of, from
Este es un barrio de San Pablo.
This is a neighborhood in San Pablo.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Don't stray far from Gandalf!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El castillo de Drácula.
Dracula's Castle.
Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.
He needed to inform his readers of what had happened.
Ella estaba en la posición de decidir a dónde ir.
She was in a position to decide where to go.
El Show del Desayuno, Cena de Celebridades, lo que sea.
The Breakfast Show, Celebrity Dinner, whatever.
— Ha vuelto (2015)
Tomemos las muestras de los dientes.
Let's take the tooth samples.
No me mires con esa cara de estúpida.
Don't look at me with that stupid look on your face.
— La cinta blanca (2009)
Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.
If I were you, I'd quit my job and leave London.
Con los dólares de Chichina, esto se arregla enseguida.
With Chichina’s dollars, this’ll be sorted out in no time.
— Diarios de motocicleta (2004)
¿Dónde puedo coger el autobús para la estación de Tokio?
Where can I catch the bus to Tokyo Station?
Este cabrón gordo se quiere meter en el territorio de Morizio.
This fat bastard wants to get into Morizio's territory.
— El profesional (Léon) (1994)
Él puede salir bajo la condición de que vuelva a casa a las cinco.
He can go out on the condition that he returns home by five o'clock.
I fell off my bike.
Tom era la persona de más edad de la sala.
Tom was the oldest person in the room.
No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.
Don't eat too much, or you might get a stomachache.
Tampoco hay que hacer mucho caso a los informes de entonces, ¿eh?
You shouldn’t pay too much attention to the reports from back then either, huh?
— El guardián invisible (2017)
Él hará que vuestro Louvre de París tiemble por ello.
He will make your Louvre in Paris tremble.
— Enrique V (1989)
Daría cualquier cosa por una capa de sacrificio.
I would give anything for a sacrificial cloak.
— La princesa prometida (1987)
El nombre de la mujer de Tom es Mary y el de su hijo es John.
Tom's wife's name is Mary, and his son's name is John.
No te dejes engañar por la ilusión de la amistad.
Don't be fooled by the illusion of friendship.
— Ne Zha (2019)
¿Por qué estás jugando a este juego de encontrarme a Sameer?
Why are you playing this game of trying to find me, Sameer?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
¿Alguna noticia de la casa de Salina?
Any news about Salina's house?
— Perfectos desconocidos (2016)
¡Jefe, ese es el auto de Definitivo!
Boss, that's Definitivo's car!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Sabe cómo hacer de cada momento de la vida de su hija, un momento mágico.
She knows how to make every moment of her daughter's life a magical moment.
— Mañana empieza todo (2016)
Estoy en uno de los dos puntos de intersección.
I am at one of the two intersection points.
A ver, ¿dónde queda la parada de tren de Santa Mónica?
So, where is the Santa Monica train station?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Hay una sala de entrevistas en la segunda planta.
There is an interview room on the second floor.
— American Gangster (2007)
Gente de la comida, necesitamos algo para un chico en crecimiento.
Food folks, we need something for a growing boy.
— Guardianes del día (2006)
Quiero ser maestro de español.
I want to be a Spanish teacher.
Dudo de su capacidad de hacer el trabajo.
I doubt his ability to do the job.
El presidente de la Federación de Lucha Libre quiere reunirse con usted.
The president of the Wrestling Federation wants to meet with you.
— Dangal (2016)
Ella y yo somos de la misma edad.
She and I are the same age.
La amistad más profunda suele surgir de un encuentro casual.
The deepest friendships often arise from a chance encounter.
— Los siete samuráis (1954)
¿Qué más puedes decirnos de la estructura?
What else can you tell us about the structure?
— Avatar (2009)
Él nunca volvió de aquella expedición.
He never returned from that expedition.
Disculpa, ¿hay algo en específico de lo que quieras hablar?
Excuse me, is there anything specific you'd like to talk about?
— F1 la película (2025)
El río está crecido por las lluvias de esta semana.
The river is swollen due to this week's rains.
No he entendido casi nada de tu historia.
I understood almost nothing of your story.
— Fellini, ocho y medio (1963)
¡No se trata de ser policía, sino de sentido común, mierda!
It’s not about being a cop, it’s just common sense, damn it!
— Taxi Express (1998)
La película preferida de Tom es "Dumbo".
Tom's favorite movie is "Dumbo".
La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
Older people still remember Kennedy's assassination.
Mi chaqueta de plumas me mantiene bastante calentito.
My down jacket keeps me quite warm.
Tom buscó su botiquín de primeros auxilios, pero no lo pudo encontrar.
