the future
Esto es lo que el futuro nos pide.
This is what the future demands of us.
La química es el futuro de la humanidad.
Chemistry is the future of humanity.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tú tienes el don de ver el futuro.
You have the gift of seeing the future.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No te preocupes por el futuro, no imagines nada.
Don’t worry about the future; don’t imagine anything.
— Old Boy (2003)
Me di cuenta a tiempo, que el futuro es de la televisión.
I realized in time that the future belongs to television.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Ojalá pudiéramos discutir el futuro de Woo-sung juntos.
I wish we could discuss Woo-sung's future together.
— Broker (2022)
Tom le preguntó a Mary cuáles eran sus planes para el futuro.
Tom asked Mary what her plans were for the future.
No entendemos el pasado, el futuro menos aún.
We don't understand the past, let alone the future.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Esto, amigos, es el futuro de la justicia estadounidense.
This, my friends, is the future of American justice.
Estoy preocupado por el futuro de este país.
I’m worried about the future of this country.
Recuerda que el voto es secreto y el futuro de tu país está en tus manos.
Remember, your vote is secret, and your country’s future is in your hands.
— No (2012)
El futuro no está escrito en piedra.
The future isn’t set in stone.
Ahora el futuro es para vosotros y el bebé.
Now the future belongs to you and the baby.
— ¡Vivir! (1994)
¿Quién quiere salvar el futuro?
Who wants to save the future?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
"¿Puede ver el futuro o la realidad a veces supera la ficción?".
Can you see the future, or does reality sometimes surpass fiction?
— Durante la tormenta (2018)
El problema hoy, es que el futuro ya no es lo que era.
The problem today is that the future is no longer what it used to be.
¿Tienes fe en el futuro de la raza?
Do you have faith in the future of the human race?
— El hombre de la tierra (2007)
¿Cómo puedes ser tan optimista sobre el futuro?
How can you be so optimistic about the future?
¿Hay en realidad un momento entre el pasado y el futuro?
Is there really a moment between the past and the future?
Armando a la raza humana contra el futuro.
Arming the human race against the future.
Tengo muchos planes para el futuro.
I have many plans for the future.
Tomás vería con sus propios ojos el futuro que había preparado.
Tomás would see with his own eyes the future he had prepared.
Nobody knows the future.
El futuro medio de transporte del mundo occidental.
The future means of transport of the Western world.
Aunque veo el futuro, sólo son pocos segundos.
Although I can see the future, it's only for a few seconds.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Claro, una que adivine bien el futuro.
Sure, one that can predict the future well.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
El futuro de nuestra especie, comienza ahora.
The future of our species begins now.
Estoy preocupado por el futuro de este proyecto.
I’m worried about the future of this project.
Mira lo que el futuro nos depara.
Look what the future holds for us.
El futuro le pertenece a aquellos que creen en la belleza de sus sueños.
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
Harry, ¿crees que este espejo muestra el futuro?
Harry, do you think this mirror shows the future?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Discutimos nuestros planes para el futuro.
We discussed our plans for the future.
The future is ours.
Nuestro futuro, el futuro de Alemania, está en manos de su mejor generación.
Our future, Germany’s future, is in the hands of its finest generation.
— Sin novedad en el frente (2022)
¡Es difícil hacer predicciones, especialmente sobre el futuro!
It’s difficult to make predictions, especially about the future!
El futuro de la aplicación de la ley es Mercy.
The future of law enforcement is Mercy.
— Sin piedad (2026)
La literatura es el futuro de una nación.
Literature is the future of a nation.
Everyone saw the future.
Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
Since he is a married man, he has to think about the future.
Digamos que tiene la visión, sabe por dónde tenemos que ir hacia el futuro.
Let’s say they have the vision and know which way we need to go in the future.
— 7 años (2016)
Wait and see what the future holds.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
The future won’t be easy.
Los padres siempre están preocupados por el futuro de sus hijos.
Parents are always worried about their children's future.
Un minuto hacia el futuro para ser exactos.
One minute into the future to be exact.
Esto, amigos, es el futuro de la justicia americana.
This, my friends, is the future of American justice.
Humildemente te lo pido, no arruines el futuro de mi hijo.
I humbly ask you, don't ruin my son's future.
— 3 Idiots (2009)
La televisión podría ser el futuro de la enseñanza.
Television could be the future of education.
El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.
The problem of our times is that the future is no longer what it used to be.
Nunca se puede proyectar el futuro a partir del pasado.
You can never project the future based on the past.
¡Ni el futuro ni la gloria significan nada!
Neither the future nor glory mean anything!
— El agente secreto (2025)
Una sugerencia para el futuro de la compañía.
A suggestion for the future of the company.
He visto el futuro, y todo esto sale bastante bien.
I've seen the future, and all this is turning out pretty well.
— Casi famosos (2000)
Tengo que pensar en el futuro.
I have to think about the future.
La señora Harris tiene muchas dudas sobre el futuro de su hijo.
Mrs. Harris has many doubts about her son’s future.
The future is our time.
Hizo algo maravilloso por el futuro de Sicilia.
He did something wonderful for the future of Sicily.
Somos el futuro de la raza humana.
We are the future of the human race.
El futuro se veía negro para la empresa tras perder su cliente principal.
The future looked bleak for the company after losing its main client.
Debes pensar en el futuro incluso si eres joven.
You should think about the future even if you’re young.
Estoy más preocupado por ti que por el futuro de Japón.
I'm more worried about you than about the future of Japan.
El futuro que ofrezco es un regalo.
The future I offer is a gift.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
El futuro está más cerca de lo que crees.
The future is closer than you think.
El futuro del hombre es la mujer.
The future of man is woman.
Olvida el futuro, piensa en tu destino.
Forget the future; think about your destiny.
— Gully Boy (2019)
Estoy lleno de ansiedad por el futuro.
I am filled with anxiety about the future.
El pasado nunca se desvanece, y el futuro ya ha pasado.
The past never fades, and the future has already passed.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Who can read the future?
El futuro del inglés parece ir en tres direcciones.
The future of English seems to be going in three directions.
Cuando eres joven, el futuro no importa.
When you're young, the future doesn't matter.
— Sólo se vive una vez (2011)
Quien controle el código de permanencia controla el futuro.
Whoever controls the persistence code controls the future.
— TRON: Ares (2025)
¿Es normal determinar tan pronto el futuro de una niña?
Is it normal to decide a girl's future so early?
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
Creo que deberías pensar en el futuro.
I think you should think about the future.
Vivo pensando en el futuro y a veces me olvido de disfrutar el presente.
I live thinking about the future and sometimes I forget to enjoy the present.
Children are the future.
Prepare for the future.
Si el pasado puede cambiar, también el futuro.
If the past can change, so can the future.