of, from, give
Ansía formar parte de la comunidad de los ricos.
He longs to be part of the community of the rich.
Ha llamado al teléfono de un hombre que ha desaparecido.
She called the phone of a man who has disappeared.
— No hay otra opción (2025)
Él es un gran amante de la música.
He is a great lover of music.
La respuesta de Tom sorprendió a todo el mundo.
Tom's response surprised everyone.
Amigos, estudiantes, hombres de Welton.
Friends, students, men of Welton.
— El club de los poetas muertos (1989)
Un hombre que dejara de pensar ya no sería un hombre.
A man who stopped thinking would no longer be a man.
Salieron de la cueva arrastrándose.
They crawled out of the cave.
Les importa la grandeza de Roma.
They care about the greatness of Rome.
Ordené esos libros de Alemania.
I ordered those books from Germany.
Vé, la construcción de una nueva nación empieza con la mujer.
Look, the building of a new nation begins with women.
— Malcolm X (1992)
Yo no, con seis horas de castigo me vale.
Not me; six hours of punishment is enough for me.
— Las diabólicas (1955)
Tom cambió radicalmente de postura.
Tom radically changed his stance.
Él acepta regalos de los estudiantes.
He accepts gifts from students.
El camión está a la altura de la cintura.
The truck is at waist height.
Tom previno a Mary de no tomar prestado demasiado dinero de John.
Tom warned Mary not to borrow too much money from John.
Tom le enseñó a Mary la foto de John.
Tom showed Mary John’s photo.
Mi novio y sus compañeros de apartamento están allá.
My boyfriend and his roommates are there.
Estoy tan contenta de que le gusten.
I am so happy that he/she likes them.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
No dejes salir a nadie de este edificio.
Don't let anyone leave this building.
Con lo cobarde que soy, perdí el rastro de mi señor en la posada.
Being the coward I am, I lost track of my master at the inn.
— Los visitantes (1993)
Lo único que tenemos que hacer es ponerlo todo de nuestra parte.
All we have to do is give it our all.
El clima de aquí se parece al de Hokkaido.
The climate here is similar to that of Hokkaido.
Yo también tengo la culpa de lo nuestro.
I'm also to blame for what happened between us.
— Greenland: El último refugio (2020)
La imagen me recuerda mis días de estudiante.
The image reminds me of my student days.
La confianza es difícil de construir, pero fácil de destruir.
Trust is hard to build, but easy to destroy.
Este camino está cerrado para el transporte de mercancías peligrosas.
This road is closed to the transport of dangerous goods.
Dicen que de la buena, pero solo la vende a chicos ricos.
They say it's good, but he only sells it to rich kids.
— Doña Clara (2016)
Prefiero no trabajar, que trabajar de madero.
I'd rather not work than work as a cop.
— Los lunes al sol (2002)
Es todo lo que queda de mi gran imperio.
It is all that remains of my great empire.
— La historia interminable (1984)
I'm not talking about dance classes.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Ese trabajo me mata de aburrimiento.
That job bores me to death.
Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
For the first time in her life, Yuka finished reading an entire book in English.
Nunca olvidaré la respuesta de Tom.
I will never forget Tom’s answer.
Está en buena forma física para un hombre de su edad, Sr. Brown.
He’s in good physical shape for a man his age, Mr. Brown.
— Paddington 2 (2017)
No es problema de computadora.
It's not a computer issue.
Room service.
No te vas de Japón para siempre, ¿o sí?
You're not leaving Japan for good, are you?
Es un programa de ayuda para estudiantes con dificultades económicas.
It is a program that helps students with financial difficulties.
Woodrow Wilson estaba enfermo de gravedad.
Woodrow Wilson was seriously ill.
Badajoz es una ciudad de España.
Badajoz is a city in Spain.
Los lenguajes de programación son su pasatiempo.
Programming languages are his hobby.
Señores, por favor, hagan el favor de quedarse aquí.
Gentlemen, please do us the favor of staying here.
— [REC] (2007)
Los taxistas de Gwangju serán ricos si pueden rechazar clientes.
Taxi drivers in Gwangju will be rich if they can turn down customers.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
San Antonio de Padua es el patrón de las cosas perdidas.
Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.
Yo de Limoeiro, Fernando es de aquí.
I'm from Limoeiro; Fernando is from here.
— O Som ao Redor (2012)
Tom se lleva bien con el padrastro de Mary.
Tom gets along well with Mary's stepfather.
Mi compañero de piso es un japonés que llegó hace poco a España.
My roommate is a Japanese man who recently arrived in Spain.
Estaba feliz de verla de nuevo.
I was happy to see her again.
I know someone who knows.
Si de algo sirve, Carver es un idiota.
If it's any consolation, Carver is an idiot.
— Bullet Train (2022)
He is tired of reading.
Él tiene el atrevimiento de ignorar mi consejo.