Tom looked for his first-aid kit, but he couldn't find it.
¿Cuál es tu personaje favorito de "La guerra de las galaxias"?
Who's your favorite Star Wars character?
El francés no es fácil de dominar.
French is not easy to master.
La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia.
The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
Eres una pequeña bola de manteca, ¿verdad?
You're a little ball of butter, aren't you?
— El viaje de Chihiro (2001)
Yes, that's how happy I am.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
El francés de Tom es casi perfecto.
Tom's French is almost perfect.
¿Ya se dio cuenta Tom de lo que hizo Alicia?
Has Tom realized what Alicia did yet?
Yo tengo el domicilio de cuando bailaba el pata pata!
I have the address from when I danced the Pata Pata!
— El secreto de sus ojos (2009)
Ahora definitivamente tienes la atención de Jobu.
Now you definitely have Jobu’s attention.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Tranquilo, pronto llegaremos a las fronteras de Fantasía.
Don't worry, we'll soon reach the borders of Fantasia.
— La historia interminable (1984)
Ese es el menor de sus problemas, Reilly.
That's the least of their problems, Reilly.
— El viento que agita la cebada (2006)
La maldición de dios contra ustedes y mi clase, ¡cada día de su vida!
God's curse upon you and my class, every day of your lives!
— Malcolm X (1992)
Y me trajo otro pariente de algún amigo.
And another relative of a friend brought it to me.
— Sólo se vive una vez (2011)
¿Qué era toda esa historia de la fiscalía?
What was all that stuff about the prosecutor's office?
— Contratiempo (2017)
Se me cayó un botón de mi abrigo.
A button fell off my coat.
La educación de estos niños no está en su destino.
The education of these children is not their destiny.
— स्वदेस (2004)
Una persona de inteligencia promedio lo entendería.
A person of average intelligence would understand it.
De media, voy al cine dos veces al mes.
On average, I go to the movies twice a month.
Está contento de verle, debajo de todo eso.
He's glad to see you, underneath all that.
His attitude changed suddenly.
¿Y qué hay de la república de Peppino Mazzini?
And what about Peppino Mazzini's republic?
— El gatopardo (1963)
El año que viene es año de elecciones.
Next year is an election year.
Pero qué afortunados son, de poder morir mientras tienen dulces sueños.
But how fortunate they are to be able to die while having sweet dreams.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Va en un taxi de Seúl, será fácil dar con él.
He's in a Seoul taxi; it will be easy to track him down.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Es una sobrina mía que vino de fuera.
She's a niece of mine who came from abroad.
— Hunting Season (2025)
Tienes que ocuparte tú mismo de tu perro.
You have to take care of your dog yourself.
Tom estaba desesperado por los sentimientos de Mary.
Tom was distressed by Mary's feelings.
He oído que estabas haciendo una ronda de visitas.
I heard you were making the rounds.
— Chicago (2002)
Por favor, préstame el libro cuando hayas terminado de leerlo.
Please lend me the book when you have finished reading it.
Dentro de unos días, Japón capturó la isla estadounidense de Guam.
Within a few days, Japan captured the US island of Guam.
Laizi, ¿comiste alguna vez pasteles de guisantes dulces?
Laizi, have you ever eaten sweet pea cakes?
— Adiós a mi concubina (1993)
La muerte es el destino de todas las personas.
Death is the destiny of all people.
Tomó nuestras armas y nos echó a patadas de la maldita cantina.
He took our weapons and kicked us out of the damn bar.
— Hellfire (2026)
Podemos cancelar las ejecuciones de esta noche o continuar.
We can cancel tonight's executions or continue.
— Núremberg (2025)
Aún no está claro el alcance de los daños.
The extent of the damage is not yet clear.
— El tiempo contigo (2019)
Tienen un soldado de Esteban Furiase en esta habitación.
They have one of Esteban Furiase’s soldiers in this room.
— Zeta (2026)
Yo llegué más tarde de lo acostumbrado.
I arrived later than usual.
Él es un compañero Khaki Scout, y necesita de nuestra ayuda.
He is a fellow Khaki Scout, and he needs our help.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ponemos todo nuestro dinero en la educación de Farhan.
We put all our money into Farhan's education.
— 3 Idiots (2009)
Aquí tiene una bolsa de regalo de nuestras tropas.
Here is a gift bag from our troops.
— Las flores de la guerra (2011)
Mary está enamorada del chico de pelo rubio.
Mary is in love with the blond-haired boy.
¿Conoces el himno nacional de Grecia?
Do you know the national anthem of Greece?
