what her plans were for the future.

Esto es el futuro.

This is the future.

No me siento seguro sobre el futuro.

I don’t feel confident about the future.

El futuro no es aterrador.

The future is not terrifying.

— Suzume (2022)

El pasado ya no es y el futuro no es todavía.

The past is gone and the future is not yet.

Ojalá pudiéramos discutir el futuro de Woo-sung juntos.

I wish we could discuss Woo-sung's future together.

— Broker (2022)

El futuro se veía negro para la empresa tras perder su cliente principal.

The future looked bleak for the company after losing its main client.

Te ha dicho el futuro.

The future has told you.

— Amarcord (1973)

Antes el futuro era mejor.

The future used to be better.

Somos el futuro de la raza humana.

We are the future of the human race.

Nadie debería conocer el futuro.

Nobody should know the future.

— Arco (2025)

Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.

You can never project the future based on the past.

Creo que deberías pensar en el futuro.

I think you should think about the future.

Un minuto hacia el futuro para ser exactos.

One minute into the future to be exact.

Estoy preocupado por el futuro de este país.

I’m worried about the future of this country.

Tomás debía cambiar el futuro.

Tomás had to change the future.

Mira lo que el futuro nos depara.

Look what the future holds for us.

El problema hoy, es que el futuro ya no es lo que era.

The problem today is that the future is no longer what it used to be.

El futuro de nuestra especie, comienza ahora.

The future of our species begins now.

Temo por el futuro de la humanidad.

I fear for the future of humanity.

Es el futuro el que ves.

It is the future you see.

El futuro era mejor.

The future was better.

Una sugerencia para el futuro de la compañía.

A suggestion for the future of the company.

Esto, amigos, es el futuro de la justicia americana.

This, my friends, is the future of American justice.

El futuro está más cerca de lo que crees.

The future is closer than you think.

Tomás vería con sus propios ojos el futuro que había preparado.

Tomás would see with his own eyes the future he had prepared.

Por el futuro.

For the future.

El futuro no será fácil.

The future won’t be easy.

Tu tienes el Don de ver el futuro.

You have the gift of seeing the future.

El futuro y el pasado son similares.

The future and the past are similar.

La literatura es el futuro de una nación.

Literature is the future of a nation.

Ahora el futuro es para vosotros y el bebé.

Now the future belongs to you and the baby.

— ¡Vivir! (1994)

Hay que pensar en el futuro.

We must think about the future.

Me di cuenta a tiempo, que el futuro es de la televisión.

I realized in time that the future belongs to television.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Cuando eres joven, el futuro no importa.

When you're young, the future doesn't matter.

— Sólo se vive una vez (2011)

Nadie conoce el futuro.

Nobody knows the future.

Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.

Since he is a married man, he has to think about the future.

No nos importa el futuro.

We don't care about the future.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Quién sabe lo que nos depara el futuro.

Who knows what the future holds for us.

— Los falsificadores (2007)

Ella es el futuro.

She is the future.

— Ha vuelto (2015)

Un brindis por el futuro.

A toast to the future.

— Drive (2011)

Prepárate para el futuro.

Prepare for the future.

El futuro bien puede estar en manos de quien.

The future may well be in whose hands.

— TRON: Ares (2025)

Debes pensar en el futuro incluso si eres joven.

You should think about the future even if you’re young.

Claro, una que adivine bien el futuro.

Sure, one that can predict the future well.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

El futuro del hombre es la mujer.

The future of man is woman.

Es el futuro.

It's the future.

El futuro es nuestra época.

The future is our time.

Vivo pensando en el futuro y a veces me olvido de disfrutar el presente.

I live thinking about the future and sometimes I forget to enjoy the present.

El futuro medio de transporte del mundo occidental.

The future means of transport of the Western world.

Nuestro futuro, el futuro de Alemania, está en manos de su mejor generación.

Our future, Germany’s future, is in the hands of its finest generation.