He has the audacity to ignore my advice.
Unos cuantos de estos, y un jugador se vé bien.
A few of these, and a player looks good.
— Malcolm X (1992)
Un ave se mueve entre las ramas de un árbol.
A bird moves among the branches of a tree.
— Ha vuelto (2015)
Los hechos y personajes de esta película son imaginarios.
The events and characters in this film are fictitious.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
A lo que me refiero es que la identidad de un actor se disuelve en sus papeles.
What I mean is that an actor's identity dissolves into their roles.
— Sacrificio (1986)
He inherited his uncle’s fortune.
Estaban totalmente empapados de sudor.
They were completely soaked with sweat.
Tú sabes, los chicos de los suburbios no tienen piedad.
You know, the guys from the suburbs have no mercy.
— Intocable (2011)
Tom tuvo suerte de encontrar sus llaves.
Tom was lucky to find his keys.
Estoy segurísimo de que nadie está hablando de nosotros.
I’m absolutely sure nobody is talking about us.
Rosinha finge que está loca de tristeza y va y se encuentra contigo.
Rosinha pretends she's crazy with sadness and goes to meet you.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom se decidió a ser piloto de helicópteros.
Tom decided to become a helicopter pilot.
Tom es uno de los vecinos de Mary.
Tom is one of Mary’s neighbors.
La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia.
The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
La actitud de ella es un signo de orgullo.
Her attitude is a sign of pride.
Nos trajiste a mi hermano y a mí de Palm Springs.
You brought my brother and me from Palm Springs.
— Drive (2011)
En realidad no vas a ir a Boston en el coche de Tom, ¿verdad?
You're not actually going to Boston in Tom's car, are you?
Por tu forma de hablar, puedo darme cuenta de que no estás bien.
I can tell by the way you speak that you're not okay.
Tiene una pequeña y secreta población de reptiles.
It has a small, secretive population of reptiles.
— Zootrópolis 2 (2025)
La riqueza de este mundo no está en el suelo, está a nuestro alrededor.
The wealth of this world is not in the ground, it is all around us.
— Avatar (2009)
Estudio inglés dos horas de media al día.
I study English for an average of two hours a day.
París es un lugar de gran encanto para las mujeres japonesas.
Paris is a place of great charm for Japanese women.
Los pasillos no deben tener menos de dos metros de ancho.
The corridors must be at least two meters wide.
La vida es como una burbuja de jabón.
Life is like a soap bubble.
Debe hablarme de este tratamiento suyo, en la clínica de Ginebra.
You need to tell me about this treatment of yours, at the Geneva clinic.
— Cónclave (2024)
Sí y manejo este negocio de los taxis desde entonces.
Yes, and I've been running this taxi business ever since.
— Piku (2015)
No sé cuándo volvió de Francia.
I don't know when he came back from France.
El francés se habla en ciertas zonas de Canadá.
French is spoken in certain areas of Canada.
Cada calle tiene su línea de barreras.
Each street has its own line of barriers.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Gracias por esta demostración de lealtad.
Thank you for this demonstration of loyalty.
La suerte de Egipto está en tus manos.
The fate of Egypt is in your hands.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Y de hace dos años, me huele a denuncia.
And dating back two years—it smells like a formal complaint to me.
— Las diabólicas (1955)
Estoy impresionado de lo lejos que han llegado.
I'm impressed by how far they've come.
El Gobernador ha sido popular en los barrios de bajos ingresos.
The Governor has been popular in low-income neighborhoods.
— Los hermanos demolición (2026)
He contestado a las preguntas de Tom.
I have answered Tom’s questions.
Dudo que las unidades de Steiner puedan atacar.
I doubt Steiner's units can attack.
— El hundimiento (2004)
Te presento a Jürgen Hinzpeter, de ARD-nRD, Alemania.
Let me introduce you to Jürgen Hinzpeter, from ARD-nRD, Germany.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Cuando veo errores de mecanografía pierdo interés en responder.
When I see typing errors, I lose interest in replying.
Le he dado a la niña la bolsa de la tía Paula, ¡quédatela!
I gave the girl Aunt Paula’s bag—keep it!
— Volver (2006)
No acabo de comprender lo que quieres decir.
I don't quite understand what you mean.
Me encontré con Mary en la fiesta de la semana pasada.
I ran into Mary at the party last week.
Este es un recuerdo de Hokkaido.
This is a souvenir from Hokkaido.
Todavía no he acabado de leer este libro.
I still haven't finished reading this book.
Tom es la media naranja de Mary.
Tom is Mary’s better half.
Cuidaba de los conejos cuando iba al colegio.
She used to look after the rabbits when she went to school.
Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.
We need at least eight hours of sleep a day.
Has comprado más estampillas de lo necesario.
You bought more stamps than necessary.
Una persona de inteligencia promedio lo entendería.