La letra del himno nacional de Canadá se escribió primero en francés.
The lyrics of Canada's national anthem were first written in French.
Tu padre y yo somos amigos de siempre.
Your father and I have always been friends.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Justo lo que el Maestro Yuan termina de describir.
Exactly what Master Yuan just described.
— Adiós a mi concubina (1993)
No, es una posición de principios.
No, it's a matter of principle.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Tom perdió la vista de uno de sus ojos en un accidente de tráfico.
Tom lost sight in one eye in a traffic accident.
Ahora ella es una profesora de yoga en Tokio.
Now she’s a yoga teacher in Tokyo.
— El recuerdo de Marnie (2014)
De cambiarlo, de limpiar la casa, de dejarle toda la comida preparada.
Of changing him, cleaning the house, and leaving all his food ready.
— Crímenes de familia (2020)
¡Aire de la noche, aire de perfumes, refresca mi frente que arde!
O night air, air of perfume, cool my burning forehead!
Enviando audio de submarino y disparo.
Sending audio of submarine and gunfire.
— El canto del lobo (2019)
Si gritas de la punta de un precipicio, puedes oír el eco de tu voz.
If you shout from the edge of a cliff, you can hear the echo of your voice.
Este es un informe de Harrisville.
This is a report from Harrisville.
— Los muertos no mueren (2019)
Vamos a las entrañas de la bestia.
Let's go to the belly of the beast.
Estas coordenadas deberían de llevarnos a la entrada.
These coordinates should take us to the entrance.
Escucha, llamó la profesora de violonchelo.
Listen, the cello teacher called.
— No hay otra opción (2025)
"Más allá de los muros de Gusu el Templo de la Montaña Fría."
Beyond the walls of Gusu lies the Cold Mountain Temple.
— La linterna roja (1991)
El Gobernador ha sido popular en los barrios de bajos ingresos.
The Governor has been popular in low-income neighborhoods.
— Los hermanos demolición (2026)
Información general, ¡sandalias de piel natural de San Francisco!
General information: genuine leather sandals from San Francisco!
— Bacurau (2019)
Hagamos un sándwich de croquetas con huevo.
Let's make a croquette sandwich with egg.
— Your Name. (2016)
Es más, tuvo la precaución de poner la fecha.
Moreover, he took the precaution of including the date.
— Rebeca (1940)
Oficial, le habla el juez Maddox del Tribunal de Misericordia.
Officer, this is Judge Maddox from the Court of Mercy speaking.
— Sin piedad (2026)
En la morgue de Santa Isabel.
In the Santa Isabel morgue.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Es la caja negra de nuestras vidas.
It’s the black box of our lives.
— Perfectos desconocidos (2016)
Lo bastante para cubrir los gastos de hospital.
Enough to cover hospital expenses.
— Perdición (1944)
My brother from another mother.
Pero recuerdas algunas escenas, los fragmentos de espejo.
But you remember some scenes, the mirror fragments.
Acabo de terminar de almorzar.
I just finished lunch.
De haberte dicho la verdad, no habrías venido con nosotros.
Had I told you the truth, you wouldn't have come with us.
— Paddington 2 (2017)
¡Un verdadero heredero de los maestros de la antigüedad!
A true heir to the masters of antiquity!
— El arca rusa (2002)
Entonces, seguro que vería tierra, al menos desde lo alto de una ola grande.
Then I’d surely see land, at least from the top of a big wave.
Puedo darte una mano, pero nunca al precio de la salud de alguien.
I can help you out, but never at the expense of someone’s health.
— Diarios de motocicleta (2004)
Sabes que ésta no es una puta película de Andy McLaglen.
You know this isn't a fucking Andy McLaglen movie.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Mi cumpleaños es el veinte de octubre.
My birthday is October 20th.
Estoy pintando huevos de Pascua.
I’m painting Easter eggs.
Esa canción de "Tipperary", si no tienes inconveniente.
That song, “Tipperary,” if you don’t mind.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Sabe como esperma de peces de todos modos.
It tastes like fish sperm anyway.
— Laurence Anyways (2012)
¡Quiero ser un chico guapo de Tokio en mi siguiente vida!
I want to be a handsome guy from Tokyo in my next life!
— Your Name. (2016)
Es un cheque de un banco neoyorquino.
It’s a check from a New York bank.
— Atrápame si puedes (2002)
De la experiencia aprendemos que el hombre nunca aprende nada de la experiencia.
From experience we learn that man never learns anything from experience.
No creo que fuera una prueba justa de mis capacidades de mando.
I don't think it was a fair test of my leadership abilities.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)