lo diga

I say so

→ lo

phrase Common #6,746

I say so Used in expressions like cuando yo lo diga and hasta que yo lo diga: when I say so / until I say so. It is a form of decir in the subjunctive.

SP: Espera hasta que yo lo diga.

EN: Wait until I say so.

Y no saldrás hasta que te lo diga.

And you won't leave until I tell you to.

— Malèna (2000)

Todavía no se lo diga a Pierre.

Don't tell Pierre yet.

— Los chicos del coro (2004)

Es una historia interesante, aunque lo diga yo mismo.

It's an interesting story, if I do say so myself.

No, es necesario que ella se lo diga.

No, she needs to tell him.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No se lo diga a mi novia.

Don't tell my girlfriend.

Tal vez algún día te lo diga.

Maybe one day I'll tell you.

— La gran belleza (2013)

Nadie se va a mover de aquí hasta que lo diga el médico.

Nobody is going to move from here until the doctor says so.

— [REC] (2007)

Si hay algún problema que me lo diga el Profesor Thon.

If there is a problem, Professor Thon should tell me.

— El experimento (2001)

Si no te importa que lo diga.

If you don't mind me saying so.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Disculpe que lo diga, pero un poco.

I'm sorry to say it, but a little.

— Ha vuelto (2015)

Y pide que yo no lo diga.

And he asks me not to say it.

— Ratatouille (2007)

No lo diga.

Don't say it.

No creo que él quiera que se lo diga.

I don't think he wants me to tell him.

Pero quiero hablar con ella y que me lo diga ella y entonces, me iré.

But I want to talk to her and have her tell me, and then I'll leave.

— Psicosis (1960)

Nadie se mueve hasta que yo lo diga.

Nobody moves until I say so.

— No se lo digas a nadie (2006)

Será mejor que te lo diga.

I'd better tell you.

Mejor que no te lo diga.

I'd better not tell you.

Cuando te lo diga, corre.

When I tell you, run.

— Marty Supreme (2025)

No cortes a menos que yo te lo diga.

Don't cut unless I tell you to.

Que me lo diga él.

Let him tell me.

— Hable con ella (2002)

No se lo diga.

Don't tell him.

Pero deja que se lo diga primero.

But let me tell you first.

— स्वदेस (2004)

No importa quién lo diga, no me lo creo.

No matter who says it, I don't believe it.

Parece extraño que lo diga yo, ¿verdad?

It seems strange coming from me, doesn't it?

— La vida de los otros (2006)

Eso no es cierto, lo diga quien lo diga.

That's not true, no matter who says so.

Perdona que lo diga.

Excuse me for saying so.

No te irás de aquí hasta que yo lo diga.

You will not leave here until I say so.

— Ne Zha (2019)

Aunque lo diga yo.

Even if I say so myself.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Sea quien sea que lo diga, es incorrecto.

Whoever says it, it's incorrect.

Y que lo diga.

And let him say it.

Es que no hace falta que lo diga.

It’s just that I don’t need to say it.

— El secreto de sus ojos (2009)

No nos lo diga.

Don't tell us.

Por favor no se lo diga a mi madre.

Please don't tell my mother.

Prefiero que me lo diga.

I prefer that you tell me.

— Vivir (1952)

No me lo diga, déjeme adivinar.

Don't tell me—let me guess.

— El imperio de las sombras (2016)

Nadie entra o sale sin que yo lo diga, ¿de acuerdo?

Nobody comes in or out without my permission, okay?

— Kajaki (2014)

Nadie se enoja a menos que yo lo diga.

Nobody gets angry unless I say so.

— Mommy (2014)

Si no le importa que lo diga.

If you don't mind me saying so.

No hasta que yo lo diga.

Not until I say so.

Deja que lo diga solo una vez.

Let me say it just once.

Siento ser yo quien se lo diga.

I'm sorry to be the one to tell you this.

No se supone que lo diga.

I'm not supposed to say that.

— La vida es bella (1997)

Nadie sale de aquí hasta que yo lo diga.

No one leaves here until I say so.

Si no te veo, tal vez te lo diga.

If I don't see you, maybe I'll tell you.

— La venganza de Manon (1986)

Cuando se lo diga a mi padre, él tendrá un ataque al corazón.

When I tell my father, he'll have a heart attack.

— Queen (2014)

Sé que posiblemente no lo diga lo suficientemente a menudo, pero te amo.

I know I probably don’t say it often enough, but I love you.

Y también es bastante guapo, aunque lo diga yo.

And he's also quite handsome, if I do say so myself.

Deja que te lo diga.

Let me tell you.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

No, no me lo diga.

No, don't tell me.

— El hoyo (2019)

No puedo creer que lo diga.

I can't believe he's saying that.

— ¡Que te den profe! (2013)

Dan, gira a un sitio tranquilo y frena cuando te lo diga.

Dan, turn into a quiet spot and stop when I tell you to.

— Hermano 2 (2000)

No importa quién lo diga, no puedo creer eso.

No matter who says it, I can't believe that.