— Sin novedad en el frente (2022)

No te preocupes por el futuro, no imagines nada.

Don’t worry about the future; don’t imagine anything.

— Old Boy (2003)

El futuro que ofrezco es un regalo.

The future I offer is a gift.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

La señora Harris tiene muchas dudas sobre el futuro de su hijo.

Mrs. Harris has many doubts about her son’s future.

Ayudarte a mirar hacia el futuro.

Helping you look toward the future.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tengo muchos planes para el futuro.

I have many plans for the future.

Hacia el futuro.

Towards the future.

Avance en paz y le explicaré el futuro.

Go forward in peace and I will explain the future to you.

Es hora de mirar hacia el futuro.

It is time to look to the future.

— Fue la mano de Dios (2021)

Contemplo el futuro.

I contemplate the future.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No veo claro el futuro de la empresa con esta gestión.

I don't see a clear future for the company with this management.

No me preocupa el futuro.

I'm not worried about the future.

— Los siete samuráis (1954)

El futuro de la aplicación de la ley es Mercy.

The future of law enforcement is Mercy.

— Sin piedad (2026)

La IA militar es el futuro.

Military AI is the future.

— TRON: Ares (2025)

He visto el futuro.

I have seen the future.

El futuro empieza ahora.

The future starts now.

La química es el futuro de la humanidad.

Chemistry is the future of humanity.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tomás cambió el futuro.

Tomás changed the future.

Miro hacia el futuro, ¿qué es lo malo?

I look to the future, what's wrong with that?

— Perfectos desconocidos (2016)

Harry, ¿crees que este espejo muestra el futuro?

Harry, do you think this mirror shows the future?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Este es el futuro.

This is the future.

Discutimos nuestros planes para el futuro.

We discussed our plans for the future.

Estoy lleno de ansiedad por el futuro.

I am filled with anxiety about the future.

El futuro estaba en nuestras manos.

The future was in our hands.

— Good bye, Lenin! (2003)

Me asusta demasiado el futuro.

The future scares me too much.

El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.

The problem of our times is that the future is no longer what it used to be.

El pasado nunca se desvanece, y el futuro ya ha pasado.

The past never fades, and the future has already passed.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

El futuro no está escrito en piedra.

The future isn’t set in stone.

Esto es lo que el futuro nos pide.

This is what the future demands of us.

El futuro siempre esta en movimiento.

The future is always in motion.

Estoy más preocupado por ti que por el futuro de Japón.

I'm more worried about you than about the future of Japan.

A veces pienso en el futuro y me olvido de respirar.

Sometimes I think about the future and forget to breathe.

Armando a la raza humana contra el futuro.

Arming the human race against the future.

Y el futuro, una montaña que puedan escalar.

And the future, a mountain they can climb.

Tengo que pensar en el futuro.

I have to think about the future.

Tú tienes el don de ver el futuro.

You have the gift of seeing the future.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Estoy preocupado por el futuro de este proyecto.

I’m worried about the future of this project.

Viven en el futuro.

They live in the future.

— Arco (2025)

No puedo evitar pensar en el futuro.

I can't help thinking about the future.

Nunca se sabe lo que nos depara el futuro.

You never know what the future holds.

Quien controle el código de permanencia controla el futuro.

Whoever controls the persistence code controls the future.

— TRON: Ares (2025)

El futuro de nuestro país no es oscuro, sino luminoso.

The future of our country is not bleak, but bright.

Es el futuro que traen cuando llegue el mañana.

It is the future they bring when tomorrow comes.

No existe el futuro.

The future does not exist.

— Cinema Paradiso (1988)

El futuro es maravilloso, Stefania.

The future is wonderful, Stefania.

— La gran belleza (2013)

Esto, amigos, es el futuro de la justicia estadounidense.

This, my friends, is the future of American justice.

El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

Los niños son el futuro.

Children are the future.

Los padres siempre están preocupados por el futuro de sus hijos.

Parents are always worried about their children's future.