A person of average intelligence would understand it.
On the beach of that island.
Daju miró los intentos de Barfi en silencio.
Daju watched Barfi's attempts in silence.
— बर्फी! (2012)
Ella me pidió que cuidara de el niño cuando no estuviera aquí.
She asked me to take care of the child when she wasn't here.
Traje salchichas de Alemania.
I brought sausages from Germany.
Si no puedes trabajar no salgas de la zona.
If you can't work, don't leave the area.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Eso sería un desperdicio de su talento.
That would be a waste of his talent.
Muchos conductores de motocicletas en Grecia no siempre usan casco.
Many motorcyclists in Greece do not always wear helmets.
Los trabajadores se unieron para irse de huelga y luchar con la compañía.
The workers joined together to go on strike and fight the company.
Yo no miento, soy devoto de Bajrangi Bali.
I do not lie; I am a devotee of Bajrangi Bali.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Si llega otra carta del colegio a casa de este chico, te cocinamos vivo.
If another letter from this boy’s school comes home, we’ll cook you alive.
— Uno de los nuestros (1990)
El día del asesinato de Park Bo-hee.
The day Park Bo-hee was murdered.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
No los he visto desde el entierro de padre.
I haven't seen them since Father's funeral.
— Un asunto de familia (2018)
Mis vecinos ricos pertenecen a un club de golf privado.
My wealthy neighbors belong to a private golf club.
Tome, seis meses de aumento por adelantado.
Here, six months' raise in advance.
España está separada del resto de Europa por los Pirineos.
Spain is separated from the rest of Europe by the Pyrenees.
El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
The teacher asked me which of the books I had liked.
Tu padre va a estar muy orgulloso de vos.
Your father will be very proud of you.
Bienvenidos a la isla de sus sueños.
Welcome to the island of your dreams.
Señor, tiene medio millón de dólares en su bolso.
Sir, you have half a million dollars in your purse.
Al de Austria le dispararon, ¿no?
The Austrian guy was shot, wasn't he?
— El último emperador (1987)
Manejo profesional de la interrupción y el conflicto de disciplina.
Professional management of interruptions and disciplinary conflict.
— ¡Que te den profe! (2013)
Los recuerdos de la infancia son los más valiosos porque están hechos de inocencia.
Childhood memories are the most valuable because they are made of innocence.
No sirve de mucho comerse el teclado.
It's not much use eating the keyboard.
Esta es una muestra de nuestro amor.
This is a token of our love.
Firmó un cheque por valor de quinientos cincuenta reales.
He signed a check for five hundred and fifty reales.
Aproveché de la lectura de este libro.
I took advantage of reading this book.
Mi bisabuelo fue un líder de banda.
My great-grandfather was a band leader.
Niños de todo el mundo leen la biografía de Lincoln.
Children all over the world read Lincoln's biography.
Tenías miedo de morir, ¿verdad?
You were afraid of dying, weren't you?
Hay que entrar al cuarto de servidores desde afuera.
You have to enter the server room from outside.
Y los dueños de los botes son de los míos.
And the owners of the boats are one of my own.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Todo jugador tiene la obligación de obedecer las reglas.
Every player has an obligation to obey the rules.
Ese tipo de odio solo se cura con mucha paciencia y un poco de compasión.
That kind of hatred can only be cured with a lot of patience and a little compassion.
Hay cosas más importantes de qué preocuparse que de los Judíos.
There are more important things to worry about than the Jews.
— Jojo Rabbit (2019)
La canción es una petición especial de nuestro vecino de Queens, Chaddaji.
The song is a special request from our neighbor from Queens, Chaddaji.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Seres inmortales, los más sabios y hermosos de entre todos.
Immortal beings, the wisest and most beautiful of all.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Estoy seguro de que Tom podrá persuadir a Mary de ir a Boston con él.
I'm sure Tom will be able to persuade Mary to go to Boston with him.
El amor es el jardín de los jóvenes.
Love is the garden of the young.
Tenemos una pausa de almuerzo de una hora desde las doce a la una.
We have a one-hour lunch break from twelve to one.
Los jugadores estaban de muy buen ánimo después del partido.
The players were in very good spirits after the game.
Sólo reza a dios, para que le de fuerzas.
He just prays to God, to give him strength.
— Andrei Rublev (1966)
No quiero que Tom le de consejos a Mary.
I don’t want Tom to give Mary advice.
Que alguien le de a Jed una taza de café.
Someone give Jed a cup of coffee.
— Moonrise Kingdom (2012)
Voy a dejar que le de el aire por la ventana.
I’m going to let some air in through the window.
— Sólo se vive una vez (2011)
Desearía que nos de a ella y a mí, ese derecho.
I wish that she and I would be granted that right.
— Mañana empieza todo (2016)
No necesito tu permiso para hacer lo que me de la gana.
I don't need your permission to do whatever I want.